n - University of Newcastle

More documents

Recommendations

Info

Bindurgarra-to snore dong, as children before they can walk. Bindyabindyalga~~na-an itch. Biudyama-to crack. Bii~clgilduringca-to cut into a tree to get opossums out. Binclpinga-to stumble. Bi~dyirra-to dig with a hoe. Bind yulbarra-to sinli under the feet, as the ground. 3iincI.yurmai-very warm. Bingal-a needle. Bingumbarra-to hear a fall. Bim&I-the eldest. binndbang-the greatest, the highest; a name applied to solile hea~enly being. Btnualbirra-to light. Biilya ; bhna-to dig, to cut. Binyalbarra-to make fire. Binydbil~a-to nlalre a light. Binyalgarna-luinpy. Bintn-a boy; c$ birrain. Biranbir~~ll-steel), downhill. Birandi-from. Biraggnl-a step's distance. Birbaldain-a baker. Birbam-to bake. Birbi-a fiea. Birbir-extremely cold. Birdaebirdae-doldill. Birclain-ironbark-tree blossoin Birdi-a cut. Rirclirrit-to cut. Birdyulong-an old scar. Bir
7 6 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bunbabillinga-to escape ; tc run amay when beaten. Bun bainlarmnna-to long for to wish for ; to be anrio~zb. Bunbabanirra-to set a running Buubambirra-to cause to run ; to roll ; to move a wheel. Bunbangamimanna-to bustle about. Bunbanna-to run. Bunbananna-to run after. Bunbea-a grasshopper. Bunbinga-to sit down, to rest ; ' Bungambirra-to make smooth or soften ; to iron ; to smeep. Bungany-the knee. Bungannabanna-to ccmb the hair. B~ng~arra, -ambin.a-to sweep. Bunglmarra-to n-ag the tail. Bungirra-to swing. Bungu-four ; many; an indefinite number. Bungubungu-every thing ; a great many. Bungul-short; s., a little man to be tired; tired of. Bungulgal-short. Bundal~~~ii~a-to suspend ; to Bunbia-a ' nilcl-oak' tree. be hanging. BGnin; biminganna--to breathe. Bunbull-a locust, grasshopper. Bunmabunmarra-to assist. Bunburribal-ground; cf. dagun. Bunnanna-to burn. Bundadillinga-t~ expectorate Bunnabunnanga-abundance of freely. food; a+., sumptuous. Bundalganna-to lean to one Bun-n@n-made by another. side. Bunmarra-to make. Bundaliuga-to hang ; to hang Bunnallanna-to take another with the hands o~ arms slung man's wife. round something. Bunnan-ashes. 'Bundambirra-to fasten. Bknnal~a ; imperx, bunnai-to Buudaug-a kind of grub. take away ; to take back. B6ndang-a blackish butterfly. Bunnebunne, or b~ingebunge- Bundanna-to dram. [freeze. warill ; oppressively hot rrhds. Bundarra-to feel very cold, to Bunnidyillinga-to beat. Buudi-a n-ar-weapon; a cudgel Bunninganna-to breathe. with a thick knob at its end. Bunnumeilinga-to go from one Bundibanirra-to knoclr do'i~11. place to another, to remore. Bundibumnrra-to cause to fall. Buobarra-to be like the parent. Bundibundinga-to tumble, to Buoda-a liind of opossum (f.) ; stumble. often used as a nickname. Bundibundingin-ready to fall; Buogaill-an edible root. (of a plan) danrerous, unsafe. Buogalbumarra-to drive out. Bundilanna-to fall over each Buogalbuonaima-to return. other. Buogan-auna, -arm--to follow. Bundin-the hair-bands hang- Buoganumminga-to