n - University of Newcastle
n - University of Newcastle
n - University of Newcastle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
118 AN AUSTRALIAN LLBGUAGE.<br />
Nguigargirra bupu maingu mammaibamalguain-the doctor has<br />
set a man's leg.<br />
Duggualli baddabaddan ngaunalla bunballtllniina-he runs after to<br />
overtake him ~0011.<br />
Guyungundu udaga-that's my own device.<br />
Millang guarra-to walk closely by one's side so as to push hi=.<br />
Bunnan burruarra-the dust flies.<br />
Dagua ngannalla wigge gila dunnu nginne? DBdyu-where is<br />
the bread I gave you ? I have eaten it.<br />
KgCanni billagal yannanna-we are going down the valley.<br />
Ngali duyulli kaliaimarrauna-we two are ascending the hill.<br />
Burai gi8 durulgangidyillin-the boy was frightened and hid<br />
himself.<br />
TVirai marong ngaminya-it does not look well.<br />
Minyangu npldu barramalmambie inarnu?-why did you allow<br />
your wife to be taken away?<br />
Ya~na ug~lburruarragubundidyu?--does that capmake you warm?<br />
Guddiba~dyu cluggumi-I like that song.<br />
Urgaya nginyundal-lreep it to yourself.<br />
Ngddu yurai murrabinye-I was fast asleep.<br />
Tandulabuigual nilia urrome, yandugual ngaddu windinye-he<br />
came in whilst I was there.<br />
Windinye mallang ngaddn nginga wirai luallang nginya nilla<br />
bum&-had I been there, he would not have been beaton.<br />
Ngaddu winuanggn ngaddanga kalindyu pubalgirri-I thought<br />
it would rain.<br />
Ngaddanga~idu ngaddila kalin dugan ; ngaddi guunung garragl<br />
-I thoaght you did (fetch) draw water there ; from that<br />
other place over there.<br />
Goddu nguabadu dalangir gin bunmalgirri-God alone can make<br />
the heart new.<br />
TVirai gamanna dagun lialindyu-the raiu has not gone through.<br />
Ngainbuldu warrambi guggidya kalindurai-I have filled the<br />
vessel with water.<br />
Kalin karringa guggidyi-empty the vessel <strong>of</strong> the water.<br />
Dfinyangganna meridyu gulganuaiguabianua nginga?-what is<br />
the dog barking about all the n~ght ?<br />
Wargundu giarra nilla deribandyi dallairnangidyalli ?-what you<br />
care about the old man scolding you ?<br />
Minyangundu nguyamanna ?-what you ask for ?<br />
I&-idyuggarra golog main &ingirri?-what are men about to do?<br />
Yandunu dullubang irimbaggingirri ngindu wari bablindyanu<br />
yannagirri, yandundu ballungil*ri-lf your soul is holy, you<br />
will go to your Father when you die.<br />
Guyuugandi yawarradu-I mind my own business.<br />
Ibarawirgal ngbannigin winnanganna-D. knows us (see s. u.<br />
Wirgal) .<br />
THE WIBADHABI DIALECT. 119<br />
3. TEE CBEED.<br />
Kgddu wbna~~gaLillillya Godda Babbindya, Tarrun~alla, 3larromaldain<br />
murrublrgu dagungubu :<br />
Urrumandalabn npnbai Jethu Chrit Dirangalbangn ngiannigin,Buraulbinye<br />
Gundyarri Irimbang, Durrie Maridyu darugjdpallnubandi,<br />
Gibbainbinye Poiltidyi Pllatdi, Naddandi wlrradi,<br />
Ballunne dabbug&, Blrrawame helgn, Bullagp ngoronga dabbugain<br />
murron, Barraialinye balludi Kalianne murrubirgu, Wibiannabu<br />
bummalgala god dug^ Babbingu ; Parrun allagu agaddigallila<br />
buogalaligirri ngabbinbill~gu nlurroll ballabu.<br />
Winnangabillinpbti ngaddu Gnndyarra Irimba~lg ; Irimballgabu;Eattolika<br />
Churcha ; Ngunbadala manTanga Irimba~lgu ; Gddagy<br />
wani~aiigid~ala nang~~ilmalngidyalgu, Barralaliiigidyala marrmilyi,<br />
Murrona ~allabul. Amen.<br />
4. TEE TEX CONN.LXDXENTS.<br />
1. Ngaddn bala Diraugalbang God llginllu ngunbai; Sgannunda<br />
nginda nginya ~virai gualm6n God nginda.<br />
2. Karia nginn~uida maingulia bunma, w~rai ~ngianna minyambnl<br />
n~annain-a1 murrubirra, wirai ingianna daguuda birrabangga,<br />
~irai mgianna ngnnadarnguor a kalmdpa. Karia ngualla bungauga<br />
marradda, wirai buoyamadda: Kgaddubial Diranggalbnng<br />
Godnu bala mnnllirgadain God, ngaddubu gibaiubilgirri nangumahgidyal<br />
babbindyils, buraigelang thirdgu f~urthgubu generationgu<br />
ya~ldungamalla dallaimalgirri ngannal, ilgaddu biunalbang<br />
ngingirri thouhandgn yandu llgallnallo murullgamilbilgirri<br />
ngamal, ngaddibu ngiang malbillirg~rri.<br />
3. Karia na~lnai yalla yuinga Godgu wiraibial Diransalbang~u :<br />
bangayalgirri ngannalla naunai yarr a yuinplagu.<br />
4. TYimangr,addu Sabbatha irimbang widya. Bullaga-bullaqabullag<br />
irada minyarnbul malla, bullmallabu rninyaminyambul<br />
ngimunda bala bullmalligu; seventhabial irada bala Sabbath Dirangalbangu<br />
Godgunginnu. Gaddialla wirai minyambulbial bunmalla,<br />
mirai ngindu, wirai urrumanllu, ~rirai ngamornu, n-irai servantgalang<br />
ngilulu gibbir inarbu, wirai cattle ngi~lnu, ~virai timaingualbang<br />
ngannalla nginnudurai winya. Sixdabial irada Dirangalbangu<br />
murrubir, dagunbu, murriangbu, ~nillyarninyambulbu<br />
nginalla nginya bunmae, quabinyebial seventhairada. hilla irada<br />
seventh bangan Dirangalbangu walluin yae, bunlllaibu irimbaug.<br />
5. Indyamalla babbingunu gunnigun~lbu ; yala ngindu guayo<br />
wiawaigunnagirri ngurambanggza, nganllalla Gocldu ngungirri.<br />
6. Karia ballubunia. 7. Karia garbag& btmdiclya.<br />
S. Karia liarrama. 9. Karia maindya dumbalma yambul.<br />
10. Karia gurai nginga milmagu maingualbiranga, karia gurai<br />
~lginga inargn maingualbiranga, miraibu gbbir servant, inar servantbu,<br />
miraibu ox, wiraibu ass, n iraibu ngaguari ngan~lallagung.
Change language