Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS
b . Stock Spani sh Phrases ,
With Their
English Equivalents
asistencia, de — attest (con los testigos de asistencia,
con quienes actuo a falta de escribano
que no le hay como previene el derecho — with
attendant witnesses, with whom I am acting in
the absence of a notary, for there i3 none as
prescribed by law)
auto de fe — auto-de-fe
bienes de comunidad — community property
Cabildo, Justicia y Regimiento — Miinicipal Corporation
capitan de indios — Indian chief
cdscara sagrada -- cascara sagrada
citado, ya — above-cited
como dicho es — as aforesaid
compania volant e — mobile company
Cordillera, por — by relays
correo ordinario — regular mail
cuenta a medias — joint account
dia cl^sico y festive — customary holiday (d£as
fecha — days from date; d£as vista — days from
sight)
diario de novedades — diary of events
ejercicios y evoluciones — drills and maneuvers
en el exterior — abroad (en reales — in c?sh; en
este papel comun por no haberlo de ningun sello -
on this ordinary paper, for no stamped paper is
available; en vista de ello — in view thereof)
entre renglones — interlined
escribsuio de Su Majestad — royal notary
f , e de que doy — in witness whereof I certify
firmo, lo — I affix my signature hereon
ganado cabal lar — horses (ganado de cerda — hogs;
ganado de pelo — goats; ganado mayor — ganado
mayor (horses, mules, asses, cows, oxenj ganado
;
menor — ganado menor [Sheep and goats j; ganado
merino, ganado ove juno '— sheep)
indio de armas — warrior
junta de guerra — council of war
libro de asiento — register (libro de govierno —
administration book)
notas de medidas — field notes
ocho dias — week
olla podrida — olla podrida
-42-