Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS por que era mucha y los mas dellos mangebos y caualleros y o por que avian de pasar por pu s de yndios para que no rrecibiesen de la dha jente malos tratamientos y para solo este efeto le dio la dha vara al dho martin de peralta y asi lo diran los testigos por q lo vieron y saben q pasa do asi lo g en esta pregunta/. Yten si saben que con aver proueydo el dho visorrey de la dha vara para el efeto dho en la preg^onta CO antes desta vuo entre don fran fajardo y don tristan de arellano q venian con el dho visorrey desde espana ciertas palahras de enojo De q. rre- sulto algun alboroto de anbas partes por q vn aguirre CO criado del dho Don tristan auia dado al dho don fran vna bofetada en la dha diferencia y sabido por el dho CO visorrey e ynformado como el delito fue pu le mando cas- tigar luego en la benta donde estaua aposentado q se dize CO de caceres cinco jornadas de la ciudad de mex digan los ts . lo que saben. jRubrica y J G I T X U [D.] -126-
APPENDIX A jTEANSIATIONj Mexico City Visitation of Licentiate Sandoval. Beginning of the investigation of one of the two charges by Don Antonio de Mendoza, the viceroy. 1543. Most Magnificent Sir: The witnesses who are or shall "be presented on behalf of Don Antonio de Mendoga, Viceroy and Governor for His Majesty in New Spain [ and j President of the Royal Audiencia residing therein, shall be asked the questions in this interrogatory concerning the charges filed against him after the yisitation, and regarding everything else contained in the judicial report of the aforesaid visitation. First, they shall be asked whether they recognize the said Don Antonio de Mendoja as viceroy and governor of this New Spain and as president of the Royal Audiencia residing therein, and whether they recognize the licentiate Francisco Tello de Sandoual jas member] of His Majesty's Council of the Indies and Visitador of the said Royal Audiencia of this New Spain, and approximately how long [they have done soj . Likewise, whether they know that when the said viceroy arrived at the port of San Juan de Lua ^ San Juan de Ulua j , he gave the staff of authority to Martin de Peralta in order that he might First exercise special care solely with regard to ^ the people who were accompanying the said viceroy so that there might not be any "unrest or commotion among them, since they were many, most of them men and boys, and, since they had to pass through Indian pueblos, in order that the [Indians] might not receive harsh treatment from the aforesaid people. For this sole purpose he gave the said staff to the said Martin de Peralta, as will testify the witnesses who saw it [all] and know it happened as stated in this question. And also whether they know that after the said viceroy had handed the said staff over for the purpose stated in the preceding question, certain angry words were exchanged between Don Francisco Fajardo and Don Tristan de Arellano, who were accompanying the said viceroy from Spain, resulting in a certain amount of disturbance on both sides, because one Aguirre, a servant of the said Don Tristan, struck the said Don Francisco during the said disagreement. When the said -127-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 92 and 93: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 96: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 99 and 100: SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102: I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104: SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106: SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108: SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110: SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112: SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114: Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116: i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118: escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120: maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 138 and 139: '^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 142: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 145 and 146: APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148: APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150: ( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152: APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 158 and 159: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191:
9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212:
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?