Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS Sandoval, Lisandro, Diccionario de Raf ces Griegas x Latinas X. de otros Orfgenes del Idioma Espanol . 3 Vols. , G\iatemala, A. C: Tipografia Nacional, (1930-1931). Saudek, Robert, The Psychology of Handwriting . London : George Allen & Unwin, Ltd., 40 Museum St., (1925). Scholz, Karl W. G. , The Art of Translation . Philadelphia: American Germanica Press, (1918). Serjeantson, Mary S. , A History of Foreign Words in English . London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., Broadway House, 67-74, Carter Lane, E. C. , (1935). Shaw, V. A. , The History of Currency . 1252 lo 1894 . New York: G. P. Putnam's Sons, (1898). Silvestre, J. B. , Pal^ographie Universelle : Collection de Facsimiles d'Ecritures de Tous les Peubles et de Tous les Temps , 4 Vols. , Paris: Firmin Didot Freres, (1839- 1841). Translated Silvestre, J. B. Universal Paleography , E. Madden, 4 Vols. , n.p. , (1849-1850). "by Sir Solaegui , J. Antonio, Cartilla del Sistema M^trico Decimal .- Mixico: Oficina Tipografica de la Secretaria de Fomento, (1891). Spitta, Edmund J., Microscopy , London: John Murray, (1920). Tallichet, H. , Dialec t Notes , Pt. IV., (1892), with addenda in Pt. v., (1893), andPt. VII., (1894), n.p. Taylor, I. , The Alphabet . 2 Vols. , London: K. Paul, Trench & Co. , (1883). Juan Tejada y Salnz , Glossary , Havana: Julio Arroyo y Cia. , (1932). de Di6s, Law Translator' s Reference Terreros y Pando , Estevan de , Paleograffa Espanola , Spain: Oficina de Joachin Ibarra, Calle de las Urofas (1758) , pp. 160. -196- Madrid,
Thompson, E. M. , Handbook BIBLIOGRAPHY of Greek and Latin Paleography , New York: D. Ap-oleton & Co., (1893). Introduction to G-reek and An Thompson, Sir Edward Maunde , Latin Paleography , Oxford: Clarendon Press , (1912). Tolman, Herbert Cushing, Art of Translating , Boston, Mass. Benjamin H. Sanborn & Co. , (1901). History of Prices and of the State of the Tooke , Thomas , Circulation , A 6 Vols., London: Longman, Orme , Brown, Green, & Longmans, (1838), London: Representative P. S. King & Son, Ltd. , (1928). Toro y Gisbert, Miguel de , Americanismos , Paris: Librerla Paul Ollendorff, 50, Chaussee d'antin, 50, n.d. pp. 285. Turabian, Kate L. , A Manvial for Writers of Dissertations , Chicago: The University of Chicago Press, (1937). United States Department of Commerce, Handbook of Foreign Currencies , Washington: Government Printing Office, (1936). United States Treasury Department, Monetary System of the Principal Co'antries of the World , Washington: Government Printing Office, (1917). Urq-uhart , L. C, (ed.). Civil Engineering Handbook . . . 1st. pd. , New York and London: McGraw-Hill Book Co. , Inc. (1934). Van Hoesen, H. B. , and Walter, F. K. , Bibliography , Practical , Enumerative , and Historical , New York, London: C. Scribner's Sons, (1929). Valdzquez de la Cadena, Mariano, A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Language , New York: D. Apple ton and Co. , (1900). Vilar and Pascual, Luis, Diccionario Hist6rico , Genea- l6gico y Herl,ldico de las Familias de la Monarquia Espanola , 1866). Madrid: Imprenta de F. Sanchez, (1859- -197-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95:
Page 96:
Page 99 and 100:
SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102:
I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146:
APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148:
APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150:
( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152:
APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 162 and 163: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191: 9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 202 and 203: HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 212: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?