Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS<br />
art., art.° — artfculo<br />
arz. , arzbpo. — arzo"bispo<br />
A. S. — Alteza Serenisima<br />
a.^ — anos<br />
As.^, Asist.^, assa. —<br />
asistencia<br />
at.°^° — atent£simo<br />
at. ° — atento<br />
aud.^, audi. — audiencia<br />
aunq^.® — aimque<br />
aur. — haber<br />
a/v — a la vista<br />
Av. , Ave. — Avenida<br />
aynnt .<br />
— ayuntamiento<br />
B<br />
B. — Beato ,<br />
B/ — "bala<br />
"b/ — "bulto<br />
Bueno<br />
Bar.^ — BartolomI<br />
Barna. — Barcelona<br />
bastim.^ — "bastimentos<br />
Bat .^ — "batall6n<br />
B. C. — Baja Cali<strong>for</strong>nia<br />
Bca. — barrica<br />
-50-<br />
benef. — beneficio<br />
Bern. , Bern. — Bernardo<br />
B.L.P. — besa los pies<br />
B.nie — Bartolom^<br />
B, ^^ — Beatlsimo<br />
° — Beato, Baylio, Beylio<br />
p. — Bendici6n papal<br />
^ — bachiller<br />
Brme. — BartolomI<br />
b.to ~ bulto, bruto<br />
c. — caja, ciudad,<br />
cuenta, ciudadano<br />
C./. C.^ — caJa, cuenta<br />
c. — capitulo, ciudad<br />
c/ — cargo, contra, cuento,con<br />
c 1/2 — cuenta a medias<br />
C. A. — corriente alterna<br />
ca. , c. — compania, carta,<br />
cebada<br />
caball.^ — caballerfa<br />
caballia. caballerfa<br />
caballo. — caballero<br />
cant. — cant i dad