Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS altarrazado — child of a gibaro and an Indian woman albortsmtes — branches of a candlestick alcavata — hook, hinge shaped like a hook alf^rez — army officer with approximately the rank of a second lieutenant andullo — tobacco twist arrancar — to run away baldfo — unclaimed balia — raft bayeta — baize bayeta de Castilla — Castilian baize bayeta de Alconcher — Colchester baize bayeta fajuela — Lancashire baize bayeta minguina — long baize bayeta del sur, bayeta de cien hilos — white list baize bayeta fina — swanskin bilache — village binera — flask bronco — bronco bueyada — herd' of oxen calpan mulata — -child of a zambo and a mulatto woman cambijo — child of an albarrazado and a negro woman capichola listada — striped ribbed silk capichola morada — purple ribbed silk capichola negra — black ribbed silk capichola rosada -•- rose ribbed silk carabinero — internal revenue officer carneada — hunting expedition castizo — child of a mestizo and a Spanish woman cedral — cedarbrake collera — chain linking prisoners together to prevent escape comadre — neighbor, very close friend convenerit de jurisditione omnium judicum — it should be the judgment of all the Judges cornualtar de Bretana — fine linen corner-piece cortar caminos — to reconnoiter roads coyote — child of a Spaniard and an Indian ( ssime as mestizo) cuarto de alba, de modoi-ra — the dawn watch cuarto de prima — the first watch chaldn (for chalana) — ferry chamacuero — lean-to charquerfa — place where there are several pools of water -44-
SPECIAL AIDS chimal — shield chino — child of a salta atr^s or toma atras and an Indian woman chupadero — place where cattle lick rocks covered with water dripping from a ledge de — about, affording, belonging to, "by, hence, in, on, some de adentro — from east of San Antonio, Texas de afuera — from the territory between San Antonio and Mexico City desbarrancadero — slippery place descuerpdera — skinning (process of skinning) despenaqueria — group of large, rough rocks destiladero — spring filtering through rocks empresario — man who contracted with the Mexican government to settle a given number of families on land granted him for that purpose en ala — in parade formation entiendo, no te — child of a tente por el aire and a mulatto woman espaSol — child of a castizo and a Spanish woman estadoimidense — of or pertaining to the United States extraviado — out-of-the-way fojas utiles — written pages Fondo de G'ratificaci6n — officer's reserve fund (This fund, supplied by the king, was to be used in paying captains a certain sum over and above their regular salary if they maintained their company at its full quota and maximum efficiency.) Fondd de Mestenas — Mestena Fund. A tax: of two reales was collected for every head of wild stock captured in the Interior Provinces of New Spain, especially in Texas, from the opening of the nineteenth century until 1821. Fondo de Propios — Propios Fund (A portion of the royal lands adjoining a township were set aside and assigned to the town council. These lands were to be leased to the highest bidder for a term not to exceed five years, and the proceeds were used to defray the corporation's expenses.) generales, las; las generales de la ley — general objections to testimony of a witness, or general exemptions from testifying, such as minority of age, friendship, or kinship with the defendant, enmity or hatred toward anybody involved in the case, or personal interest in the outcome thereof. -45-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8: z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10: INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11: INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16: CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18: THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20: THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22: THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24: PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26: PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28: profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30: PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32: PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34: PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36: PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38: PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40: PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42: PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44: PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46: PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48: PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50: PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52: Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54: flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56: tornado — tornado tortilla — to
Page 57: SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 61 and 62: SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64: ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66: I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68: distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70: fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72: kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74: M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76: preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78: dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80: T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85: HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 92 and 93: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 96: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 99 and 100: SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102: I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104: SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106: SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108: SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146:
APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148:
APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150:
( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152:
APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161:
1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
mm .>^-45*«^* O*^'
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173:
6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175:
e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177:
12, r
Page 178 and 179:
14. -tW
Page 180 and 181:
16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182:
APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191:
9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212:
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?