n - University of Newcastle

More documents

Recommendations

Info

186 -4R AUSTR-kLIAN LAXGUAGE. THE GOSPEL BY LUKE, C. 22. 1 87 17. Gatull lloa ulanknlla mimbi, gatnn pitilllla gaiya nos, wiyelliela, Ahra uilili gukilld koa nnrabo : 18. Ihlla bag miyail nurlul, Keanrai ma1 bag llittinGll yeai tabir~g ta~lpelo t,abi~-ng, kabo koa uma-uwil piriwJ koba ~ l koba Daiian. 19. Gatull ilea ~nankulla farto ta, @tun pitaha gaiyn lloa, ga. ~ i gatull pika korien, gatoil tnpgarlbt; korien, wiya, nura.miilarig lo? gatuil bara miy&, Keamai. 36. wiya gaiya lloa bar~ul, Wonto 1x3 yakitrz unt,i, niuwoa ba yinngkan, lnaluullbilla bon uililoa, &%tun yallti pika ; gatull lliuriel1, gumnnhilla kiwikill €ikoi~~llba, \\,aka1 koa lloa tull yiil-l~u&ga, gat1111 gukulla barun, migelliela, Ululi tit el11moihba lllurrill gutoara iiurun kin : umulla unni yanti gorru]liko tia. 20. Yantibo ~vimbi takilli birug yar& ka, wiyelliela, ulllli Willl. bi ta ~~i~atoafa ta buggaikil ernmonk killbirug gor0@ kiroapa nurun kai. 31. A! lla-U\Ya, tuini ta lnittira &ikoilnlI~~ gakoyelli-kall-to tia, emmong kat,oa ba takilligkl labs. 32. P~ula bo ta \\-a1 noa umrinGn Srina,l kfIri koba, gallti wiya. toara :, yapallrul ~ulnoa kGri gakoyelli-kali-to boll ba 1 23. Gatntl ba~a ~riyellau barabo, gall-to bar1111 killllirn&-ko ullla- 11hn ta unni. 24. Gatuil k~~liillan ba1.a barabo, gan-]re killGll l,iriwil barun kiiibirn&. 25. Gatuil iloa wiya barun, Bala ta pirimil ethillC.l;il koba k tillehll bara ; gttt~ul bara ta katillikall giakai yitirra lllnrro&-tai. 26. Wonto llura 1x1 keawai gallti kinin ; wollto lloa knrrik"g 37. \vollto bag ha miyall iiurtul, uiiiri ta npatuam ka-uwil Boa elullloug kill kakilliko gakai, Tumbitoara lloa barull kin yarakai willug ka : kulla Llllui tar& elurnoug kill ba kakillinfIii goloill ko. 35. Gatull bara \+&, Piri\\~il, na-n\~-a 1111ni tuloa buloara, yi1"i.n. &tull nos miya ha~.un, Tanton-bo-ta. 39. ~~t~~~ nos nma \vstl.rai koba, gat1111 viaita u ~ 11\\-0lli ~ a kolag lIulkira kolag tElaiGl1 ko la liako ; kat~ul gikoillnba wirrobullikall xirroba boil. 40. @atul1 zl+va 1,021 ba, unta, miya &;t,ipn not barml, Wiyella, eamai koa ~lura p1ll6&kulli korien yarttkai kolag. 41. ~~t~~ lion waits n.rva bar1111 kii~l>irug yailti kilos tu~n," ol,s i1iutia, &,tun warogbukko upullia barbn, gatlul \\~iyA, $3. \\TiYelliela, Biyug, miya bi uilili millll3i manGn emmong kina emlao(ln~l>a kotellikal~ne &iroiuiilba ta kimlulbiila nurnn kinba, liimunbilla boll yallti nitt,i ; gatull lloa pil%imal ]iitan, gtziit'i umullikan t,a. 27. Wollnug-ke kanwil u~~nut;, nin~voa yella\vall lloa ba takilli ta, niu~~oa ullliniul lion ba ? ~viya, ulllli ta lloa yellamollill ba takilli taba ? 