Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

dst. — rustica
on ,
R. V. — reales vellon
S
S. — San, Santo, Sobresaliente,
sur
1/ — su, sus , sobre
S.^ — Senora
S. A. — Su Alteza, Sociedad
An6nima (S. A. I. — Su
Altezfl Imperial; S. A. R.
— Su Alteza Real; S. A.
S. — Su Alteza Serenlsima)
s/a — su aceptaci6n
sab . — sabado
sarg. — sargento
s. b. c. — salvo buen cobro
(s. b. f. — salvo buen
fin; s. b. r. — salvo
buen recibo)
Sbn. — Sebastian
s. — septiembre
S. C. — su casa
s/c — su cuenta, su cargo
SPECIAL AIDS
S. C. C. R. M. — Sacra, Ces^
rea, Catolica, Real Majestad
SOKES. — Suae sores
s/cta. — su cuenta
-63-
S. r. — se despide (S. r. M,
— Su Divina Maje^tad)
SE . — sudeste
secret. — secretaria
do
seg. segundo
S. en C. — Sociedad en Comandita
sept.® — septiembre
Ser."^ ^, Se r.'"". Serma. ,
Sermo, — Serenisima,
Serenisimo
serv.° — servicio
serv.°^ — servidcr
set.® — setiembre
S. E. u. 0. — salvo error u
omisi6n
s/f — su flete, su favor
s/fha. — su fecha
s/g — su giro
te
sig. , sig. — siguiente
sing. — singular
s/l — su letra
S. 1. n. a. — sin lugar ni
ano
S. M.~ Su Majestad (S. M. A.
— Su Majestad Apost6lica,
S. M. B. — Su Majestad
Britanica; S. M. C. — Su