Wenn die Sterne verlöschen

Ich ließ mir die Sache durch den Kopf gehen und
war mir nicht sicher, ob sie mir gefiel. »Wie ist das
möglich? Die Billardkugel war fast zum Stillstand gekommen,
als sie in das Nullfeld eintrat. Ich sah es.
Und Sie sagen, daß sie es mit einer unvorstellbaren
Menge an kinetischer Energie wieder verließ. Wo
kam die Energie her?«
Priss zuckte die Achseln. »Sie kam nirgends her!
Das Gesetz der Erhaltung der Energie gilt nur unter
den Bedingungen, unter denen die Allgemeine Relativitätstheorie
ihre Gültigkeit behält, das heißt, in einem
eingedellten Gummidecken-Universum. Wo auch
die Eindellung glattgemacht wird, gilt die Allgemeine
Relativität nicht mehr, und Energie kann frei geschaffen
und zerstört werden. Das erklärt auch die Strahlung,
die an der zylindrischen Außenseite des Nullfelds
auftrat. Wie Sie sich erinnern, erklärte Bloom
diese Strahlung nicht, und ich fürchte, er konnte sie
auch nicht erklären. Hätte er nur erst weiterexperimentiert.
Wenn er nicht so verrückt darauf gewesen
wäre, seine Schau abzuziehen ...«
»Sir, wodurch erklärt sich diese Strahlung?«
»Durch die Luftmoleküle innerhalb des Bereichs.
Jedes nimmt Lichtgeschwindigkeit an und bricht
nach draußen. Es handelt sich nur um Moleküle,
nicht um Billardkugeln. Sie werden deshalb abgebremst,
aber ihre kinetische Energie wird dabei in
energiegeladene Strahlung verwandelt. Das geht ununterbrochen
vor sich, weil ständig neue Moleküle in
den Bereich geraten, Lichtgeschwindigkeit annehmen
und nach draußen brechen.«
»Dann wird ununterbrochen Energie geschaffen?«
»Genau. Und das müssen wir der Öffentlichkeit