Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Cham poh ; Jarai pih ; Mon
pAk
[pak], " to open."]
(b) To open : buka' (bukak), Tciiibi,
Serau. To untie : bukai (boukai),
Ma7it. Bor. \_Mal. buka].
42. Open, to : pral^ng (?), lies. Sep. ;
p'rang(?), Bes. K. L.
43. Open, to : tak", Sen. Cliff. ; kiitahh,
Bes. K. L.
44. Open, to : ya-ui (//•. u-i), Pang. U.
A ring. To take-off {Mai. buka) :
ya'oi {e.g. penjok ; C 171), Sent.
Kedah. To untie ; undo {Mai. rombak
or buka) : ya-u-i. Pang. Sam ;
(Mai. rungkei) : ya-ure, Pang. Sam,
Pang. Gal. Loose; hanging loosely:
ueh (auih), Setn. Pa. Max. [Mai.
urai].
45. Open, to : raiat ; raiap ; mfiraiap
(m'raiap), Pant. Kap. Juh.
46. Open, to : so, Sak. Pa. To open
{infratisiiive) : E
79, 80.
47. Open, to, or swell (of a blossom) :
ch^rabong, Bes. K. Lang.
Opening : H 107.
Oppose, to . A 17.
Oppress, to : P 210.
Orang utan : M 73 ; M 140.
Orange (colour) : B 249 ; R 51 ; R
48.
53-
Orchid {Mai. sakat) : chin-loi. Pang.
U. Aring.
49. Orchid {Mai. angggrek) : langeng
(langing), Sem. Pa. Max.
50. Orchid : tete^ng, Bes. Sep.
51. Orchid, spec. Anmdina densa :
pehanyar (p'han3'ar), /ai. Lem.
52. Order; command; e' (ali'), Sem.
Bilk. Max. To command: vad\, Sem.
K. Ken. To order: ta' oyn, Bes.
Songs.
53. Order ; command : mupioh (niu-
piuh), Sem. Pa. Mux. To order
to command : mupioh (mupiuh) ;
Sem. Pa. Max. ;
(mupiu'h), Sem.
Buk. Max. To order {Mai. suroh):
ya'-pa-agg?
Jarum.
(/;-. ya' pa-agg), Sem.
54. Order, to : ya' ol (/;-. ya' oil),
Sem. Plus. To command ; to order
{Mai. suroh) : ya-pe'-ol. Pang. U.
Aring \
ya-pe'-or (/r. pe'-orr). Pang.
Sam, Pang. Gal.
55. Order, to : padoys, Bes. A. I. ;
{Mai. pSsankan or sampaikan) :
dois (doys) or doih (doyh) ; padaJ's
or padoys, e.g. Batin padoys hS,-5n,
" the Batin ordered me," Bes. K. /,.
To command : padoys, e.g. Batin
padoys ha' oyn,
me," Bes. A. I.
"the Batin ordered
ABORIGINAL DIALECTS 675
55A. Ordp;r, I ; I command : en suroh,
Jclai [yl/(z/. suroh].
56. Order; command : che' loi-en.
Pant. Kap. Joh.
57. Order: command: ukum (oukoum),
Sak. Kerb., Sak. Ra. \^Mal. Ar.
hukum] ; Y 26.
Order, to : C 10 ; O 52-55 ; S
101.
107.
Orifice ;
Origin :
H
R 176.
Ornament : C 127.
58. Orphan : reg-r6g, Sak. Plus Cliff. ;
bi-rek. Sen. Cliff.
59. Orphan : ke-non r6-ni, Sak. Blavj.
107.
Cliff. ; C
60. Other : nana-ner, Sak. Kerb.
ably distinct from O 28,
[Prob-
which
belongs to a different group of
dialects.] [?Cf. Mon tftnah [tSnah] ;
Bah7iar z.wA\, nai, "other."]
61. Other : lain, Serau, Sak. Ra. \Mal.
lain] ; A ; 95 A 121.
62. Other, an- : teloi, Sak. Tap.
Other ; aside ; apart {Mai. asing) :
te-lui, Sak. Blanj. Cliff.
63. Otter {Mai. anjing ayer or brangbrang)
: banai. Pang. U. Aring;
manai. Pang. Sam, Pang. Gal. ;
manhai (manhl), Sem. Stev.
64. Otter : bi\ho' (bhu'), Sem. Pa.
Max. : k6-bokD, Sen. Cliff. [? Cf.
Mon. phe' [phea] ; Khmer \i\\^ [bhe] ;
Bahnar Cham, bhei, bhai ;
(phay), " otter."]
phdi
65. Otter, a kind of: jfirong, Bes.
K. L. ; B
136.
103 ; D
52.
137 ; D
143 ;
M
Our : W
66. Out ; outside :
go out : koh ;
koh, Bes. A. I.
kuh, Bes. Sep.
To
To
e.xude : koh, e.g. koh geta, "to
exude sap," Bes. A. /.
67. Out : luar, Bes. Malac. Outside
{Mai. di-luar): lueh (luih). Sent.
Buk. Max. {Mai. ka-luar) : luwe,
;
ex. ken lu\s'e = Mai. ambil kaluar
(doubtful), Sem. Kedah. Outside
; to turn out : lueh (luih), Sem.
Buk. Max. Inside ; into : lueh (luih),
Sem. Pa. Max. [? = outside]. I go
out {Mai. sahaya ka-luar) : en kluar,
Jclai [.l/