Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS e to las prevensiones q. su seSoria le tiene hechas en Irn e aq. internen con la maior brevedad a este Pres. en la on e ocas. q. mas oportuna se proporcionare r a Nt7o S. prospere la Ymportante Vida de Vex. en su za s s s 1 maior grand. dilatad. a. como le pedim. R. Pres. de n n S. Ag. y hen. 2 de 1762. CO Fran Antonio Gerero [ Rubrica domino del rio [R-dbricaj Christoval de Cordova ( Rubrica] Carlos grande [ Rlibrica] e por los ausentes, y los q. no saben Christobal de Cordova f Rtibrica] -148-
APPENDIX A TRANSLATION] Don Domingo del Rio: Chris total de Cordova, Ygnacio del Razo , Lucas Flores, Juaquin del Rio, Mathias del Rio, Manuel Flores, Marcos Hernandez, Miguel Ramos, Francisco Ramos, Juan Joseph Q;uiros y Baldes, Joaquin Venites, Manuel Delgado, Juan Antonio Flores, Joseph Joaquin de Estrada, Christobal Perez, Simon de Aragon, Manuel de la Cruz, Domingo Diego de Acosta, Manuel de Acosta, Joseph Ponziano Trejo, Francisco Losoia, Francisco Antonio Guerrero, Joseph Candido de San Miguel, Manuel de Alcala, Manuel de Villafranca, Juan de Aranhula, J-uan Joseph de Cordova, all of us officers and men of the detachment of this royal presidio, with due respect, place ourselves at your feet hy means of this memorial to state that His Majesty (May God guard fhimj) has allotted to each memher of this company for his needs six pounds of gunpowder per year. Inasmuch as this garrison has earned the [gunpowder] due it for the f year J just ended, which is one h-andred eightysix pounds, we humhly "beg Your Excellency in view thereof to order the necessary [amount] issued so that Don Manuel de Cozuela, our representative, a resident and merchant of that city, can receive it and hold it there for Don Angel de Martos y Navarrete, our governor and captain general, in order that the instructions that his lordship gave him to the effect that the [gunpowder 3 should he transported to this presidio, as soon as possible and at the most opportune moment, may he carried out. May Our Lord make the important life of Your Excellency flourish to its utmost greatness for many years, as we implore Him, Royal Presidio of San Agustin, January 2, 1762. CO fran Antonio gerero domingo del rio [ Rubric | Christoval de Cordova f Rubric j fRubric. i^- ^-^ -149-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95:
Page 96:
Page 99 and 100:
SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102:
I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112: SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114: Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116: i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118: escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120: maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 138 and 139: '^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 145 and 146: APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148: APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150: ( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152: APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 158 and 159: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191: 9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 202 and 203: HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 212:
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?