be before. ing dowi~ the neck. Buogarra-to come. Bundinlanlbirra-to let fall. Buonung-some grass-seeds. Bundinga-to fall. Buorgarra-to pull up. Bungadillinga-to be pleased. Buowaibannanna-to boil. Bungain-a gift, a present. Buo-j-abialngidyal-a command, Bun~zlbungal - a broom, any- a lam ; betrayal, exposure. thing to sweep with. Buoyal-a mother-in-law. THE VIEADH4BI DIALECT. Buoyarra-to bid or advise; to . to tell to do ; to instigate. Burai-a child, a boy. Buralgang-a large native bird called Kntive's Companion. Burambabirra-to divide, to dis- tribute. [arms. Rurambirra-to stretch out the Burambunganlbirra-to be dry ; tmns , to make dry. Burambuugnnna-to get cb7. Bura~nbnrambang-very clr~. Buran-a tendril ; a., to twme. Burzng-drought. Burang-dry branches or leares. Burbandiganna-to initiate the young men of the tribe. Burbaug-roand; n round heap, a circle. Burbirra-to beat the time mlcl sing, like the women beating on their bundled cloaks. Burbirra-to do carpentern-ork. Burbirra-to scrape, to scratch; to smooth ; make smooth, ns the cartrpenter does the rrood. Burcl6n-large, wide. Burguin-a hatchet, toiuaha~li. Burguinmudil-a blacksmith. Burimbirm-to empty, to wring out, drink all. Burraballua-to make one ill, as TlTandong does ; to be ill ; to hare a swelling. [fire. Burrabanndbirra-to light a Burraburrab6n,z-to have sores OT wounds. [mounds. Burraburrabul-f1111 of sores or Burraddar-the pine tree. Burraclirra-to cut dorn. P- I I Bhrrambnl-a native game of jumping over the rope. Burrambinn-a term applied to the god Bainmai, p.6. Burrambin-a tern1 first applied to nrhite people by the blacks. Burrambin-eternal. BurrambinF-to be eternal. Burramnrm-to loosell or take off. [in a row. Burrar-n row ; a lino of things Furrami-a tree on fire. Burrnv irra-to set fire to a tree. Burr&-breaking wind. Bnrrigal-a kind of wood. Burrimal-n fly. Burru-bottom ; the testicles. Burr~?arrn-to make n stir with the feet; to Bp, as dust. Bnrrubingn-to jump, to leal). Bnrrubiallnqa-to jump again. Burruclarra-the dim nppear- ance of a distant 011,ject. Eurruganna-to rub agaiust, to touch. Burruqurrn-a tuberous plnnt. Burrumbal-round,liko a globe. Burrunbi-inside. Burund%n g-clark, very clnrli. Burr~u~di-black (insicle). Burrunmarm-to piclr, choose. Burruira-the sap of the 'appletree.' Burrurgian-n large l>lacli bircl. Burrungaisn,z-to tl~uncle~. Buynbarrn-to gire orders. Buyabialdain-one~~-l~o givesqrclers, a commandant, a mnglstrte, a gorernor. Buyabianua-to spenlr cood of; Burrapmbirra-to ki~ockclo~rn. to praise, flatter : to plezse. Burragallanna -to leap all to- B~lpabiyar~z-to qive orders. gether in play. Buy"ma1dain-a beggar.. Burrain-a fragment. Buyainanna-to beg, to pray. Burral-a bed. Buyamarm-to beg. Burramagang- the shoulders, B6yu-the thigh, the leg. together with the upper part Buynma-the foot of a 11111. of the back. Buyu~ari-long-leg@.
Page 1 and 2:
AN AUSTRALIAN LANGUAGE AS SPOKEN BY
Page 3 and 4:
- INTRODUCTION CONTENTS. . .. . . .
