Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

640 COMPARATIVE VOCABULARY OF
41. Island: chumok, Ben. New.
42. Island : pulau, Sak. A'or. Gb. ;
pulao, Sent. Jiir. New. ; (palao),
Scin. Jiir. And. ; (paloo), Sem. Jur.
Rob. ; pulo, Be)L. New. \_Mal. pulau].
43. Issue, to {Mai. kaluar) : ya-bod,
Pang. U. A ring; we' or bah-e-awe,
Afal. kaluar, '
' to
'
issue or emerge
(probably to be explained as bah-ya-
'we' = .l/tf/. lari hamba kaluar, "I
run out," where e in the first example
stands for
Pang. Belimb.
ye' or ya="I"),
44. Issue, to ; to spout : bikut, Sem.
Bilk. Max. ; bgkut (bkut), Sem. Pa.
Max. [? cf. O 66 ; X
Issue, to : G
It : H
39-45.
42 ;
22].
S 403.
45. Itch ; rash ; pruritus {.Mai. miang) :
beseh (bsih), Sem. Pa. Max. Itch
(scab) : bicha (bee-char), Sem. Stev.
Ulcer {Mai. puru nasi) : bachud,
Sent. Pa. Max. Ulcer ; cancer
gangrene {Mai. puru haidl ; puru
jahat) : bachud, Sem. Pa. Afax.
[Ac/tin. bechuh, bichoh, "a rash."]
46. Ringworm : gii, Sai. U. Kam.
Skin - disease ; scabbiness {Mai.
kurap) : gas (gs), Sem. Pa. Max.,
Sem. Buk. Max. ; gas, Sak. Lingk. ;
gas, Sak. Kor. Gb. ; gas, Sak. Blanj.
Cliff. ; gai'
Krau Tem. ;
Kap. Joh. ;
(gail^),
chekos
Tembi ; kosh,
(ch'kos), Pant.
{Mai. kurap ayam), gSs
manok (gs manuk), Sem. Pa. Max.,
Sem. Bilk. \[ax. ; F 257 {Mai.
;
kurap gajah), gfts tamenol (gs tamnl),
Sem. Pa. Max. ; E 44 ; {Mai. kurap
lusong), gas lusong (gs lusng), Sem.
Pa. Max. Bad with the itch (?), or
a bad kind of itch (?) {.Mai. jahat
kurap) : duulgash, Tembi. \Bahnar
gach, gai, "scab" (affecting young
47.
cattle).
]
Itch ; skin-disease {Mai. kurap) :
u-mit, Sen. Cliff. ; umit, /elai.
48. Itch ; skin disease {.Mai. kurap) :
ba'-lai, U. Tem.
49. Itch ; skin disease {Mai. kurap) :
l(i-song, Sen. Cliff. ; losong, Jak.
Lem. Ringworm {.Mai. kurap):
losong (losonq), Ink. Ba. Pa. \^Mal.
losong].
50. Itch {Mai. kudis) : kudih (kudih),
Sem. Pa. Max., Sem. Buk. Max. ;
kudis, Tembi; kudis, Jelai ; {Mai.
kudis api) : kudih 'fts (kudih 's),
Sem. I'a. Max. ; kudih us, Sem.
Buk. Max. ; F 124 ; \_Mal. kudis].
51. Itch {Mai. kudis buta) : monft'
(mn'), Sem. Pa. Max.
52. Psoriasis ( Mai. kudis ) : pgngatal
(p'ngatal). Pant. Kap. Joh. [Mai.
gatal].
53. Itch ; ski n- disease ; rash? {Mai.
biring) : pihong (pihung), Sem. Pa.
Max. [?.]/«/. biring] ; T 124.
Itch, to :
Ivory : H
S 50.
126, 127.
54. Izora (flower spec): pawUr (pawaire),
Sem. Stev.
J
1. Jack (fruit, tree) : nangka,
\_.Mal. nangka].
Jackal : D 148, 149.
Jacket : C 171.
Serau
lA. Janggut k61i( tree spec. ): pengling.
SfDi. Kcdah.
2. Janti (fruit) {Baccaurea spec. ?) : boh
pih (buh pih), Sem. Pa. Max.
3. Jarak, white (plant), ? Ricinus: jari'
p6ltau (jar' pltu), Sem. Buk. Max.
[Mai. jarak].
Jasing, river : T 256.
Javelin : S 367.
Jaw, lower : €113.
Jawbone : M 121.
Jealous : H 116.
Jealousy : S 5 ; S 524.
4. Jdlutong (tree), Dyera Maingayi, D.
costulata : badang (badng), Sem. Pa.
Max. ; badong. Pang. U. A ring ;
bedag", Serau.
5. JSring (fruit), Pithecolobium lobaturn
(?) : jlng (jing), Sem. Buk. Max.
[Mai. jgring].
6. Jews'-harp: ang-oin,5'^w. Stev.; rengoin,
Mantr. Malac. Cha. ; ggnggong
gemerenchong g'nggong ( g'm'ren-
chong), Pant. Kap. Joh. Small flutelike
instrument : yango^n (jangod'n),
Sem. K. Ken. [Mai. genggong].
Johor, Sultan of : P 33.
7. Join ( especially the join of the
outer case or sheath of a blow-gun),
henubong, Sem. Kedah. Navel :
penghubsong, Ben. New. [? pgnghubong,
"that which joins," sc. the
infant to its mother ], [Mai. hubong].
8. Join, to {Mai. hubongkan) : ya-kdl,
if.v. ketbs iiwe, ye jid k41 (translation
of Mai. proverb— putus tali, bulih dihubong,
" if a rope is snapped, it can
be spliced "), Pang. Sam, Pang. Gal.
9. Join, to : mftchud (mchud), Sem.
Buk. .Ma.v. ; chiad, Sem. Pa. Max. ;
cheriit", Serau. Adjoining : chiud,
Sem.
Max.
Buk. Max. ; chiat,
[? Cf. Man chan,
Sem.
"to
Pa.
bind