Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

TABLE OF CONTENTS
Pages
Acknowledgment ii
Introduction iv-vi
Chapter I: Theory 1-7
Chapter II: Paleography 8-21
Chapter III: Procedure in Translation 22-35
Chapter IV: Special Aids 36-108
1. Standardized Expressions 36-43
a. Stock Spanish Words, with their
English Equivalents 37-41
b. Stock Spanish Phrases, with their
English Equivalents 42-43
2. Expressions with Special Meaning 43-47
3. Abbreviations 47-67
a. Classification of Abbreviations . . . 47-48
b. List of Abbreviations Used in
Spanish Historical Documents. . . . 48-67
4. Weights and Measures 68-87
5. Monetary Terms 87-108
Chapter V: Transcription 109-122
Appendix A: Docvunents, Transcription, and
Translation 123-153
Appendix B: Specimens of Handwriting 154-167
Appendix C: Lists of Manuscript Alphabet, 12th
19th Centuries 168-177
Bibliography 179-198
vii