17. Gatun noa Iethuko wiyayell8f1n, .~vigelliela, Wiya, +ten t3 turon kakulla? ga wonnug-ke bara taraikan fuain ta? 18. Iieawai bara millug pa ba pitilmnlliko boll Eloiiiu$ wakil ba iica mlni go\\-ikan ko. 19. Gatmi lion 71-iya boil, Eout;kulliit, y urig bi ~volla ; iiroug ka I)a ko gurrnlli birng ko tnron bi kitail. 20. Batuii miga boii ha Parithaioiko, yalm~ulta-Ire paipiniui pirimil koba Eloi koba, miyayell8~n iioa barun, IT-iyelliela, Tanall rwan pirilvil koba Eloi koba keamai na koiien. 21. Keawai bara miydn~in mal, d niliii ta ! ga uilti~ ta ! kulla, a ! piriwil koba Eloi koba mumug kaba kitall ii~~ruii kinba. 23. Gatnii iioa miyt~ baruii \\-i1.1-obullikan, A! purreig ta wal kinfill, 11%-uwil koa uura XI-akil pur~eig Irinnl koba lruri koba, &tun beawlti wal iiura iianiul. 33. Gatun bara nurun \viyiniul rial, Sn-un a un~i ; &a, na-nwa uiiiiug : yanoa barun u\\-a yikora, \x-irroLa yikora. 24. Yanti kiloa pirrnggtul-to umaii tami tabirnk ko moroko birug ko, tarai ta kako moroko kako ; 1ian;~a yanti kiloa wal kinu11 Tina1 ktiri koba purreig ka kilrong ka ta. 2.5. Gatun kurri-kurri ta boii ~iiii~~~lii nliilil1lgl~o-iliiiii1ugb0, gatuii xvarekatea \\*a1 boll gali koba \\-illuggPl koba. 26. Gatun yakita ba kakulla purreitg ka A-o~-ilmba ka, ymlti bo ta wal k,ultiii pnrreig ka Yinal koba kuri koba. 27. Taliillala bara,.pittellala bara, Li~nibillaln bara nokug, @tkillala biu~ilbilli lia, yaklta l~urreig ka kakulla noa bs Noe uma murrarig murrinauwal Im, gatoil tunta-it~iits Iialinll:t, ,&tun kirun gaipa barmi nuropa. 28. Gat~ul ynnti y'lkita ba li.~kulla purre,~g ka Lot-iulba, takillala bara, pittellala bara, x-irrillinla bara, gnklllala barn, rneapala bara, mittiala bars ; 59. Woiito ba yakita uuta purre,l& ki~ Lot noa U\\*:L Thocldm ka- Ijirug, patea gaiya koiyng-ko gatun tbrinltdn-ko 11-olrks tin moroko tin, &tun kiyupa barun yaiitin lrir~ui tetti-tetti. 30 ~auti- kiloa ki111ii yakita pnrreig ka paipiniui noa ba Yiiial kuri koba. 31. Uuta yakita purreak ka kitan lion 1):~ woklia kokerA, gatuu gikoiniba tullokan inurrug kaba kokera ba, kealvai boii umabunbi yikora barrin iuankilliko tullokali ko ; b;ntun kitaii 110s ba opulli- gel labs, keawai boii un~abunbi yikora ~villng liolag. 333. Kotella bouiinouu kai nukug Lot-i~mba tin. 33. Ganto ba kikoiinba moroil miron~intin inoron kakilliko, mo- ~untiiikn ma1 iioa : gatuii gallto ba wo~iuitil~lin gikotiinba moron, kanb wal moron kakilliko. 3-1. Wiya iiurun La$ J-akita unta-~nt~~ tokoi ta Luloara ta kanu11 birrikilligtl la wakal la ; mi111in mid \%*ak;ll, gatnn tarai gaiya wunun. 35. Buloara, nmnlliiifin bula; manin \\-a1 waka!, &tun tarai gaiya wunun. 36. Boloara katka-killin npnlli&8l la; iuaiiin ma1 wakil, gistuii tarai gaiya wunfiii. 3;. Gatun wivellktiii boll bara, XT-iyelliela, Piri\\-il, woilliug-ke ? Gat1111 iioa \-riya barun, Unta wont; ba katta-kiuiun murrin ta, ulita kolag ba kantillinin bara poro\~i. IVIST-% SVIII. GATUX noa wiya baruii \\-akitl -f~arnbol, m-iysl-uwil koa boll bara kkriko Eloi~iug, gatuil yari koa brtra kai~tlea-ktin ; 4. IViyelliela, Uilta ta kokeri tarai ta wakil wiyellikan piriwil kakulla, kinta korien kakulla iioa boll Eloi kai, gatun keawai noa tullla korieii baru~i kiri : :3. Gatun kakulla I\-akil iliabogun unta lioker$ ; katun bo~~iitoa uma gikong kin, \\-iyelliela, Timbai kakiliia tin einnloiiniba bulrkakaye. 