Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS ONO. — oestenoroeste P- ej. — por ejemplo onz. ~ onza penit. — penitente ord. , orn. — orden P-^ P- — porte pagado ordin.° — ordinario perg. — pergamino org. — original Pf • . Pfs. — peso fuerte, pesos fuertes OGO. — oestesudoeste oz. — onza Pgd. — pulgada p meridiem , P. — Papa, Padre, Pregimta p. — peniques, para, por P. M. — Padre Maestro, post dio dl a de spues de me- no p. — pergamino P. 0. — por orden P. A. — por ausencia, por p.° — Pedro Autorizaci6n p. — para . . , . * . PoTd. — po'blaci6n pl,g. , pags. — pagma, pagmas r- J porq. — porque pagdo. — pagadero p^r. ^ - p^rrafo ^ ^^^ ^' ^' " P°^^^ ^^^ado por poder Part . — Partida p. p. — por pago Pass. — passim , in varios pat., patr. — patriarca ptro. -- presbitero P/c. , p/cto. — por ciento p, pdo., ppdo. — proximo r p. pasado — por pral. — principal Prop. — Propiedad P. D. — posdata r p. c. — por cuenta e ^ P. — Padre Predo., Pre. — presidio -60-
preg. — pregxintado presb. — presliftero . pres. — presents prgo. — preguntado priv. — privilegio Pro. , Prov. , prov. provincia proc. — procesi6n prof. — profesor, profeta pr6l — pr6logo pror. — procurador prov. ^ — provisor pr6x. — pr6ximo P. S. — Post scriptum, posdata Ps. Fs. — pesos fuertes s p. — pesos P. S. M. — por su mandato ta p. — pasta tas p. — pesetas te p. — presidente, parte, presente p. to __ pieito Pue. — Puebla SPECIAL AIDS pu. — pueblo pxmo. — pr6ximo za p. — pieza P. , — por ciento 9. q. — que qbrar. — quebrar (^. B. S. M. — que besa su mano Q,. B. S. P. — que besa sus pies qdar. — quedar ^. D. Gr. — que Dios guarde q.do — cuando e q. — que Q. E. G. E. — que en gloria est^ Q. E. P. D. — que en paz descanse q. e. s. m. — que estrecha su mano q. g. g. — que gloria goce q. , qls. — cual, quintal, cuales, quintales qmar . — quemar n q. — qui en -61-
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24: PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26: PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28: profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30: PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32: PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34: PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36: PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38: PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40: PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42: PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44: PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46: PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48: PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50: PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52: Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54: flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56: tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58: SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60: SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62: SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64: ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66: I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68: distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70: fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72: kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73: M. — marcos ms. — Martines m.
Page 77 and 78: dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80: T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85: HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 92 and 93: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 96: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 99 and 100: SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102: I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104: SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106: SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108: SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110: SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112: SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114: Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116: i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118: escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120: maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 124 and 125:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146:
APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148:
APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150:
( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152:
APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161:
1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
mm .>^-45*«^* O*^'
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173:
6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175:
e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177:
12, r
Page 178 and 179:
14. -tW
Page 180 and 181:
16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182:
APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191:
9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212:
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?