Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS
A.D.S. (cont'd) was written and signed
"by the same hand.)
D.S. Document signed. (The docloment
was written l^y one
hand and signed "by another.)
A.Df.S. Autograph draft signed.
(The draft was written
and signed by the same hand.)
A.Df. Autograph draft. (The
draft was not signed.)
Df.S. Draft signed. (The body
of the draft was written
in one hand; the signature
in another.)
0. Copy. (a copy of a letter
or document in Spanish
historical manuscripts is
characterized by the use
of double dashes to indicate
paragraphs.)
M.N. Marginal note. (A marginal
note is usually a summary
of the contents of the
document.
S. Expediente .
Df. Draft. (A draft is usually
recognized by interlineations
and deletions)
P. Printed. (This symbol may
be placed before some of
the others listed above to
indicate that the document
is printed.
P. Fragment. (This symbol may
be placed after any of the
foregoing symbols to indicate
that the document is incomplete.)
-116-