4. Gatuii kean-ai ma1 iioa gtumil pa kabo kakullai tako ; wonto lloa ba yukita miya gikoug kiilko minki ka, lceaxvai bag kinta korieli ban Eloi kai kitan, &a kean-ai kiwi tumai korien ; 5. Kulla bountoa tia nnni mabogx~nto pirralman, gatoa tiniht~i kinin bounnoun kin, murrin-murria koa bonntoa tia uma-u\\-i..il kumbui~obawan 1,ouiitoa tia. 6. Gatun lioa Piriwhllo ~viya, Gnrrnlls 13011 ulini yarakai wiyellikan piriwhl wiyaii ba. 7. &tull wiya lion Eloito tililbai $atillillfin barun gikorimbil . . Ririn~atoara, bara wipali boll purreig ka katuii tokoi ta, gurralin &a barun wiyelli-ta kalog tiiito ? S. Wiyan iiurun bag, tinlbai ma1 nos katillinill bartun kurrakai. Wonto iioa ba urninill n-a1 TTinal kiri koba tanan, miya,, lloa nanin @rrullikanne purrai taba 1 9. Gatun noa wiya barun uuiii fpnrabo! tarai ti~ko kotelletin bara ba murridg-tai balabo, gatun yarakai bara kotellili taraikaa : 10. Buloara-hula LCri nwa fhieron liolag wiyelliko : ~k-akil la uoa Parithaio gatlui tiwai ta fteldnb ; 11. Garok6a iioa Paritliaio gatnn noa yanti miyelliela iiiuwoabo giakai : A Eloi! pitilman bag giroug, kulla bag ka korien yaiiti tarai ba kitan, bara kau-inaye, tuloa uma korien malllxiyc: iinkng ka, ga ka korien bag yanti uuni iioa ba fteldn8 : 12. Ta korien bag buloarakil kitan wakB1 la tliabbat birug ka, @tan bag minta untikal emniou& kai ynntin tabirug. 13. Gatun noa tte161ik garokilliela ha lcalog ka, keam-ni iloa gaikug ka mokka lag na pa ~rtoroko koba, wollto iioa ba lilinki motilliela wiyelliela ba, A Eloi! luirolllulla bi tia, yarakai bag ba katan. 14. \Viyan nurun ba$ uiiiii iioa khri uwa barhi kokera koba gikoug ke tako gurr.imatoara, keawai ttarai tn : knlla yantin bara
lifi AX ATSTEALIAS LASGCSGE. THE GOSPEL EY LUKE, C. 19. l~irin-il-buntelliko, kink11 ma1 bars koiyun-barlitonro ; @,tun niuwoa bo koai-koai korien bon, nn~infin huv61 ban ]i81;i]liko. 15. GZL~UU mankulla barn gikoug kink~ xvolmai tars numa-u\Til Iioa barum noa : wonto ba llali~lln bars ba wirr.obu]liknnto, ham barnn. 16. wonto ba noa Ii.thnko wiya b;lrun, miyelliela, \vamullbilla harun \J-onnai tara en~nloug kinko, @tun yalloa barull yipai yikora : lcnlla barun-kai-kil kati.a-li~nfii1 piriwil koba Eloi koba, 1:. Wiyan bag tul0a nlwnn, Gallto ba gurra lioi-ien pirii~-al kobs Eloi koba yanti monnai ii~area bn, kenxj-ai ma1 nos llu16$ullinfin imta 1;olag. 1s. Gatnil taraito z~mnllikanto i,iri~'i-dllo wiya ban, lviyelliela, 31. &lailkulla gaiya lloa barull fcloclelia ta \\-irrobullika~~, gatuil wiya baran, A I mait& g6en mokka liolag +iHierothalenl koiag, &- tun yalltin tars ~i~at0al-a fpropet to gi!roug kai Tina1 liu lrilri koba till l;infin wal umatoal-a kakillilio. 33. GatLul boll gnni~ 1%-a1 baron kin $et~liiuClL~l kinko, ,+~tl.~i~ lion bukka-mankn wt~l, grttuil krzra@kobinfin : 33, (&tull iT-&lkorin
- Page 1 and 2:
AN AUSTRALIAN LANGUAGE AS SPOKEN BY
- Page 3 and 4:
- INTRODUCTION CONTENTS. . .. . . .
