n - University of Newcastle

More documents

Recommendations

Info

118 AN AUSTRALIAN LLBGUAGE. Nguigargirra bupu maingu mammaibamalguain-the doctor has set a man's leg. Duggualli baddabaddan ngaunalla bunballtllniina-he runs after to overtake him ~0011. Guyungundu udaga-that's my own device. Millang guarra-to walk closely by one's side so as to push hi=. Bunnan burruarra-the dust flies. Dagua ngannalla wigge gila dunnu nginne? DBdyu-where is the bread I gave you ? I have eaten it. KgCanni billagal yannanna-we are going down the valley. Ngali duyulli kaliaimarrauna-we two are ascending the hill. Burai gi8 durulgangidyillin-the boy was frightened and hid himself. TVirai marong ngaminya-it does not look well. Minyangu npldu barramalmambie inarnu?-why did you allow your wife to be taken away? Ya~na ug~lburruarragubundidyu?--does that capmake you warm? Guddiba~dyu cluggumi-I like that song. Urgaya nginyundal-lreep it to yourself. Ngddu yurai murrabinye-I was fast asleep. Tandulabuigual nilia urrome, yandugual ngaddu windinye-he came in whilst I was there. Windinye mallang ngaddn nginga wirai luallang nginya nilla bum&-had I been there, he would not have been beaton. Ngaddu winuanggn ngaddanga kalindyu pubalgirri-I thought it would rain. Ngaddanga~idu ngaddila kalin dugan ; ngaddi guunung garragl -I thoaght you did (fetch) draw water there ; from that other place over there. Goddu nguabadu dalangir gin bunmalgirri-God alone can make the heart new. TVirai gamanna dagun lialindyu-the raiu has not gone through. Ngainbuldu warrambi guggidya kalindurai-I have filled the vessel with water. Kalin karringa guggidyi-empty the vessel <strong>of</strong> the water. Dfinyangganna meridyu gulganuaiguabianua nginga?-what is the dog barking about all the n~ght ? Wargundu giarra nilla deribandyi dallairnangidyalli ?-what you care about the old man scolding you ? Minyangundu nguyamanna ?-what you ask for ? I&-idyuggarra golog main &ingirri?-what are men about to do? Yandunu dullubang irimbaggingirri ngindu wari bablindyanu yannagirri, yandundu ballungil*ri-lf your soul is holy, you will go to your Father when you die. Guyuugandi yawarradu-I mind my own business. Ibarawirgal ngbannigin winnanganna-D. knows us (see s. u. Wirgal) . THE WIBADHABI DIALECT. 119 3. TEE CBEED. Kgddu wbna~~gaLillillya Godda Babbindya, Tarrun~alla, 3larromaldain murrublrgu dagungubu : Urrumandalabn npnbai Jethu Chrit Dirangalbangn ngiannigin,Buraulbinye Gundyarri Irimbang, Durrie Maridyu darugjdpallnubandi, Gibbainbinye Poiltidyi Pllatdi, Naddandi wlrradi, Ballunne dabbug&, Blrrawame helgn, Bullagp ngoronga dabbugain murron, Barraialinye balludi Kalianne murrubirgu, Wibiannabu bummalgala god dug^ Babbingu ; Parrun allagu agaddigallila buogalaligirri ngabbinbill~gu nlurroll ballabu. Winnangabillinpbti ngaddu Gnndyarra Irimba~lg ; Irimballgabu;Eattolika Churcha ; Ngunbadala manTanga Irimba~lgu ; Gddagy wani~aiigid~ala nang~~ilmalngidyalgu, Barralaliiigidyala marrmilyi, Murrona ~allabul. Amen. 4. TEE TEX CONN.LXDXENTS. 1. Ngaddn bala Diraugalbang God llginllu ngunbai; Sgannunda nginda nginya ~virai gualm6n God nginda. 