7t70nto bag ba kitan nur~ul kinba yallti nini+-o14 ba uillullikan ta. 28. Nnra ta elnmong kin ininkBa emmoug ka ta ll~llllatoapit : 29. Ga.t~l1 butan nurun bag kakilliko pirimilg61 lake, yallti t,ia emmoiunba Riyugbaito gukulla tia ; 30. Ta-uwil koa nura gatuii yitta-uwil emlnong ka ta t&illi&&l la elnmou$ ka ta piriwilgt.1 la, &atun yella~va-~wil yella\v-ollig~l la l~irimil koba ka, wiyellin barun kolyara Jlclodekn ta IthiPael koba. 31. Gatun uoa l~iri\$-illo 1\~iy6, Ela Thimon, Thimol1! gumulla, Tliailtiilto lloa \\-iyan bin mallkilliko lcirrai-kirrai koa lliloa uma. un-il yailti tmiet kiloa. : 32. Wollt0 bag ba 11-igelleiul girong kai &url*rt-ul\-il koa hi; gatu11 lllillki bi bn kiniu~, pimalmnlla gaiya barull bi k6ti ta &ko. i~mba. 33. Gatuil iloa miya boll, Piriq-il, kitan bag ulllli rnirigil uwol- 4.4. (&tuil kirrillkan lloa kau\\-ilkan, ~~~iyelliela lloa pirriral bitti ; ~atull giko&ullja kLu.rol nl>nl18fIn barin pnrrai kolag yallti kilos komollba kauwil gorog koba. . . 45. aatllll boo$ul16fIll nos 13% wiyelli tabirng, &atun urva glkoilllba taka \\~iPro13nllikan tako, nakulla gaiya iloa baruu biwiki minkikan, 16. ~~t~~~~ lloa wiya barull, AIinarig till ilura birriliin ? Eougkl1llia gatull wiydla, nw6a-kiln koa nura yarahi kolag. 9 47. Gatlul yakita miyelliela iloa be, a! konara, gfltun lloa yitirra giakai ~ ~ ~ makal l ~ tta l -)dodeka ~ , lcal>iru&, nmtz ganka I)aru:l kill, gatull uma t;%iYa lloa papsi IBthn kin, biunbiuu~kakilliko. 48. wonto lloa bz Ihtllnko boil migi, Ela Indicth ! gakolllall hiring Yillal kGri koba bi~mbu&ullito '? 49. ~ ~ k bara ~ bn ~ gikoug l l killlxt ~ nliiulu~-b~lli kola$, wiyaboll bars, Ela 13iPi\v$l l miga, &en bi~utan yirra k0 '2 50. ~~t~~ makil barull killbirug kui~l~unt&a waktll umnlli~a~~ thjereu koba ljiriwil koba, &tun kunb~ult&a boll t'ligkag-keri li kolag gikoug katoa ko +jail kolag gat~ui tetti kakilli kolag. 34. Gatull miyri, Wiyail baring, Petel; keawai wal mllkkaka ko tibbiiito miyan~n uliti purreig ka, kupi-kurl-i Ira bi ba gakoyanin tia gore-ka giuiillill bi tia ba. 35. Gatun lloa miya bar~ul, Yuka nurull ba.g ba yinug koriell, I(,tlluko lloa miyayel16Gn, @tun miyelliela, Kill1ullbillit llura ulllli. Gatull boil noa nniiia gurr6ug gat~11 turon boll 53. miya gZLija I&hnko barun yiriwil thiereu lioba, &dull baran jgttpitin jllieroll kolla; barull gxrrokiil, ma bars gi-
is? AS AL-ST~IALIAX L-ISGI-AGE. liouk Lin, TYiya, liura tia n\5-211 -anti inauliiye ko >-al.akailiali ta, yirrakan gatun liru$ Pilioug kinbirui kciti kabirng. IT-isTAl :
Page 1 and 2:
AN AUSTRALIAN LANGUAGE AS SPOKEN BY
Page 3 and 4:
- INTRODUCTION CONTENTS. . .. . . .
