Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS<br />
ONO. — oestenoroeste P-<br />
ej. — por ejemplo<br />
onz. ~ onza penit. — penitente<br />
ord. , orn. — orden P-^ P- — porte pagado<br />
ordin.° — ordinario perg. — pergamino<br />
org. — original Pf • . Pfs. — peso fuerte,<br />
pesos fuertes<br />
OGO. — oestesudoeste<br />
oz. — onza<br />
Pgd. — pulgada<br />
p meridiem ,<br />
P. — Papa, Padre, Pregimta<br />
p. — peniques, para, por<br />
P. M. — Padre Maestro, post<br />
dio dl a<br />
de spues de me-<br />
no<br />
p. — pergamino<br />
P. 0. — por orden<br />
P. A. — por ausencia, por p.° — Pedro<br />
Autorizaci6n<br />
p.<br />
— para<br />
. . , . * . PoTd. — po'blaci6n<br />
pl,g. , pags. — pagma, pagmas<br />
r- J porq. — porque<br />
pagdo. — pagadero<br />
p^r. ^ - p^rrafo ^<br />
^^^ ^' ^' " P°^^^ ^^^ado<br />
por poder<br />
Part . — Partida<br />
p. p. — por pago<br />
Pass. — passim , in varios<br />
pat., patr. — patriarca<br />
ptro. -- presbitero<br />
P/c. , p/cto. — por ciento<br />
p, pdo., ppdo. — proximo<br />
r<br />
p.<br />
pasado<br />
— por<br />
pral. — principal<br />
Prop. — Propiedad<br />
P. D. — posdata r<br />
p. c. — por cuenta<br />
e<br />
^<br />
P. — Padre Predo., Pre. — presidio<br />
-60-