Cvijet sa raskršća - Antun Gustav Matoš

Antun Gustav Matoš: Odabrane pripovijetkeMandalica - nekada popularna zagrebačkagostionica (u donjoj Ilici), gdje idanas postoji Mandaličina ulicaMedici, Lovro - Lorenzo de' Medici,zvani Veličanstveni (1449-1492), firentinskibankar i državnik, veliki mecenaumjetnosti, također i sam pjesnikmelancholia attonita sive stupida (lat.) -začuđena ili glupa melanholijamenten (mađ.) - vrsta ogrtača mađarskogakrojameša (kajk.) - misamikljati - bježatiMiserere (lat.) - Smiluj se (početak jednogpsalma)monstre-hotel (franc.) - veliki, raskošnihotelmoral insanity (engl.) - moralno ludiloMorgue (franc.) - mrtvačnicaMuzsek dole skerlyak... (kajk.) - Mužek,dolje škriljak, kajti naš gespen lustrisimušŠtijef Žugec de Batinabreg tutu jeje(Seljače, skini šešir, jer je ovdje [pokopan]naš gospodin Štef Žugec od Batinabrega)N. S. Presa - skrać. za Nova SlobodnaPresa, kako se kod nas prevodilo imepoznatog bečkog liberalnog Neue FreiePressenabob (ind.) - indijska plemićka titula,ovdje u značenju: bogatunNederlandez - NizozemacNemo recte Niko (lat.) - Nitko, odnosnoNiko.Niel-ruža - vrsta ruže žute boje, nazvaneprema franc. maršalu Adolphu Nielunoktaš - "onaj koji pruža nokte prematuđijem ženama, hoće da ih ljubi" (Akad.rječ.)novčanica - novčanikNumero Sicher (njem.) - broj sigurnoNunquamabo (lat.) - nikad neću ljubitiO Tannenbaum (njem.) - O jelo! (omiljenanjemačka božična pjesma)oblak grada teška - stih iz MažuranićeveSmrti Smail-age Čengićaobzoraš - pristaša politike kakvu je zastupaolist Obzor (»glasilo narodnih pomislih,namjerah i težnjah«)očapriti - glagol izveden prema tur. čapra- koža; oderati, ogulitiodiva - nevjestaodvulati se - odvući se, nestatiokarinski - pridjev prema okarina (tal.) -jajolika sviraljka od pečene gline s rupicamaza prebiranjeoprho - gnjevno, srdito, neprijaznoOrlović - to prezime daje Matoš FranuMažuraniću, s kojim se susreo damo jednom,i to u Zagrebu; Ivan Orlović stogaje vjerojatno Ivan Mažuranićpaloš (mađ.) - dugačak i težak mačpangaloz (grč.) - vucibatina, probisvijetparazol (franc.) - suncobranpartajski zapt - stranačka stegapatagon (tal.) - stari sitni mjedeni novacpeča (tur.) - povezača za glavupečatati - otisnuti, štampatipečujac - vino iz okolice grada Pečuja,odn. Pecsa u Mađarskojpedepsa (grč.) - kaznapeglajzn (njem.) - glačalo, peglapelengiri - vrsta hlačapeltečiti - pentati, mucati, zamuckivatipeplos (grč.) - ogrtač, plaštper pedes apostolorum (lat.) - »nogamaapostolâ«, tj. pješiceperiš - sklopivi nožić na pero (oprugu)Peter der Räuber, Lika's Geissel undSchande (njem.) - Razbojnik Petar, bič isramota Likepince-nez (franc.) - cviker, naočale kojese štipaljkom pričvršćuju za korijen nosapirinač - riža (smisao ujakove primjedbeje u tome što se od riže pravi jedna vrstapudera, tzv. rižino brašno)pix infernalis (lat.) - smola paklenaplacovina (njem.) - pristojba koja se plaćana trgu za pravo prodavanjaplebanuš (lat.) - župnikplenuti - ružno ili nespretno sjesti (plehnuti)plovanija - župa121