Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS Haselden, R. B. , Scientific Aids for the Study of ManuscrJ-pts . Printed at the Oxford University Press for the Bibliographical Society, (1935). Heiss, Alois, Descri-pci6n General de las Monedas Hispano - Cristianas desde la Invasion de las Arabes, Madrid: (1865). Helm, Mrs. Mary Sherwood, Scraps of Early Texas History . Austin, Texas: B. R. Warner & Co., (1884). Herrod, L. Montague, The Librarians' Glossary . Terms Used in Librarian ship' and the Bookcraf ts , London: Grafton & Co. , (1938). Huelin y Arssu, Carlos, Technical Dictionary in the English . Spanish , German, and French Language . Madrid: A. Romo (1906). Hume, William, Antiquity of Coins . New York: M. B. Wynkoop, (1856). Institute of Historical Research, Report on Editing Historical Documents Bulletin, Vol. I, No. 1, (1923), Vol. Ill, No. 7, (1925). Institute Geogr^fico y Estadistico, Direcci6n General, Equivalencias entre las Pesas x. Medidas Usadas Anti - guamente en las Dlversas Provincias de Espana x. ^^^ Legale s del Si sterna Metrico -Decimal , Imprenta de la Direcci6n General del Institute Geogrdfico y Estadistico, (1886). I . R. B. , Diccionario Mexico . Diccionario de la Lengua Ca^tellana con M^xicanismos . Mexico, D. E. : Apartado Postal No. 2425, n.d. James, M. R. , The Wanderings and Home of Manuscripts . London: (1919). Jenkinson, Hilary, The Later Court Hands in England , Cambridge: At the University Press, (1927). Jenkinson, Hilary, Manual of Archive Administration . Appendix VI, London, New York: H. Milford, (1922). -190-
BIBLIOGRAPHY and Jenkinson, Hilary, Faleogra-phy . of Court Hand . Cambridge: The University Press , the Practical Study (1915). Johnson, Allen, The Historian and Historical Evidence, New York: Charles Scribner's Sons, (1926). Johnson, Charles, The Care of Docmnents and Management of Archives . London: Society for Promoting Christian Knowledge, (1919). Kahezon, Karlos, (ed) . , La Unifikazion de las Medidas, Valparaiso, (1897). Keniston, Hayward, Spanish I diom List , New York: The MacMillan Co. , (1929). King, Willford Isbell, Index Numbers Elucidated , New York: Longmans, Green & Co. , (1930). Knopp, U. P., Paleographia Critica , 4 Vols., Mannhemii Svmtibvs Avctoris, (1817-1829). Krapp , George Philip, The English Language in America, 2 Vols., New York: The Century Co., (1925). Lenz, Hodolfo, El Arte de la Traducci6n . Santiago, Chile: Imprenta, Litografia i Encuadernaci6n "Barcelona," (1914). Lenz, Dr. Rodolfo, Diccionario Etimol6gico de las Voces Chilenas Derivadas de Lenguas Indi.lenas Americanas . Santiago, Chile: Imprenta Cervantes, Bandera, 50, (1905-1910). London University, Bulletin of the Institute of Historical Research, Vol. 9, No. 2, (November, 1923), pp. 53-54. of Given Names, with Dictionary Loughead, Mrs. P. H, A. , their Origins and Meanings . Glendale , California: The Arthur H. Clark Co., (1934). Lovibond, Joseph William, Measurement of Light and Colour Sensations . London: George Gill & Sons, (1893). Lucas, Francisco de , Arte de Escribir . Madrid: (1570). -191-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95:
Page 96:
Page 99 and 100:
SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102:
I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146:
APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148:
APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150:
( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152:
APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 158 and 159: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191: 9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 202 and 203: HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 212: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?