Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

More documents

Recommendations

Info

HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH HISTORICAL DOCUMENTS Bendikson, L. , "Some Phototechnical Methods for the Preservation and Restoration of Lociiments , " Library Journal , Vol. cO, (October, 1935), pp. 745-746. Bendikson, L. and Haselden, R. B. , "Detection of Manuscript Forgeries," Library Journal . Vol. 59 (May 15, 1934), p. 442. Bonnard, A., "Traductions," Journal de Debats , Vol. 41, Pt. 1 (June 29, 1934), p. 1048f; Vol. 31, Pt. 2 (December 26, 1934), pp. 1137-1138. Byrne, Muriel St. Clare, "Elizabethan Handwriting for Beginners," Review of English Studies , Vol. 1, No. 2 (1925) , pp. 193-209. Denkhardt, Robert M. , "The Truth about Cortes's Horses," The Hispanic American Historical Review , Vol. XVII, No. 4 (November, 1937). Dodd, L. V. , "Exam.ination of Documents and Paintings by Ultra-Violet Rays," Art and Archeology . Vol. 30 (July, 1930) , pp. 30-35. Espinosa, Aurelio M. , "Cuentitos Populares Nuevomejicanos y pu Transcripcidn Pon^tica," Bulletin de Dialectologie Romane, (December, 1912). Espinosa, Aurelio M. , "Nombres de Bautismo Nuevomejicanos," Revue de Dialectologie Romane . (December, 1913). Espinosa, Aurelio M. , "Palabras Espanolas e Inglesas," Hispania . (October, 1922). Espinosa, Aurelio M. , "Studies in New Mexican Spanish," Revue de Dialectologie Romane, (1909-1915) Fontainas, A., "L'office International de Traduction," Mercure de France . Vol. 196 (June 15, 1927), pp. 732- 735. Grasset, B. , "Traduction et Traducteurs , Monde . s8. Vol. 46 (July 15, 1938), pp. 459-466. " Revue des Deux Hale, Edward E., "Geographical Terms in the Far West," Dialec t Notes . Vol. VI., Pt. IV., (1932). -180-
BIBLIOGRAPHY Haselden, Reginald Berti, "Notes on the Use of Polarized Light for the Examination of Manuscripts and Printed Books," Library Journal , Vol. 51 (December, 1936), p. 906. Heawood, Edward, "The Use of Watermarks in Dating Old Maps and Documents," The Geographical Journal, Vol. LXIII, No. 5 (May, 1924), pp. 391-412. Hill, E. C. , "New Mexican Spanish," Hispanic Studies , Stanford University, 1929. Jenkinson, Hilary, "Elizabethan Handwritings," The Library . s4, Vol. Ill, No. 1 (J\ine 1, 1922), pp. 1-34. Jenkinson, Hilary, "On Autographs," History . (July 1, 1923), p. 98. Jenkinson, Hilary, "Representation of Manuscripts in Print," London Mercury, Vol. 30 (September, 1934). pp. 429-438. Kerchiville, F. M. , "A Preliminary Glossary of New Mexican Spanish," Bulletin of the University of New Mexico, Language Series, Vol. 5, No. 3, pp. 1-68. Lynd, R. , "Meaning," New Statesman and Nation . Vol. 1 (March 7, 1931), pp. 56-57. McSpadden, George E., "Some Semantic and Philological Facts of the Spanish Spoken in Chilili, New Mexico," Bulletin of the University of New Mexico, Language Series, Vol. 5, No. 3 pp. 73-102. Matthews, Albert, "Proper Editing of Old Documents and Books," in Colonial Society of Massachusetts, Publi - cations . Vol. 10 (1907), pp. 7-12. Metcalf, Keyes D. , "Care and Cataloging of Microfilms," Bulletin of American Library Association, Vol. 31 (February, 1937), pp. 72-74. Mori son, S. R. , "Texts and Translations of the Journal of Col'jjnbus' s First Voyage," Hispanic American His - torical Review . Vol. 19 (August, 1939), pp. 235-261. Pearce, Thomas Matthews, "The English Language in the Southwest," New Mexico Historical Review . Vol. 7, No. 3 (July, 1932). _igi_
Page 1 and 2:
iililMI FOS TiilSLlTiil IF SPJIISH
Page 5 and 6:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS O F SPANIS
Page 7 and 8:
z^^.^ ACKNOWLEDGMENT -^Y The presen
Page 9 and 10:
