Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS<br />
Const. — Constituci6n<br />
const. — constancia<br />
te<br />
cons. — constante<br />
const. — consitucional<br />
fp fa<br />
conven. , conv. —<br />
conveniente<br />
te<br />
corr. , corr. — corriente<br />
C. P. B. — cuyos pies beso<br />
cps. — compafieros<br />
cvec.^ — creciente<br />
cs. — cuartos, c6ntimos<br />
^ ta ,<br />
c. — cuenta (c. c.<br />
c. ^ corr.*® — cuenta<br />
ta . da<br />
/ ta te<br />
D. — Don<br />
D.^ ~ Dona<br />
J cha J cho J i_ J<br />
d. , d. — derecha, derecho,<br />
dicha, dicho<br />
DD. — doctores<br />
d. de J. C. — despu^s<br />
de Jesucristo<br />
Del. — Dilineavit, dibujado<br />
por<br />
dep. , dep. — departamento<br />
desc. — descuento<br />
Desp. — Despacho<br />
corriente; c. sim. — desq. — desde que<br />
cuenta simulada; cta/vta.<br />
— cuenta de venta)<br />
te<br />
c. — corriente<br />
c. — cuarto, cuanto<br />
cts. — cuartos, centimes,<br />
centavos<br />
c/u — cada uno<br />
cuad. — cuadrado , cuad<br />
rados<br />
cup, to — cuplimiento<br />
c/v, c/vta. — cuenta de<br />
venta<br />
CH<br />
Chih. — Chihuahua<br />
-52-<br />
D. F. — Distrito Federal<br />
d. f. , d/f , d/fha. — d£as<br />
fecha<br />
Dg. — decagramo, decagramos<br />
dg. — decigramo, decigramos<br />
dha. , dho. , dhas. , dhos. , dha.<br />
— dicha, dicho, dichas,<br />
dichos<br />
dhamte. — derechamente<br />
e s<br />
die. , die. diligen. — diligencia,<br />
diligencias<br />
din.° — dinero<br />
disp.°^ — disposici6n