Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

71. Well (of water) : telaga (tolaga),
Soni. \Mal. tfilaga] ;
ABORIGINAL DIALECTS 755
T 173.
72. West: bangrui ; bangroi (doubtful),
Sem. Kedah ; bang-rui or t;en-roi,
Sem. Plus. [? cf. .!/«/. Ijarat, or cf.
D 19?]; D33; D35.
West wind : W 1 14.
73. Wet (.1/'.'/. basah) : lua'ayd, Pung.
U. A ring; nia'ayd (/;-. ma'aydd),
Pang. Sam ; ma-ach (nia'ch), Sem.
Buk. Max. Wet ;
damp
:
main
;
ma-in (?), Sem. K. Ken. To wet
sia' ma-ach (sia' ma'ch), Sem. Duk.
Max. Rain : o'-hag [pr. o'-hagg ;
lit. "it rains"), Sem. Kedah \ o'-heg
[pr. o'-hegg), Sem. /arum, Sem.
Plus ; hay t or hayd pr. haytt or
(
haydd), esp. in phrase o'-hayd= " it
rains" (cp. hayd kam = .l/i:?/. ujan
banyak, "muchrain," "heavy rain";
M 46), Patig. U. A ring; hat,
Pang. K. A ring; he', Pang. Belimh.
Drizzle Mai. ( ujan rinyai ) : hayt
bleb (?), Pang. Sam. ;
34 [cp.
F 11]. [? Cf.
O
Bahnar bach, "to
melt"; hoch, " t(j flow"; hngach,
" continual rain."]
{b) Wet : ke-oig, Sak. Plus Cliff. ,
Sak. Blanj. Cliff.
74. Wet : [a] teko (tfikdn), Bes. Her. ;
tekS, Bes. Ma lac. ; tekS. ; tfiklh, Bes.
A. I. ; tekah (tekoh), Sertiiig; tfekha
(tgk'ho), Kena. /. Flood (in a river)
inundation : tfeku, Bes. Sep.
{b) Foul ; tek&m, Bes.
74A. Wet : pok, Serau.
Songs.
75. Wet [Mai. basah) : [a) becha' (//-.
bficha"),
pechak.
Sem. Jaritm, Sem. Plus;
Pang. K. A ring; percha'
[or po-cha' ?), Pang. Galas. ;
Pang. Belimb.
pechek,
[b) Wet ; bl-jog, Sen. CI.
[c) Wet: ge-set, Sak. Guai; gg-se (?),
Krau Tem. ; s'ek, Kena. II. [? cf.
D 115 and M 215].
(^)Wet: basah ( basah" ),
Her. I. ; basah, Jak. Ma lac. ;
Ment.
bes^h,
Barok [J/a/. basah].
76. Wet : towar, Pa?it. Kap. Joh.
77. What {Mai. apa) : (;;) luwe' or luwe
u', Sem. Kedah ; ai-lbo. Pang.
A ring; ai-lbo, ex. klbng ailbo
U.
tun
(Mai. bun)^ apa itu), "what noise
is that?" Pang. Sam, Pang. Gal. ;
ai-lu, e.g. "what use (is it)?" ai-lu
gu-na', Kerbat jg-lo' jelok j6-
; ; (
lerk), e.g. jS-lSrk he-ap [—Mai. apa
khabar [lit. "what news?") "how
do you? ") ; jfilok mbh (je-lerk merh)
[—Mai. apa nama, "what (is the, or
your) name?"), Sen. Cliff.; la;
niolo, Sbm. ; 16 ; malo, Sak. Kerb.
What do you sa}'? alo-ho (aloheu),
Sem. Pupier ; jaroha, Tembi ; jilo lb
et ne, Darat ; he jeli hebur, Jelai.
What is the news ? jalug ga, Krau
Em.. What is your name? jilu mu,
Serau ; lu ha' ken mu [?], (lu hak
kenu) ? Tembi. What is the name
of this ? jelo li muh di ? Serau,
How [.\Ial. bageiniana) : pan-loo,
Pang. Skeat ; pan-lo6-un [or panloo?),
ex. pan-lbo-un jin di' [ — Mai.
bageimana buleh buat ?), " how can it
be done?" Pang, U. Aring; mfilo
(mold), Sak. Ka.; malil (mal6) ("final
vowel between 6 and a"), Sak. Kerb, ;
maloheng (nialoheii), S'om. How
much [Mai. berapa) : kom ailbu
[=Mal. berapa banyak), Pang. Sam,
Pang. Gal. Why : ai-lu, A'erbat ;
ai-lbu; ai-16o kedoh, Pang. U.
Aring; ai-lo6 tedi ( =t6-di') = A/a/.
apa (fasal) t6r-buat, "why (is it)
done?" (fromdi',.l/«/. buat, "to do":
B 90), Pang. Sam, Pang. Gal.
Why are you here ? ha jele ha et" ?
Darat jili heba ha [or he) madi,
;
Jelai. What do you want of me?
[ or why are you with me ? ( Mai.
mfingapa awak dengan sahaya)]
he ru en jala' (heruenjalak), Jelai ;
jala le he boreet", Darat. Where
[Mai. mana) : lt\ ? (lor). Sen. CI.;
[Mai. dimana) : ba-lou, ex. jenga"
ba-lou pipol (orp. ba-lou), "where do
you live ? " (the usual word would be
ngog or ngob ; S 221) ; ba-lbo or
ka-ba-lbo = [ Mal. kamana?). Pang.
U. Aring; kabalu, ex. mah ngok
kitbalu, "where do you dwell?"
[Mai. mu dudok dimana). Pang.
Belimb. ; ba'lo (ba'ler), e.g. "where
are you going?" chop ba'lo (chSp
\)z!\hx], Kerbat ; (ba'ler), e.g. "where
is your house?" dbng jiu? ba'lo
(derng jiu ? ba'-ler), Lebir ; Y 33 ;
isSIo, Sak. U. Kam. ; mal4 (malo),
Sak. Kerb. ; malft' (malikh), Sak.
Em. ; maloli, Darat ; malo Sak.
Kor. Gb. ; melo (molo), Sak. Ka. ;
maloheng ( malohen ), Som. ; kgn-lS,
(ken-lor). Sen. Cliff Where did
you sleep just now ? peloh he bed
anek, Krau Em. Where do you
sleep?: mau loh he plok hem bet",
Krau Em. Where do you like to
live, here or up-country?: pelai [or
peloi ?] hem goi pedih kah patah,
Krau Em. Whence [Mai. deri-
mana) : nang-loo, ex. nanglbo jenga
bbt [or j.n. bbt) = derimana awak