Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS Penaredonda, Manuel de , "Valor de los Maravedfs en 1487 y su Equi Valencia de la Moneda en 1800," Boletln de la Historia , Vol. 77, pp. 422-436. Phillimore, J. S., "Some Remarks on Translators," English Association Pamphlets , No. 42, (January, 1919). Q;ualia, Charles B., "Mexican Spanish," The Spani sh Teacher , Vol. 3, No. 8 (May, 1935). Sanz Arismendi, C, "Las Primeras Acunaci6nes de los Rayes Cat6licos," Revista de Archives . Bihliotecas x Museos . 3a Epoca, Vol. 41, pp. 68-80. Sayous , Andr^ E. , "Orlgenes de las Instituci6nes Econ6micas en la America EspaHola," Boletln del Institute de Investigaci6nes Hist6ricas, Year VII, No. 37, Buenos Aires, (July-Septemher , 1928). Sentenach, Narciso, "El Maravedl— su G-randeza y Decadencia," Revista de Archivos . Bihliotecas .y Museos , (1905). pp. 195-220. Sentenach, Narciso, "Monedas de Oro Castellanas ," Ibid . Pt. 2 (1905) , pp. 180-199. Sentenach, Narciso, "Monedas de Plata y de Vell6n Castellanas," Ihid . , (1906), pp. 329-345. Smith, J. M. P., "Some Difficulties of a Translator," Journal of Religion . Vol. 5 (March, 1925), pp. 163-171. from the Arabic." American "Translation Sprengling, M. , Journal of Semitic Language . Vol. 39 (April, 1923) pp. 197-207. Svedberg, Theo , and Anderson, Jugo , "Fluorescence Photography by Means of the New Wratten Ultra-Violet Filter," The Photographic Journal , Vol. LXIII, No. 1 (January, 1923) Thursfield, H. , "Translation," Cornhill . Vol. 153 (April, 1936) , pp. 482-486. 182-
BIBLIOGRAPHY Tozzer, Alfred M. , "The Value of Ancient Mexican Manuscripts in the Study of the General Development of Writing," Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution, (l91l), pp. 493-506. Usher, A. P., "The General Course of Wheat Prices in France," Review of Economic Statistics , Vol. XII, p. 164. Usher, A. P., "Prices of Wheat and Commodity Price Indexes for England, (1257-1930) ," Review of Economic Statistics . Vol. XIII, p. 104. Vince, C, "Untranslatable Phrase," New Statesman , Vol. 25 (September 26, 1925), pp. 664f. Walker, L. V., "Psychology of Sight Translation," Class Journal Vol. 20 (May, 1925), pp. 286-288. Warren, Thomas Herbert, "The Art of Translation," Essay of Poets and Poetry , Ancient and Modern , (1909) , p. 110. Weber, Charles G. and Hill, John R. , "Care of Film Slides and Motion Picture Films in Libraries," Research Paper by the United States Department of Commerce, National Bureau of Standards, p. 942. Whitaker, A. P., "Jorge Juan and Antonio de Ulloa's Prologue . . . 1749 , " Hispanic American Historical Review, Vol. 18 (November, 1838), pp. 507-513. Wilson, H. R. , "Translation in Relation to the Originals," The Classical Journal . Vol. 18 (February, 1923), pp. 261-273. Wilson, P, W. , "Forgeries That Have Made History," Current History . Vol. 33 (November, 1930), pp. 187-194. II. Books Academia Esparto la, Diccionario de la Lengua EspaHola , Madrid: Espasa-Calpe , 1936. Alcantara, Jos6 Godoy, Ensayo Hist6rico Etimol6gic o Filo - l6gico sobre los Apellidos Castellanos , Madrid: Imprenta y Estereotipica de M. Rivadeneyra, Calle del Duque de Osuna, Numero 5, 1871. -183-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95:
Page 96:
Page 99 and 100:
SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102:
I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146: APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148: APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150: ( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152: APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 158 and 159: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191: 9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 202 and 203: HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 212: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?