Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS Canada — Canada can6n — canon capitancillo — suljchief capibara — capybara capote — capote carpeta — carpeta carreta — carreta carrizo — carrizo carromata — carromata casabe — cassava cascarilla — cascarilla cascar6n — cascaron cebaldilla — sabadilla cedilla — cedilla c^dula — cedula centavo — centavo centime — centime cibolo — bison cincha — cinch citado — cited coca — coca cocobolo — cocobolo cochinilla — cochineal cog6n — cogon colibri — colibri comandante — commandant c6ndor — condor conquistador — conquistador contrahierba — contrayerva copaiba — copaiba copal — copal coquina — coquina Cordillera — cordillera c6rdoba — cordoba corral — corral corregidor — corregidor Cortes — Cortes coyote — coyote coyotillo — coyotillo criollo — Creole cTiaderno — cuaderno cuadrilla — cuadrilla cuadrillero — cuadrillero cuarter6n — quadroon cuartilla — cuartilla -38- cuartillo — cuartillo cuatralbo — with stocking feet CH chamiza — chamiso chamizal — chamisal chapapote — chapapote chaparral — chaparral chaparreras — chaps chapote — chapote chicalote — chicalote chicle — chicle chilacayote — chilacayote chile — chili chinchilla — chinchilla chocolate — chocolate chufa — ch\ifa D dicho — said diligencias — proceedings dobl6n — doblon don, dona — don, dona duena — duena S ejido — ejido embargo — embargo encina — encina encomendero — encomendero encomienda — encomienda enchilada — enchilada enmendado — corrected enunciado — stated escribsmo — escribano escribiente — escribiente escritura — instnoment eslab6n — eslab6n esparto — esparto expediente — expediente expresado — before-mentioned I fandango — fandango fiesta — fiesta filibustero — filibuster finca — finca fiscal — fiscal
flotilla — flotilla frijol — frijol G gachupfn — gachupln gale6n — galleon gandul — brave gaucho — Gaucho gracioso — gracioso grama — grama granadilla — granadilla gringo — gringo guaco — guaco gii^charo — guacharo guanaco — guanaco guano — guano guaya"ba — guava guerrilla — guerrilla H ha'bilitaci6n — paymaster's "bureau habilitado — paymaster habitante — inhabitant hacendado — hacendado hacienda — hacienda henequ^n — henequen hurac^n — hurricane I iguana — iguana fndigo — indigo infrascrito — undersigned instancia — petition interino — acting J jabalf — javelina jalapa — jalap Jornada — Jornada jurisdicci6n — jurisdiction juzgado — court L lagarto — aligator laguna — lagoon lazo — lasso licenciado — licentiate lila — lilac lobo — lobo SPECIAL AIDS -39- loco — loco lugar — village M madrono — madrono maguey — maguey mamey — mamey manada -- manada mango — mango manta — manta mantilla — mantilla mascabado — muscovado matador — matador mayordomo — majordomo melocot6n — melocoton mencionado — above-mentioned merino — merino mescal — mescal mestizo — mestizo metate -- metate mezquite — mesquite milpa — milpa mojonera — marker morador — dweller morro — morro mosquito — mosquito mulato — mulatto N nominado — named nopal — nopal ocelote — ocelot ocote — ocote oficio — official letter olla — olla P padre — padre paisano — civilian pampa — pampas p^pano — pompano pampero — pampero panada — panada panetela — panetela panocha — panocha papaya — papaya paraje — place
Page 1 and 2: iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6: HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8: z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10: INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11: INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16: CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18: THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20: THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22: THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24: PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26: PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28: profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30: PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32: PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34: PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36: PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38: PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40: PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42: PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44: PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46: PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48: PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50: PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51: Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 55 and 56: tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58: SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60: SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62: SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64: ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66: I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68: distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70: fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72: kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74: M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76: preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78: dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80: T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85: HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 92 and 93: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 96: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 99 and 100: SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102: I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146:
APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148:
APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150:
( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152:
APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161:
1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
mm .>^-45*«^* O*^'
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173:
6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175:
e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177:
12, r
Page 178 and 179:
14. -tW
Page 180 and 181:
16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182:
APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191:
9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212:
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?