2. Karia nginn~uida maingulia bunma, w~rai ~ngianna minyambnl n~annain-a1 murrubirra, wirai ingianna daguuda birrabangga, ~irai mgianna ngnnadarnguor a kalmdpa. Karia ngualla bungauga marradda, wirai buoyamadda: Kgaddubial Diranggalbnng Godnu bala mnnllirgadain God, ngaddubu gibaiubilgirri nangumahgidyal babbindyils, buraigelang thirdgu f~urthgubu generationgu ya~ldungamalla dallaimalgirri ngannal, ilgaddu biunalbang ngingirri thouhandgn yandu llgallnallo murullgamilbilgirri ngamal, ngaddibu ngiang malbillirg~rri. 3. Karia na~lnai yalla yuinga Godgu wiraibial Diransalbang~u : bangayalgirri ngannalla naunai yarr a yuinplagu. 4. TYimangr,addu Sabbatha irimbang widya. Bullaga-bullaqabullag irada minyarnbul malla, bullmallabu rninyaminyambul ngimunda bala bullmalligu; seventhabial irada bala Sabbath Dirangalbangu Godgunginnu. Gaddialla wirai minyambulbial bunmalla, mirai ngindu, wirai urrumanllu, ~rirai ngamornu, n-irai servantgalang ngilulu gibbir inarbu, wirai cattle ngi~lnu, ~virai timaingualbang ngannalla nginnudurai winya. Sixdabial irada Dirangalbangu murrubir, dagunbu, murriangbu, ~nillyarninyambulbu nginalla nginya bunmae, quabinyebial seventhairada. hilla irada seventh bangan Dirangalbangu walluin yae, bunlllaibu irimbaug. 5. Indyamalla babbingunu gunnigun~lbu ; yala ngindu guayo wiawaigunnagirri ngurambanggza, nganllalla Gocldu ngungirri. 6. Karia ballubunia. 7. Karia garbag& btmdiclya. S. Karia liarrama. 9. Karia maindya dumbalma yambul. 10. Karia gurai nginga milmagu maingualbiranga, karia gurai ~lginga inargn maingualbiranga, miraibu gbbir servant, inar servantbu, miraibu ox, wiraibu ass, n iraibu ngaguari ngan~lallagung.
Kgiannigin Babbiu, ngindu lnurrubirrn giilrn (or ~nurrubirra llgiq-a). Yuinnu wzlluin yalla bxrri. Kgurainbanganu barri buogalls. Gurai nginnu (01. gurit~lu) ilgin barri llgillni vain dagunda, illgiall wari u~urrubirra. Sglnni irad~ p!labul ~igge nginnigingunm ng~ulgunaddn. Xaria ngiannigm nanguma1ng1clal n-in~lnnca valid~a. illniall nnianni wirai TI-ari ~vinuan~av a 1' IIIT~Z
Page 1 and 2:
AN AUSTRALIAN LANGUAGE AS SPOKEN BY
Page 3 and 4:
- INTRODUCTION CONTENTS. . .. . . .
Page 5 and 6:
X THE ILLUSTRATIONS. The New Englan
Page 7 and 8:
H~V IRTEODUCTION. WTBODUCTIOR. xv i
Page 9 and 10:
sriii IHTPODOCTIOX. It mar possibly
Page 11 and 12:
xsii IBTBODUCTION. carried to Austr
Page 13 and 14:
xxvi IPI-TBODUCTION. ha~e noticed i
Page 15 and 16:
XSX IXTEODUCTION. ' tvo ' or ' seco
Page 17 and 18:
I have no cloubt that this is the s
Page 19 and 20:
and the Awabakal has a 'conjoined d
Page 21 and 22:
degree of error, ~vhicll aEects als
Page 23 and 24:
dPi INTBODCCTION. the numeral ' ten
Page 26 and 27:
Xi 161RODUCTIO7S. use, the Latin su
Page 28 and 29:
lri IHTI~ODCCTION. which they are j
Page 30 and 31:
11 ISTBODGCTIOS. the Kelts, a ~ ery
Page 32 and 33:
' fire.' They hare no circuiucision
Page 34 and 35:
CVJIPREHESDIR'U THE PItISCIPLES AS1
Page 36 and 37:
Jlaring resicled for manr years in
Page 38 and 39:
Cudgel, Gammon, Gibber, Gummy, Goon
Page 40 and 41:
The essential vorrels are 2, z", 22
Page 42 and 43:
8 AN AUSTRALIAN L~GVAOE. THE GBIJIJ
Page 44 and 45:
12 AN AVSTEALIAX LASGCAGE. to the a
Page 46 and 47:
'n.1-VZ sa-ux ua-pRN soponog { "JON
Page 48 and 49:
RECIPROCAL Pnoao~xs. Gatoa-bo, 'Iln
Page 51 and 52:
OF THE PARTICIPLES. 1. The Pr~senf.