INTRODUCTION The need for a guide i
Page 11:
INTRODUCTION from manuscript letter
Page 15 and 16:
CHAPTER THEORY An eminent scholar h
Page 17 and 18:
THEORY The translator, who has ofte
Page 19 and 20:
THEORY change in the idea expressed
Page 21 and 22:
THEORY preaching it as closely as p
Page 23 and 24:
PALEOGRAPHY side the range of this
Page 25 and 26:
PALEOGRAPHY sloping uncial, "but th
Page 27 and 28:
profusely employed. PALEOGRAPHY In
Page 29 and 30:
PALEOQRAPHY emd should "be adjusted
Page 31 and 32:
PALEOGRAPHY pressure, embellishment
Page 33 and 34:
PALEOGRAPHY violet from the visible
Page 35 and 36:
PALEOGRAPHY NumlDer 87, under a 500
Page 37 and 38:
PROCEDURE IN TRAMSLATIOM carry over
Page 39 and 40:
PROCEDURE IN TRANSLATION party has
Page 41 and 42:
PROCEDURE IN TRANSLATION historical
Page 43 and 44:
PROCEDURE IN TRANSLATION 71r8t Oper
Page 45 and 46:
PROCEDURE IN TRANSLATION The first
Page 47 and 48:
PROCEDURE IN TRANSLATION put away a
Page 49 and 50:
PROCEDURE IN TRANSLATION examined,
Page 51 and 52:
Spanish — English A SPECIAL AIDS
Page 53 and 54:
flotilla — flotilla frijol — fr
Page 55 and 56:
tornado — tornado tortilla — to
Page 57 and 58:
SPECIAL AIDS orden -de pago — dis
Page 59 and 60:
SPECIAL AIDS chimal — shield chin
Page 61 and 62:
SPECIAL AIDS pesca de pieles — fu
Page 63 and 64:
ab . — abad a/"b — a bordo add.
Page 65 and 66:
I cap. — capital, capftulo cap.''
Page 67 and 68:
distr. — distrito Dl. — decalit
Page 69 and 70:
fund. — f-ondador Fz. — Fernand
Page 71 and 72:
kg., kgs. — kilogramo, kilo gramo
Page 73 and 74:
M. — marcos ms. — Martines m.
Page 75 and 76:
preg. — pregxintado presb. — pr
Page 77 and 78:
dst. — rustica on , R. V. — rea
Page 79 and 80:
T. — Titulo t . — tarde Tamps.
Page 82 and 83:
HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 84 and 85:
HAN0300K FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 94 and 95:
Page 96:
Page 99 and 100:
SPECIAL AIDS vara (cont'd) Texas: C
Page 101 and 102:
I vara (cont'd) vara de Ritera yuga
Page 103 and 104:
SPECIAL AIDS procurator general of
Page 105 and 106:
SPECIAL AIDS Such are, without a do
Page 107 and 108:
SPECIAL AIDS in the exchange of the
Page 109 and 110:
SPECIAL AIDS modern United States e
Page 111 and 112:
SPECIAL AIDS tains 64.4301 grains o
Page 113 and 114:
Agneus Dei (Vell6n , Alfonsi J gold
Page 115 and 116:
i dinero viejo (Vell6nj dinero vie
Page 117 and 118:
escudo 1 SPECIAL AIDS
Page 119 and 120:
maravedf [Vell6nj maravedf [Vell6nj
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
'^ J f; T .7luy maa^ < /I In /rifij
Page 140 and 141:
HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPANISH
Page 142:
Page 145 and 146: APPENDIX A ofregieren hasta los con
Page 147 and 148: APPENDIX A ice to all parties conce
Page 149 and 150: ( APPENDIX A TEANSCRIPTION] EL EEY
Page 151 and 152: APPENDIX A TRANSLATION I j [To] Fra
Page 154 and 155: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
Page 158 and 159: HANDBOOK FOR TRAHSLATORS OF SPAKISH
Page 160 and 161: 1 ^lOt/r^- Ujbjotjut^ 1tam^x>>/ r^'
Page 164 and 165: mm .>^-45*«^* O*^'
Page 170 and 171: qUJ50KlX>0£< fUlXILCMdCS? TellxRcs
Page 172 and 173: 6. ^'if Viif^*^ QUANTUM SUPRA SCRIP
Page 174 and 175: e. 9. SUNT NOVA. TE3TAMENTUM AUTEM
Page 176 and 177: 12, r
Page 178 and 179: 14. -tW
Page 180 and 181: 16. muerU: o enram^a'D Anraan'oa. Z
Page 182: APPENDIX C The lists of letters pre
Page 191: 9. Small letters: 18th, 19th centur
Page 202 and 203: HANDBOOK FOR TRASSLATORS OF SPANISH
Page 212: HANDBOOK FOR TRANSLATORS OF SPANISH
show all

Handbook for translators of Spanish historical ... - University Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?