- Page 5 and 6:
X THE ILLUSTRATIONS. The New Englan
- Page 7 and 8:
H~V IRTEODUCTION. WTBODUCTIOR. xv i
- Page 9 and 10:
sriii IHTPODOCTIOX. It mar possibly
- Page 11 and 12:
xsii IBTBODUCTION. carried to Austr
- Page 13 and 14:
xxvi IPI-TBODUCTION. ha~e noticed i
- Page 15 and 16:
XSX IXTEODUCTION. ' tvo ' or ' seco
- Page 17 and 18:
I have no cloubt that this is the s
- Page 19 and 20:
and the Awabakal has a 'conjoined d
- Page 21 and 22:
degree of error, ~vhicll aEects als
- Page 23 and 24:
dPi INTBODCCTION. the numeral ' ten
- Page 26 and 27:
Xi 161RODUCTIO7S. use, the Latin su
- Page 28 and 29:
lri IHTI~ODCCTION. which they are j
- Page 30 and 31:
11 ISTBODGCTIOS. the Kelts, a ~ ery
- Page 32 and 33:
' fire.' They hare no circuiucision
- Page 34 and 35:
CVJIPREHESDIR'U THE PItISCIPLES AS1
- Page 36 and 37:
Jlaring resicled for manr years in
- Page 38 and 39:
Cudgel, Gammon, Gibber, Gummy, Goon
- Page 40 and 41:
The essential vorrels are 2, z", 22
- Page 42 and 43:
8 AN AUSTRALIAN L~GVAOE. THE GBIJIJ
- Page 44 and 45:
12 AN AVSTEALIAX LASGCAGE. to the a
- Page 46 and 47:
'n.1-VZ sa-ux ua-pRN soponog { "JON
- Page 48 and 49:
RECIPROCAL Pnoao~xs. Gatoa-bo, 'Iln
- Page 51 and 52:
OF THE PARTICIPLES. 1. The Pr~senf.
- Page 53 and 54:
30 AN AUSTBILIAW LBSGUAGE. PERAIISS
- Page 55 and 56:
Declension of this Verb, 11-11en it
- Page 57 and 58:
PARTICIPLES. T. 1. Tiir-bur-rill-iu
- Page 59 and 60:
SUBJ'OXCTTTE 3100~. T. 10. Tetti bu
- Page 61 and 62:
PREPOSITIONS. Ba, 'of [--deiloting
- Page 63 and 64:
%[he+- a curve in its orbit from an
- Page 65 and 66:
Kirrin, nz., paill. 11. Kdgka, nz.,
- Page 67 and 68:
Bfinmulliko, nz., to rob, to take G
- Page 69 and 70:
62 AN AUSTEALIA~Y LANGUAGE. Tetti-b
- Page 71 and 72:
GG LY AUSTRALIAN LL~YQUAGE. ILLUSTB
- Page 73 and 74:
70 AS AVSTX~LIIN LASGCIGE. ILLGST~A
- Page 75 and 76:
B 6 m mil n b i a b i - t i a ; nr.
- Page 77 and 78: 78 AN AUSTRILIAX LASGUIGE. . ILLEST
- Page 79 and 80: Tunug unni Turkey-ko-ba; nt., this
- Page 81 and 82: C [THE ORIGINAL TITLE-PAGE.] 6 A KE
- Page 83 and 84: AX AUSTRALIAN LISGEAGE. As aborigin
- Page 85 and 86: AX AUSTRALIA?? LANGUAGE. THE IKEY:
- Page 87 and 88: 9 -4 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The af
- Page 89 and 90: 98 All ATSTBALIAN LANGUAGE. . TIlE
- Page 91 and 92: [The common root-words of the langu
- Page 93 and 94: 106 AN ATSTRALTAN LAXGUAOE. . SELEC
- Page 95 and 96: 110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. SELECTI
- Page 97 and 98: 114 AX AUSTRALIAYY LANBUAQE. Sectio
- Page 99 and 100: Xectiolz 3. Palcoai-kan bag n~oron
- Page 101 and 102: PART IT. -C THE GOSPEL BY ST. LUKE.