Page 5 and 6:
X THE ILLUSTRATIONS. The New Englan
Page 7 and 8:
H~V IRTEODUCTION. WTBODUCTIOR. xv i
Page 9 and 10:
sriii IHTPODOCTIOX. It mar possibly
Page 11 and 12:
xsii IBTBODUCTION. carried to Austr
Page 13 and 14:
xxvi IPI-TBODUCTION. ha~e noticed i
Page 15 and 16:
XSX IXTEODUCTION. ' tvo ' or ' seco
Page 17 and 18:
I have no cloubt that this is the s
Page 19 and 20:
and the Awabakal has a 'conjoined d
Page 21 and 22:
degree of error, ~vhicll aEects als
Page 23 and 24:
dPi INTBODCCTION. the numeral ' ten
Page 26 and 27:
Xi 161RODUCTIO7S. use, the Latin su
Page 28 and 29:
lri IHTI~ODCCTION. which they are j
Page 30 and 31:
11 ISTBODGCTIOS. the Kelts, a ~ ery
Page 32 and 33:
' fire.' They hare no circuiucision
Page 34 and 35:
CVJIPREHESDIR'U THE PItISCIPLES AS1
Page 36 and 37:
Jlaring resicled for manr years in
Page 38 and 39:
Cudgel, Gammon, Gibber, Gummy, Goon
Page 40 and 41:
The essential vorrels are 2, z", 22
Page 42 and 43:
8 AN AUSTRALIAN L~GVAOE. THE GBIJIJ
Page 44 and 45:
12 AN AVSTEALIAX LASGCAGE. to the a
Page 46 and 47:
'n.1-VZ sa-ux ua-pRN soponog { "JON
Page 48 and 49:
RECIPROCAL Pnoao~xs. Gatoa-bo, 'Iln
Page 51 and 52:
OF THE PARTICIPLES. 1. The Pr~senf.
Page 53 and 54:
30 AN AUSTBILIAW LBSGUAGE. PERAIISS
Page 55 and 56:
Declension of this Verb, 11-11en it
Page 57 and 58:
PARTICIPLES. T. 1. Tiir-bur-rill-iu
Page 59 and 60:
SUBJ'OXCTTTE 3100~. T. 10. Tetti bu
Page 61 and 62:
PREPOSITIONS. Ba, 'of [--deiloting
Page 63 and 64:
%[he+- a curve in its orbit from an
Page 65 and 66:
Kirrin, nz., paill. 11. Kdgka, nz.,
Page 67 and 68:
Bfinmulliko, nz., to rob, to take G
Page 69 and 70:
62 AN AUSTEALIA~Y LANGUAGE. Tetti-b
Page 71 and 72:
GG LY AUSTRALIAN LL~YQUAGE. ILLUSTB
Page 73 and 74:
70 AS AVSTX~LIIN LASGCIGE. ILLGST~A
Page 75 and 76:
B 6 m mil n b i a b i - t i a ; nr.
Page 77 and 78:
78 AN AUSTRILIAX LASGUIGE. . ILLEST
Page 79 and 80:
Tunug unni Turkey-ko-ba; nt., this
Page 81 and 82:
C [THE ORIGINAL TITLE-PAGE.] 6 A KE
Page 83 and 84: AX AUSTRALIAN LISGEAGE. As aborigin
Page 85 and 86: AX AUSTRALIA?? LANGUAGE. THE IKEY:
Page 87 and 88: 9 -4 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The af
Page 89 and 90: 98 All ATSTBALIAN LANGUAGE. . TIlE
Page 91 and 92: [The common root-words of the langu
Page 93 and 94: 106 AN ATSTRALTAN LAXGUAOE. . SELEC
Page 95 and 96: 110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. SELECTI
Page 97 and 98: 114 AX AUSTRALIAYY LANBUAQE. Sectio
Page 99 and 100: Xectiolz 3. Palcoai-kan bag n~oron
Page 101 and 102: PART IT. -C THE GOSPEL BY ST. LUKE.
