n - University of Newcastle

Won-nayn uiinoa yeterra? Trelkeld ye-terra-bul bang.
Which way he named ? ,> named I.
mz., which way is he named ? I am named Threlkeld.
Won-navn bc bereke-a ? ngeakai bang bereke-a.
m7hich-wily thou sleep (about to) ? here I about to sleep.
m., where milt thou sleep ? I shall sleep here.
won-nayn no& UNa? ngaa noa uma; won-naynt kan?
Which way he moved? forward he mover1 ; which way.
nz., which way is he gone ? forward he is gone; I don't know.
Won-nap bang unne wean yeterra? az.,mhich may am I to
Which way I this speak named? call this?
Won-nayn unne purri yeterra? Pami-kau; nz., what is this
T17hichway this land named? Pahnli. land called ?
Won-nayn ngaan ma-la? ngea-ka-i ngaan ma-la.
Which nay we move-do ? here we move-do.
qm., -xhicli way sllall me go ? this way we shall go.
Won-nayn bale ma-la? ngea-Ira; wz., which way shalt thou
Which way we two move-do ? this may. and I go ? this ma-j-.
Won-ta-kaleen uniloa napal? m., where doe3 that woman
Of what place that woman? belong to ?
Won-ta tin unnoa man-tan? nr., where is that taken from?
TIThere from that take ?
Won-ta nurur bnn-ke-lang? nz., where do ye fight?
Where ye fight-nor-do ?
Un-te ngaan bun-ke-lang un-te; m., here we fight.
Here we fight-nov-do here.
Wonnung beyn bun-ka-la? nz., what part of thee mas
Where to thee struck ? struck ?
Unne tea bun-ka-la mollung; nz., this, nly head was
This to me struck head. struck.
Won-ta be unnoa man'-ka-la? vz., where was it thou
Where thou that tookest ? didst catch that ?
Mulubinbakaleen bountoa; m., she belongs to Newcastle.
Woman-of-Newcastle she.
Unne bountoa Irelandkaleen; m., she is an Irishwoman.
This she woman-of-Ireland.
Won-ta ko-lang? korung ]so-lang; m., whither? to the bush.
Where towards the bush towards.
Wonnam bountoa? ul~ambo bountoa; nz., whereat is she?
Whereat she ? at that she. at that place she is.
Wonnam bara? unambo Sydney; m., wherearethey at; at
Whereat they ? at that Sydney. Sydney they are.
Wonnam bountoa (noa, kore, napal)? ?~z.,mhereissheat
Whereat she (he, man, woman) ? (he, man, woman) ?
13. Ngan? (an interrogative) toho ? who is ?
Ala! ngan be yeterra? ngan unnung?
Hal10 ! who thou named ? who there ?
m., hallo ! what is thr name ? who is there ?
Ngan unnang? ngant ngatoag ? ngatoa Berabnn.
Who at this place ? who then ? I Eaglehawk.
nt., who is that ? don't know ; it is I, Eaglehawk.
Patty bountoa; kaaran Patty korean; nz.,it isPatQ; no,
Patty she; no, Patty not it is not Patty.
N~an noa unne (unnoa, unnang, unnung)?
Who he this (that, at this place, there) ?
sn., who is this here (that, at this place, there)?
Ngan bula uma? Dismal bula Jem; .In, which two ~ n t ?
Who the two moved ? Dismal the two Jem. Dismal and Jem.
Ngan noa unnung ? mureung (Iiorung) kolang?
\Tho he there ? the sea (tlie bush) towards ?
~z., ~ h is o he there? towards the sea? the bush ?
Kgan-to tura bounnoun? nga-le noa; nz., who has speared
TVho pierced her ? this he her ? he has.
Nga-le noa pa ; nga-la noa yopg ; la., it is he here ; it is he
This he here; that he there; there.
Ngan-to unne uma? ma, u-ma-la; ?I&., who has clone
\17ho this done ? do (thou) do. this ? do thou it.
Ngan-to beyn urns hoparo? ng;toa uma-laan.
Who to thee done ~%d ocEgg? clone.
at., who has colored thee with red ochre ? it is I halye done it.
Ngannung-ka uma-nun bang? unnoa bon uma-la.
Ehom do-will I ? that him do.
at., whom shall I do ? do him.
Ngan-to man-nun kurre-lrurre ? nz., who wiil c.ztcIi the first
Who take-will the-very-first ? (in fishiug) ?
Nga-la noa ma-nun: liz., that is he who mill have (it).
That he take-will
Kaamaran be man-nun ; ne~\-moa man-nun.
Not thou take-will ; he take-mill.
?I&., it is not thou wilt take; it is lie will.
Ngnn-bo perewol un-te? ngintoa; 7:1., who is the chief
1I7ho chief this thou. here ? it is thou.
Kaawaran bang perewol korean; WI,, I am not chief.
Kot I chief not.
Unnenoa? a-a,unnoa-tanoa; m.,thishe? yes,that is lie.
This he ? yes, that he.
Nga unnoa ngeroambn? kaami; rigs-le Iio ba bon.
Is it that thine ? no. this belonging to him.
~IZ., is it thine that ? no ; it belongs to him.
Ngan-umba ka warekul? ammoqmba-ta unnoa.
TVhose dog ? nune that.
az., whose is the dog? it is mine, that.
Bumburukan-urn-ba marekul? ngan-nmba-kani?
B. 's dog? whose ?
m., Sumburukan's dog ? I don't know.
No~~-xgaIe noa, 'this is he whoY; ngala, nos, 'that is he who.