Wenn die Sterne verlöschen

»Ich war mit einem Auftrag auf dem Schiff, der mit
dem jetzigen Problem überhaupt nichts zu tun hat.
Der Kapitän wandte sich an mich, weil er sich an irgend
jemand wenden mußte. Anscheinend war ich
Mensch genug, um angesprochen werden zu können,
und Roboter genug, um einen sicheren Empfänger
für vertrauliche Mitteilungen abgeben zu können. Er
erzählte mir die ganze Geschichte und fragte, was ich
tun würde. Ich sah, daß unser nächster Sprung leicht
die Erde zum Ziel haben könnte. Obwohl es mir so
unmöglich wie ihm war, das Spiegelbild aufzulösen,
sagte ich dem Kapitän, daß es auf der Erde jemand
gäbe, der helfen könnte.«
»Jehoshaphat!« murmelte Baley.
»Bedenke, Freund Elijah, wenn es dir gelingt, dieses
Puzzle zu lösen, würde das deiner Karriere förderlich
sein, und die Erde selbst könnte vielleicht
Nutzen davon haben. Die Sache könnte natürlich
nicht veröffentlicht werden, aber der Kapitän verfügt
in seiner Heimatwelt über einigen Einfluß und würde
sich dankbar erweisen.«
»Du setzt mich nur einer noch größeren Belastung
aus.«
»Ich bin völlig überzeugt«, sagte R. Daneel gleichmütig,
»daß du schon eine Vorstellung hast, welcher
Weg eingeschlagen werden muß.«
»Wirklich? Ich denke, der offenkundigste Weg wäre,
die beiden Mathematiker zu befragen, von denen
einer anscheinend ein Dieb ist.«
»Freund Elijah, ich fürchte, daß keiner der beiden
in die Stadt kommen wird. Und keiner von beiden
wird wollen, daß du zu ihnen kommst.«
»Und es gibt keine Möglichkeit, ganz gleich, wie