Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS By J. VILLASANA HAGGARD Translator of the Spanish Archives of Texas The University of Texas Assisted by MALCOLM DALLAS McLEAN Archivist, The San Jacinto Museum of History ^ ARCHrvES Collections The University of Texas 1941 Photoprinted by Semco Color Press, Oklahoma City
Page 1 and 2: iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 6 and 7: Copyright i^î ^V The University of
Page 8 and 9: SPECIAL MOTE The Hand"book for Tran
Page 10 and 11: INTRODUCTION itself and separate fr
Page 13: TABLE OF CONTENTS Pages Acknowledgm
Page 16 and 17: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 22 and 23: CHAPTER II PALEOGRAPHY The reading
Page 36 and 37: CHAPTER III PROCEDURE IN TRAMSLATIO
Page 40 and 41: HA/
Page 50 and 51: CHAPTER IV SPECIAL AIDS In this cha
Page 54 and 55:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPAKISH
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80:
Page 83 and 84:
SPECIAL AIDS The mark of Cologne wa
Page 85 and 86:
SPECIAL AIDS said to be one ten-mil
Page 87 and 88:
caballeria (cont'd) cahiz cana de r
Page 89 and 90:
ciiarterada C'aarter6n cuartilla cu
Page 91 and 92:
fanega de tierra SPECIAL AIDS
Page 93 and 94:
SPECIAL AIDS legua (cont'd) Spain:
Page 95 and 96:
mine mirialitro miri&netro miriara
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120:
Page 123 and 124:
CHAPTER Y IRAN SCR I PTI 0)1 Occasi
Page 125 and 126:
TRANSCRIPTION ters. In printing suc
Page 127 and 128:
TRANSCRIPTION page, such pages shou
Page 129 and 130:
TRANSCRIPTION 11. Expedientes . An
Page 131 and 132:
TRANSCRIPTION C.S. Copy signed. (Co
Page 133 and 134:
TRAM SCRIPT I ON the assumption tha
Page 135 and 136:
TRANSCRIPTION (12). Any additions t
Page 137 and 138:
APPENDIX A Translation and Transcri
Page 139 and 140:
[ APPENDIX A THANSCRIPTION ] do Mex
Page 141 and 142:
APPENDIX A jTEANSIATIONj Mexico Cit
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
ttrJiitJe /eJ^'^.^l>'--^'->Ueapr' ^
Page 150 and 151:
Page 152:
Page 155 and 156:
APPENDIX A CO de nouicios [Rubricaj
Page 157 and 158:
f\ 1/ •".V (^'^ V. /.? ""*' .'•
Page 159 and 160:
My dear Sir: APPENDIX A [THMSIATION
Page 161 and 162:
APPENDIX A ( TEANSCRIPTION ] n D Do
Page 163 and 164:
APPENDIX A TRANSLATION] Don Domingo
Page 165 and 166:
tti ^^^
Page 167 and 168:
APPENDIX A (TEAHSLATION] In complia
Page 169 and 170:
AJUIUJ kKQRJCJ RUNJRM MREJ ARERCJ I
Page 171 and 172:
dam Maclohoem j^Jei e rre fl>ircopi
Page 173 and 174:
7. +IHHOKlHit)HICOHSraA TAKUSlASCTt
Page 175 and 176:
ic. 11. Vlsigothio Cursive C?Cubcmb
Page 177 and 178:
13. /> ' 1/ A/ ^=— -^ Don Sancho
Page 179 and 180:
15. arpot) \ s\) o o o>ovSp o ootii
Page 181 and 182:
17, 18. n Nob el Rey e la Reyna de
Page 184:
A 2. Snail letters: 12th-l4th centu
Page 193 and 194:
BIBLIOGRAPHY I. Articles Adams, E.
Page 195 and 196:
BIBLIOGRAPHY Haselden, Reginald Ber
Page 197 and 198:
BIBLIOGRAPHY Tozzer, Alfred M. , "T
Page 199 and 200:
I BIBLIOGRAPHY de Gobierno x. Iêgi
Page 201 and 202:
[ BIBLIOGRAPHY Cowell, John, The In
Page 203 and 204:
BIBLIOGRAPHY Fournier, Pierre F. ,
Page 205 and 206:
BIBLIOGRAPHY and Jenkinson, Hilary,
Page 207 and 208:
BIBLIOGRAPHY Minnesota Historical S
Page 209 and 210:
BIBLIOGRAPHY Real Academia Espôla,
Page 211 and 212:
Thompson, E. M. , Handbook BIBLIOGR
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?