- Page 103 and 104: THE AUTHOR'S PREFACE. IT i3 a matte
- Page 105 and 106: THE GOSPEL BY LUGE, C. 1. 129 in mi
- Page 107 and 108: 133 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
- Page 109 and 110: 136 AX AUSTRALIAN LbNGU-4GE. 15. Ga
- Page 111 and 112: 140 AX AUSTRALIAK LASGUAGE. tabirug
- Page 113 and 114: 144 -4s AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GO
- Page 115 and 116: 14s AN 4USTRALIAN LANGGSGE. THE GOS
- Page 117 and 118: 253 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
- Page 119 and 120: 156 AN AUSTRALILV LANGUAGE. THE GOS
- Page 121 and 122: 160 AN ilusTRaL1X-T LANGUAGE. THE G
- Page 123 and 124: 164 LY AUSTRALIAN LASGUAGE. THE COS
- Page 125 and 126: 19. Gatuu taraito wiyii, Guki116l11
- Page 127: 1;" AS bU3TRhLIbf LA-SC;TA(;E. TIIE
- Page 131: 113 AX -4CSTG-4L1.$?3 LISGU~~GE. TH
- Page 134 and 135: 186 -4R AUSTR-kLIAN LAXGUAGE. THE G
- Page 136 and 137: 190 -hY AUSTRALIAX L~?~'Gus(~E. THE
- Page 138 and 139: AN AUSTRALIAN LAFGU-4GE. 35. Gat111
- Page 140 and 141: LEXICON GOSPEL r \ ~ TO ~ 8111ST ~
- Page 142 and 143: c1~l~~i.5. / [it. t!:?i.ist. ' il~~
- Page 144 and 145: 204 -45 BTSTEILXAN LA.KGUACE. Eredc
- Page 146 and 147: aos AS ACSTRZILIAN LLTGCAGE. Galili
- Page 148 and 149: I
- Page 150 and 151: 314 AX AUSTRALIAX LANGUAGE. THE LES
- Page 152 and 153: 21s -4X AUSTRALIAN LANGUAGE. THE LE
- Page 154 and 155: 222 9.3" A?\' ACSTRALIAR LANGU~GE.
- Page 156 and 157: 936 - - AX AGSTRALI.4X LANGCAGE. AI
- Page 158: APPENDIX. (4 A SHORT GRA3II~IA.R AN
- Page 161 and 162: S . A?: ACSTRILIAK LhKC;UA4GE. THE
- Page 163 and 164: The interrogatives seem to be the c
- Page 165 and 166: 1 6 AN AUSTRALIAN LAFGU.4GE. If it
- Page 168 and 169: A ma11 calls an altlrr brotket. . .
- Page 170 and 171: 2 6 AN AUSTRALIAN LLYGUAC4F. 2. SEN
- Page 172 and 173: AX AUSTRALIAN LANGUAGE. PARBD~GX OF
- Page 174 and 175: AN AUSTRALIAK LAKGUAGE. The demoils
- Page 176 and 177: 3 8 AN AUSTRALIAX LANGUAGE. IUPERAT
- Page 178 and 179:
By-2il~l-l)y-y~~l, palli, yurvunnk.
- Page 180 and 181:
AN AVSTRALIAN LANGPAGE. (From Dr. M
- Page 182 and 183:
50 rn AUSTRALUN LANGUAGE. A child-g
- Page 184 and 185:
I?~tperatives are :- Come here-kqma
- Page 186 and 187:
THE WIUDHaEI DULECT. 59 The example
- Page 188:
63 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The conj
- Page 191 and 192:
6 8 A?? AUSTRALIAN LANGUAGE. Dzcnl
- Page 193 and 194:
73 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bangalla
- Page 195 and 196:
7 6 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bunbabi
- Page 197 and 198:
80 AN AUSTRALIAN L-LVGUAGE. THE VIl
- Page 199 and 200:
8 4 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gambung
- Page 201 and 202:
I8 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gulgarra
- Page 203 and 204:
94 AX AGSTRALI-4N LASGUAGE. Kgarran
- Page 205 and 206:
96 AN AUSTRALIAN LASGUAGE. Karrari-
- Page 207 and 208:
100 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. JIuogam
- Page 210 and 211:
106 AX AUSTRALIAN LAIYOUAGE. THE WI
- Page 212 and 213:
110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. [The sp
- Page 214 and 215:
114 AX AUSTRALIAN LAXGUAGE. n'gindu
- Page 216 and 217:
118 AN AUSTRALIAN LLBGUAGE. Nguigar
- Page 218 and 219:
P;giannigin Babbin, ngindu murrubir
- Page 220 and 221:
1. Yanoa wal bi tarai Eloi kaki yik
- Page 222 and 223:
G. Bdain buba murrign, buba wuncla&
- Page 224 and 225:
132 AX AUSTRALIAN LANGUAGE. FIRST S
- Page 226 and 227:
13G AN AUSTRALIAN LAKQUAGE. 7. 9 u-
- Page 228 and 229:
Won-nayn uiinoa yeterra? Trelkeld y
- Page 230 and 231:
Wea, be unne man-nun? man-nun bang;
- Page 232:
148 rn AUSTRALIAN LWBUAGE. Nun-form