Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS viceroy learned a"bout it, and having been informed that the offence was committed in public, he ordered him pvinished at the inn where he had taken lodging, which is called "de C§Lceres," five days' journey ^ jornadas. , from Mexico City. Let the witnesses testify what they know. Joaquin Garcia Icazbalceta Collection The University of Texas Library 128- ( Rubric
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 96: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 99 and 100: SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102: I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104: SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106: SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108: SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110: SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112: SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114: Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116: i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118: escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120: maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 138 and 139: '^ J f; T .7luy maa^ '--^'->Ueapr' ^
Page 152: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 155 and 156: APPENDIX A CO de nouicios [Rubricaj
Page 157 and 158: f\ 1/ •".V (^'^ V. /.? ""*' .'•
Page 159 and 160: My dear Sir: APPENDIX A [THMSIATION
Page 161 and 162: APPENDIX A ( TEANSCRIPTION ] n D Do
Page 163 and 164: APPENDIX A TRANSLATION] Don Domingo
Page 165 and 166: tti ^^^
Page 167 and 168: APPENDIX A (TEAHSLATION] In complia
Page 169 and 170: AJUIUJ kKQRJCJ RUNJRM MREJ ARERCJ I
Page 171 and 172: dam Maclohoem j^Jei e rre fl>ircopi
Page 173 and 174: 7. +IHHOKlHit)HICOHSraA TAKUSlASCTt
Page 175 and 176: ic. 11. Vlsigothio Cursive C?Cubcmb
Page 177 and 178: 13. /> ' 1/ A/ ^=— -^ Don Sancho
Page 179 and 180: 15. arpot) \ s\) o o o>ovSp o ootii
Page 181 and 182: 17, 18. n Nob el Rey e la Reyna de
Page 184: A 2. Snail letters: 12th-l4th centu
Page 193 and 194:
BIBLIOGRAPHY I. Articles Adams, E.
Page 195 and 196:
BIBLIOGRAPHY Haselden, Reginald Ber
Page 197 and 198:
BIBLIOGRAPHY Tozzer, Alfred M. , "T
Page 199 and 200:
I BIBLIOGRAPHY de Gobierno x. I^egi
Page 201 and 202:
[ BIBLIOGRAPHY Cowell, John, The In
Page 203 and 204:
BIBLIOGRAPHY Fournier, Pierre F. ,
Page 205 and 206:
BIBLIOGRAPHY and Jenkinson, Hilary,
Page 207 and 208:
BIBLIOGRAPHY Minnesota Historical S
Page 209 and 210:
BIBLIOGRAPHY Real Academia Esp^ola,
Page 211 and 212:
Thompson, E. M. , Handbook BIBLIOGR
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?