Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS
Provision De visitador
TRMSCRIPTION
Nos don fray alonso de montufar For la miseragion diuina
argolDpo de mexico y del cojisejo de su mag &. Acatando la
sufijiengia y buena congiengia de Vos El bachiller alonso
fernandez De sigura nro prouisor de los yndios que "bien
fiel y diligentsunente hareis y Exerciereis lo que por nos
vos fuere cometido y encargado y confiando en el senor es
nra mrd y voluntad de os nombrar y por la presente os nombramos
por nro Juez visitador general en todo este nro argobispado
de mexico y sus anexos. Para que en el podais
uisitar E visiteis todas las giudades villa pueblos, minas
estancias y lugares en ello y en cada uno dellos conosger
y conozcais de todos los negocios causas y cosas ansi de
clerigos como de legos que se ofreciere ansi de oficio como
entre partes y los ofrecidos los tomar en el estado en que
estan. y de los demas que se ubieren de tratar y trataren
en todo el dho nro argobpdo. en visita y del estado de las
yglesias E hospitales. y de todos los otros lugares dedicados
al culto diuino. y para cue podais hazer y hagais ynformagion
E inf ormagiones ansi contra, personas Ecclesiasticas
como legas Espanoles E yndios de qualesquier estado y condigion
que sean ansi por denungiagiones querellas como de
officio y de otra qualquier manera que sea contra amancebados
blasfemos logreros perjures hechizeros alcahuetes yncestuosos
y casados dos uezes como contra todos los demas que
yncurrieren en qualquiera de los casos y cosas que Pertenegen
a la Jurisdigion Ecclesiastica y hechas primero. las
ynf ormagiones prendereis los cuerpos a los culpados. y
siendo necesario pa. ello podais pedir y demandar el auxilio
de la Real Justicia y para que en todos los pleitos y causas
que ante vos se trataren y pendieren podais oyr E oygais
de Justigia a las partes. Eoydas las podais de terminar
dando y pron^ongiando en ellas y Sn cada una dellas la sentengia
o sentengias que os paresciere. y por derecho hallp.rdes
que conuiene guardando. en todo Justigia a las partes,
y para que podais dicernir E digernais vras. cartas y censuras
sobre qualesquier cosas y casos que se ofrecieren
y necesario fuere de se discernir las quales sean obedegidas
cunplidas y Executadas como cartas y censuras de tal nro.
Juez E visitador general y para que podais conosger de todos
los negogios y causas que por qualquier via. y manera se
-130-