Page 5 and 6:
X THE ILLUSTRATIONS. The New Englan
Page 7 and 8:
H~V IRTEODUCTION. WTBODUCTIOR. xv i
Page 9 and 10:
sriii IHTPODOCTIOX. It mar possibly
Page 11 and 12:
xsii IBTBODUCTION. carried to Austr
Page 13 and 14:
xxvi IPI-TBODUCTION. ha~e noticed i
Page 15 and 16:
XSX IXTEODUCTION. ' tvo ' or ' seco
Page 17 and 18:
I have no cloubt that this is the s
Page 19 and 20:
and the Awabakal has a 'conjoined d
Page 21 and 22:
degree of error, ~vhicll aEects als
Page 23 and 24:
dPi INTBODCCTION. the numeral ' ten
Page 26 and 27:
Xi 161RODUCTIO7S. use, the Latin su
Page 28 and 29:
lri IHTI~ODCCTION. which they are j
Page 30 and 31:
11 ISTBODGCTIOS. the Kelts, a ~ ery
Page 32 and 33:
' fire.' They hare no circuiucision
Page 34 and 35:
CVJIPREHESDIR'U THE PItISCIPLES AS1
Page 36 and 37:
Jlaring resicled for manr years in
Page 38 and 39:
Cudgel, Gammon, Gibber, Gummy, Goon
Page 40 and 41:
The essential vorrels are 2, z", 22
Page 42 and 43:
8 AN AUSTRALIAN L~GVAOE. THE GBIJIJ
Page 44 and 45:
12 AN AVSTEALIAX LASGCAGE. to the a
Page 46 and 47:
'n.1-VZ sa-ux ua-pRN soponog { "JON
Page 48 and 49:
RECIPROCAL Pnoao~xs. Gatoa-bo, 'Iln
Page 51 and 52:
OF THE PARTICIPLES. 1. The Pr~senf.
Page 53 and 54:
30 AN AUSTBILIAW LBSGUAGE. PERAIISS
Page 55 and 56:
Declension of this Verb, 11-11en it
Page 57 and 58:
PARTICIPLES. T. 1. Tiir-bur-rill-iu
Page 59 and 60:
SUBJ'OXCTTTE 3100~. T. 10. Tetti bu
Page 61 and 62:
PREPOSITIONS. Ba, 'of [--deiloting
Page 63 and 64:
%[he+- a curve in its orbit from an
Page 65 and 66:
Kirrin, nz., paill. 11. Kdgka, nz.,
Page 67 and 68:
Bfinmulliko, nz., to rob, to take G
Page 69 and 70:
62 AN AUSTEALIA~Y LANGUAGE. Tetti-b
Page 71 and 72:
GG LY AUSTRALIAN LL~YQUAGE. ILLUSTB
Page 73 and 74:
70 AS AVSTX~LIIN LASGCIGE. ILLGST~A
Page 75 and 76:
B 6 m mil n b i a b i - t i a ; nr.
Page 77 and 78:
78 AN AUSTRILIAX LASGUIGE. . ILLEST
Page 79 and 80:
Tunug unni Turkey-ko-ba; nt., this
Page 81 and 82:
C [THE ORIGINAL TITLE-PAGE.] 6 A KE
Page 83 and 84:
AX AUSTRALIAN LISGEAGE. As aborigin
Page 85 and 86:
AX AUSTRALIA?? LANGUAGE. THE IKEY:
Page 87 and 88:
9 -4 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The af
Page 89 and 90:
98 All ATSTBALIAN LANGUAGE. . TIlE
Page 91 and 92:
[The common root-words of the langu
Page 93 and 94:
106 AN ATSTRALTAN LAXGUAOE. . SELEC
Page 95 and 96:
110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. SELECTI
Page 97 and 98:
114 AX AUSTRALIAYY LANBUAQE. Sectio
Page 99 and 100:
Xectiolz 3. Palcoai-kan bag n~oron
Page 101 and 102:
PART IT. -C THE GOSPEL BY ST. LUKE.