Page 103 and 104: THE AUTHOR'S PREFACE. IT i3 a matte
Page 105 and 106: THE GOSPEL BY LUGE, C. 1. 129 in mi
Page 107 and 108: 133 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 109 and 110: 136 AX AUSTRALIAN LbNGU-4GE. 15. Ga
Page 111 and 112: 140 AX AUSTRALIAK LASGUAGE. tabirug
Page 113 and 114: 144 -4s AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GO
Page 115 and 116: 14s AN 4USTRALIAN LANGGSGE. THE GOS
Page 117 and 118: 253 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 119 and 120: 156 AN AUSTRALILV LANGUAGE. THE GOS
Page 121 and 122: 160 AN ilusTRaL1X-T LANGUAGE. THE G
Page 123 and 124: 164 LY AUSTRALIAN LASGUAGE. THE COS
Page 125 and 126: 19. Gatuu taraito wiyii, Guki116l11
Page 127 and 128: 1;" AS bU3TRhLIbf LA-SC;TA(;E. TIIE
Page 129 and 130: lifi AX ATSTEALIAS LASGCSGE. THE GO
Page 131: 113 AX -4CSTG-4L1.$?3 LISGU~~GE. TH
Page 136 and 137: 190 -hY AUSTRALIAX L~?~'Gus(~E. THE
Page 138 and 139: AN AUSTRALIAN LAFGU-4GE. 35. Gat111
Page 140 and 141: LEXICON GOSPEL r \ ~ TO ~ 8111ST ~
Page 142 and 143: c1~l~~i.5. / [it. t!:?i.ist. ' il~~
Page 144 and 145: 204 -45 BTSTEILXAN LA.KGUACE. Eredc
Page 146 and 147: aos AS ACSTRZILIAN LLTGCAGE. Galili
Page 148 and 149: I
Page 150 and 151: 314 AX AUSTRALIAX LANGUAGE. THE LES
Page 152 and 153: 21s -4X AUSTRALIAN LANGUAGE. THE LE
Page 154 and 155: 222 9.3" A?\' ACSTRALIAR LANGU~GE.
Page 156 and 157: 936 - - AX AGSTRALI.4X LANGCAGE. AI
Page 158: APPENDIX. (4 A SHORT GRA3II~IA.R AN
Page 161 and 162: S . A?: ACSTRILIAK LhKC;UA4GE. THE
Page 163 and 164: The interrogatives seem to be the c
Page 165 and 166: 1 6 AN AUSTRALIAN LAFGU.4GE. If it
Page 168 and 169: A ma11 calls an altlrr brotket. . .
Page 170 and 171: 2 6 AN AUSTRALIAN LLYGUAC4F. 2. SEN
Page 172 and 173: AX AUSTRALIAN LANGUAGE. PARBD~GX OF
Page 174 and 175: AN AUSTRALIAK LAKGUAGE. The demoils
Page 176 and 177: 3 8 AN AUSTRALIAX LANGUAGE. IUPERAT
Page 178 and 179: By-2il~l-l)y-y~~l, palli, yurvunnk.
Page 180 and 181: AN AVSTRALIAN LANGPAGE. (From Dr. M
Page 182 and 183: 50 rn AUSTRALUN LANGUAGE. A child-g
Page 184 and 185:
I?~tperatives are :- Come here-kqma
Page 186 and 187:
THE WIUDHaEI DULECT. 59 The example
Page 188:
63 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The conj
Page 191 and 192:
6 8 A?? AUSTRALIAN LANGUAGE. Dzcnl
Page 193 and 194:
73 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bangalla
Page 195 and 196:
7 6 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bunbabi
Page 197 and 198:
80 AN AUSTRALIAN L-LVGUAGE. THE VIl
Page 199 and 200:
8 4 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gambung
Page 201 and 202:
I8 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gulgarra
Page 203 and 204:
94 AX AGSTRALI-4N LASGUAGE. Kgarran
Page 205 and 206:
96 AN AUSTRALIAN LASGUAGE. Karrari-
Page 207 and 208:
100 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. JIuogam
Page 210 and 211:
106 AX AUSTRALIAN LAIYOUAGE. THE WI
Page 212 and 213:
110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. [The sp
Page 214 and 215:
114 AX AUSTRALIAN LAXGUAGE. n'gindu
Page 216 and 217:
118 AN AUSTRALIAN LLBGUAGE. Nguigar
Page 218 and 219:
P;giannigin Babbin, ngindu murrubir
Page 220 and 221:
1. Yanoa wal bi tarai Eloi kaki yik
Page 222 and 223:
G. Bdain buba murrign, buba wuncla&
Page 224 and 225:
132 AX AUSTRALIAN LANGUAGE. FIRST S
Page 226 and 227:
13G AN AUSTRALIAN LAKQUAGE. 7. 9 u-
Page 228 and 229:
Won-nayn uiinoa yeterra? Trelkeld y
Page 230 and 231:
Wea, be unne man-nun? man-nun bang;
Page 232:
148 rn AUSTRALIAN LWBUAGE. Nun-form
show all

n - University of Newcastle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?