Page 53 and 54:
30 AN AUSTBILIAW LBSGUAGE. PERAIISS
Page 55 and 56:
Declension of this Verb, 11-11en it
Page 57 and 58:
PARTICIPLES. T. 1. Tiir-bur-rill-iu
Page 59 and 60:
SUBJ'OXCTTTE 3100~. T. 10. Tetti bu
Page 61 and 62:
PREPOSITIONS. Ba, 'of [--deiloting
Page 63 and 64:
%[he+- a curve in its orbit from an
Page 65 and 66:
Kirrin, nz., paill. 11. Kdgka, nz.,
Page 67 and 68:
Bfinmulliko, nz., to rob, to take G
Page 69 and 70:
62 AN AUSTEALIA~Y LANGUAGE. Tetti-b
Page 71 and 72:
GG LY AUSTRALIAN LL~YQUAGE. ILLUSTB
Page 73 and 74:
70 AS AVSTX~LIIN LASGCIGE. ILLGST~A
Page 75 and 76:
B 6 m mil n b i a b i - t i a ; nr.
Page 77 and 78:
78 AN AUSTRILIAX LASGUIGE. . ILLEST
Page 79 and 80:
Tunug unni Turkey-ko-ba; nt., this
Page 81 and 82:
C [THE ORIGINAL TITLE-PAGE.] 6 A KE
Page 83 and 84:
AX AUSTRALIAN LISGEAGE. As aborigin
Page 85 and 86:
AX AUSTRALIA?? LANGUAGE. THE IKEY:
Page 87 and 88:
9 -4 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The af
Page 89 and 90:
98 All ATSTBALIAN LANGUAGE. . TIlE
Page 91 and 92:
[The common root-words of the langu
Page 93 and 94:
106 AN ATSTRALTAN LAXGUAOE. . SELEC
Page 95 and 96:
110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. SELECTI
Page 97 and 98:
114 AX AUSTRALIAYY LANBUAQE. Sectio
Page 99 and 100:
Xectiolz 3. Palcoai-kan bag n~oron
Page 101 and 102:
PART IT. -C THE GOSPEL BY ST. LUKE.
Page 103 and 104:
THE AUTHOR'S PREFACE. IT i3 a matte
Page 105 and 106:
THE GOSPEL BY LUGE, C. 1. 129 in mi
Page 107 and 108:
133 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 109 and 110:
136 AX AUSTRALIAN LbNGU-4GE. 15. Ga
Page 111 and 112:
140 AX AUSTRALIAK LASGUAGE. tabirug
Page 113 and 114:
144 -4s AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GO
Page 115 and 116:
14s AN 4USTRALIAN LANGGSGE. THE GOS
Page 117 and 118:
253 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 119 and 120:
156 AN AUSTRALILV LANGUAGE. THE GOS
Page 121 and 122:
160 AN ilusTRaL1X-T LANGUAGE. THE G
Page 123 and 124:
164 LY AUSTRALIAN LASGUAGE. THE COS
Page 125 and 126:
19. Gatuu taraito wiyii, Guki116l11
Page 127 and 128:
1;" AS bU3TRhLIbf LA-SC;TA(;E. TIIE
Page 129 and 130:
lifi AX ATSTEALIAS LASGCSGE. THE GO
Page 131:
113 AX -4CSTG-4L1.$?3 LISGU~~GE. TH
Page 134 and 135:
186 -4R AUSTR-kLIAN LAXGUAGE. THE G
Page 136 and 137:
190 -hY AUSTRALIAX L~?~'Gus(~E. THE
Page 138 and 139:
AN AUSTRALIAN LAFGU-4GE. 35. Gat111
Page 140 and 141:
LEXICON GOSPEL r \ ~ TO ~ 8111ST ~
Page 142 and 143:
c1~l~~i.5. / [it. t!:?i.ist. ' il~~
Page 144 and 145:
204 -45 BTSTEILXAN LA.KGUACE. Eredc
Page 146 and 147:
aos AS ACSTRZILIAN LLTGCAGE. Galili
Page 148 and 149:
I
Page 150 and 151:
314 AX AUSTRALIAX LANGUAGE. THE LES
Page 152 and 153:
21s -4X AUSTRALIAN LANGUAGE. THE LE
Page 154 and 155:
222 9.3" A?\' ACSTRALIAR LANGU~GE.