Page 103 and 104:
THE AUTHOR'S PREFACE. IT i3 a matte
Page 105 and 106:
THE GOSPEL BY LUGE, C. 1. 129 in mi
Page 107 and 108:
133 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 109 and 110:
136 AX AUSTRALIAN LbNGU-4GE. 15. Ga
Page 111 and 112:
140 AX AUSTRALIAK LASGUAGE. tabirug
Page 113 and 114:
144 -4s AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GO
Page 115 and 116:
14s AN 4USTRALIAN LANGGSGE. THE GOS
Page 117 and 118:
253 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. THE GOS
Page 119 and 120:
156 AN AUSTRALILV LANGUAGE. THE GOS
Page 121 and 122:
160 AN ilusTRaL1X-T LANGUAGE. THE G
Page 123 and 124:
164 LY AUSTRALIAN LASGUAGE. THE COS
Page 125 and 126:
19. Gatuu taraito wiyii, Guki116l11
Page 127 and 128:
1;" AS bU3TRhLIbf LA-SC;TA(;E. TIIE
Page 129 and 130:
lifi AX ATSTEALIAS LASGCSGE. THE GO
Page 131:
113 AX -4CSTG-4L1.$?3 LISGU~~GE. TH
Page 134 and 135:
186 -4R AUSTR-kLIAN LAXGUAGE. THE G
Page 136 and 137:
190 -hY AUSTRALIAX L~?~'Gus(~E. THE
Page 138 and 139:
AN AUSTRALIAN LAFGU-4GE. 35. Gat111
Page 140 and 141:
LEXICON GOSPEL r \ ~ TO ~ 8111ST ~
Page 142 and 143:
c1~l~~i.5. / [it. t!:?i.ist. ' il~~
Page 144 and 145: 204 -45 BTSTEILXAN LA.KGUACE. Eredc
Page 146 and 147: aos AS ACSTRZILIAN LLTGCAGE. Galili
Page 148 and 149: I
Page 150 and 151: 314 AX AUSTRALIAX LANGUAGE. THE LES
Page 152 and 153: 21s -4X AUSTRALIAN LANGUAGE. THE LE
Page 154 and 155: 222 9.3" A?\' ACSTRALIAR LANGU~GE.
Page 156 and 157: 936 - - AX AGSTRALI.4X LANGCAGE. AI
Page 158: APPENDIX. (4 A SHORT GRA3II~IA.R AN
Page 161 and 162: S . A?: ACSTRILIAK LhKC;UA4GE. THE
Page 163 and 164: The interrogatives seem to be the c
Page 165 and 166: 1 6 AN AUSTRALIAN LAFGU.4GE. If it
Page 168 and 169: A ma11 calls an altlrr brotket. . .
Page 170 and 171: 2 6 AN AUSTRALIAN LLYGUAC4F. 2. SEN
Page 172 and 173: AX AUSTRALIAN LANGUAGE. PARBD~GX OF
Page 174 and 175: AN AUSTRALIAK LAKGUAGE. The demoils
Page 176 and 177: 3 8 AN AUSTRALIAX LANGUAGE. IUPERAT
Page 178 and 179: By-2il~l-l)y-y~~l, palli, yurvunnk.
Page 180 and 181: AN AVSTRALIAN LANGPAGE. (From Dr. M
Page 182 and 183: 50 rn AUSTRALUN LANGUAGE. A child-g
Page 184 and 185: I?~tperatives are :- Come here-kqma
Page 186 and 187: THE WIUDHaEI DULECT. 59 The example
Page 188: 63 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. The conj
Page 191 and 192: 6 8 A?? AUSTRALIAN LANGUAGE. Dzcnl
Page 193: 73 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. Bangalla
Page 197 and 198: 80 AN AUSTRALIAN L-LVGUAGE. THE VIl
Page 199 and 200: 8 4 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gambung
Page 201 and 202: I8 AN AUSTRALIAN LAXGUAGE. Gulgarra
Page 203 and 204: 94 AX AGSTRALI-4N LASGUAGE. Kgarran
Page 205 and 206: 96 AN AUSTRALIAN LASGUAGE. Karrari-
Page 207 and 208: 100 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. JIuogam
Page 210 and 211: 106 AX AUSTRALIAN LAIYOUAGE. THE WI
Page 212 and 213: 110 AN AUSTRALIAN LANGUAGE. [The sp
Page 214 and 215: 114 AX AUSTRALIAN LAXGUAGE. n'gindu
Page 216 and 217: 118 AN AUSTRALIAN LLBGUAGE. Nguigar
Page 218 and 219: P;giannigin Babbin, ngindu murrubir
Page 220 and 221: 1. Yanoa wal bi tarai Eloi kaki yik
Page 222 and 223: G. Bdain buba murrign, buba wuncla&
Page 224 and 225: 132 AX AUSTRALIAN LANGUAGE. FIRST S
Page 226 and 227: 13G AN AUSTRALIAN LAKQUAGE. 7. 9 u-
Page 228 and 229: Won-nayn uiinoa yeterra? Trelkeld y
Page 230 and 231: Wea, be unne man-nun? man-nun bang;
Page 232: 148 rn AUSTRALIAN LWBUAGE. Nun-form
show all

n - University of Newcastle

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?