Page 156 and 157:
936 - - AX AGSTRALI.4X LANGCAGE. AI
Page 158:
APPENDIX. (4 A SHORT GRA3II~IA.R AN
Page 161 and 162:
S . A?: ACSTRILIAK LhKC;UA4GE. THE
Page 163 and 164:
The interrogatives seem to be the c
Page 165 and 166: 1 6 AN AUSTRALIAN LAFGU.4GE. If it
Page 168 and 169: A ma11 calls an altlrr brotket. . .
Page 170 and 171: 2 6 AN AUSTRALIAN LLYGUAC4F. 2. SEN
Page 172 and 173: AX AUSTRALIAN LANGUAGE. PARBD~GX OF
Page 174 and 175: AN AUSTRALIAK LAKGUAGE. The demoils
Page 176 and 177: 3 8 AN AUSTRALIAX LANGUAGE. IUPERAT
Page 178 and 179: By-2il~l-l)y-y~~l, palli, yurvunnk.
Page 180 and 181: AN AVSTRALIAN LANGPAGE. (From Dr. M
Page 182 and 183: 50 rn AUSTRALUN LANGUAGE. A child-g
Page 184 and 185: I?~tperatives are :- Come here-kqma
Page 186 and 187: THE WIUDHaEI DULECT. 59 The example
Page 188: 63 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The conj
Page 191 and 192: 6 8 A?? AUSTRALIAN LANGUAGE. Dzcnl
Page 193 and 194: 73 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bangalla
Page 195 and 196: 7 6 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bunbabi
Page 197 and 198: 80 AN AUSTRALIAN L-LVGUAGE. THE VIl
Page 199 and 200: 8 4 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gambung
Page 201 and 202: I8 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gulgarra
Page 203 and 204: 94 AX AGSTRALI-4N LASGUAGE. Kgarran
Page 205 and 206: 96 AN AUSTRALIAN LASGUAGE. Karrari-
Page 207 and 208: 100 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. JIuogam
Page 210 and 211: 106 AX AUSTRALIAN LAIYOUAGE. THE WI
Page 212 and 213: 110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. [The sp
Page 214 and 215: 114 AX AUSTRALIAN LAXGUAGE. n'gindu
Page 218 and 219: P;giannigin Babbin, ngindu murrubir
Page 220 and 221: 1. Yanoa wal bi tarai Eloi kaki yik
Page 222 and 223: G. Bdain buba murrign, buba wuncla&
Page 224 and 225: 132 AX AUSTRALIAN LANGUAGE. FIRST S
Page 226 and 227: 13G AN AUSTRALIAN LAKQUAGE. 7. 9 u-
Page 228 and 229: Won-nayn uiinoa yeterra? Trelkeld y
Page 230 and 231: Wea, be unne man-nun? man-nun bang;
Page 232: 148 rn AUSTRALIAN LWBUAGE. Nun-form
show all

n - University of Newcastle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?