Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

forms appear to be variants of
the following, the relation between
" pentol, pemuntol " (with infix
-em-) on the one side and " piiteh "
on the other being like that of
the Krama and Ngoko forms in
Javanese. Cf. C 200, etc.]
\c) White: puteh, Bes. Bell., Bes.
Malac. , Mantr. Malac, Jak. Malac.
T 143. Putih (a proper name)
Piitih, Sak. h'or. Gb. Tin ; dollar
silver : pemutih, Pant. Kap. Her.
piniuti, Pant. Kap. Log. [Mai.
puteh].
WniTK : 1)41;
White ant ;
III.
U 20, 21.
97.
A
ABORIGINAL DIALECTS 759
104, 105 ; A
no,
81-88.
Whither: V\' 77, 78 ; W
Whiz ; W
Who : W 77-80 ; W 93-95.
102. Whole, the : peliuh (pliuh), Sem.
Pa. Max.
103. Whole (Mai. semua) :
sft-benda',
Pa?ig. U. A ring [7 cf. Mai. sa-bgnda,
" one thing "] ; A 60 ; R 191.
Whorl of hair : X 18.
Whose : W 79.
Why : W 77-79.
bad : hai'in hau-iin,
;
Sem. K. Ken. ; B 9 ; C 71 ; W 150.
B 69.
I03.\. Wicked ;
B
Wickerwork :
Wide : B 212 ;
406.
403, 404 ;
R 3
B
104.
Widely spaced :
Widow: ba'-lu, Sen. Cliff.; indong
balu, Jak. Ba. Pa. ; lebalu' (lebaluk),
Darat. Widower : balu, Jak. Ba.
Pa. Dead wife: balu'? (baluk),
Jak. Mad. Dead woman : baluh,
Jak. Leni. S^Katui, Bugis, Sangir
Mai., Bafak, Mangkas.,
walu ;
Tagal, Bisaya, etc., balu; Achin.
bal^e (written "balu") ; Dayak
balo ; Rotti valu ; Timor banu,
"widow "; Sampit, A'afinga?; balu,
"widow," "widower."]
O 16 ; W 132.
Widower : W 104.
D 130;
Width : B 403 ; B 406.
Wife : F 60-64 ; F 67 ; F 69 ;
73 ! F 77 ; H 179, 180 ; M 49.
Dead wife : W 104.
Wife's grandfather : G 83.
F
105. Wild {Mai.
U. Aring.
liar) : hi-nim, Pang.
106. Wild : kgnol (/;-. ken-oU), Paug.
Sam, Pang. Gal.
io6a. Wild : mungak, Sem. K. Ken.
107. Wild : lie (lie or lei), Sem. Pa.
Max. [Mai. liar].
Wilderness :
F
238 ;
Q
19.
(ma-
107A. Will (Pr. volont6) : maduh
douh), Sem. Klapr.
107H. Will pleasure : mejen, Jak.
;
Mad.
Will (auxiliary) : W 8, 9 ; W 14-
18.
108. Win, to : mCnang, Sak. U. Kam. ;
menah, Seraii [Mai. mCnang].
109. Wind: {a) bioh, Sem. Jiir. And.,
Sem. Jur. Rob., Sem. Jur. New. ;
bt5giu or begiyu, Sem. Jarnm.
Storm or tempest {Mai. ribut) :
bSgifi, Sem. Jarum, Sein. Plus.
{b) Wind : parug, Sak. Br. Low ;
(paroug), Sak. Croix; paruak ?
(pa-resak), Sak. Plus Cliff.
Storm : (?) parop, Sak. Kerb. [The
'
Malay equivalent is given as ' ribut,
but the French as "gale," which
means '
' scabies "; cf. S 479. There
is clearly some confusion here, and
possibly the word = ^'1/(7/. kurap, but
as the Sakai words were collected
through the medium of Malay, I
think it is more probable that the
meaning " storm " is right, and that
the French equivalent was subsequently
added in error, probably
with the assistance of an Englishman
whose knowledge of French
was imperfect.]
{c) Wind: beriia'?(beruak), Bes. Her. ,
Kena. IL ; bgruah ; bSwAh, Bes.
Malac. ; bgruah
(beu-ruah), Sak. Sel.
Da. ; berwa (burwa), Ben. New. ;
biluah, Di/k. U. Lang. ; be-wa', Sem.
Plus; bewa' {pr. be-wa'), Sem.
bewa [in the MS. originally
Kedah ;
baywah], Sem. U. Sel. ; (bewar).
Sem. Stev. ; buah, Bes. A. L; buah,
Bes. Bell. ; bua', Bes. Sep. Wind ;
air: bua' or bewa' (bua'), Se7n. Pa.
Max.; bawa' (baua' ; bauak), 5^w.
B?/k. Max. Wind ; air ; breeze : b6rwak
{pr. berr-wa') or be-wa', Sem.
Plus. Storm {Mai. ribut) : boha,
Se7n. Beg. Storm or tempest {Mai.
ribut) : brua' or bruwa', Sem.
Kedah. Big wind ; storm : bua'
nubo' (bua' ntibu'), Se7n. Pa. Max.
Gale of wind {Mai. angin kenchang
keiat) : bua' nebo' (bua' nbuk),
Sem. Pa. Max. ; B 202 ; bawa"
kenchang kgiat (baui' knchng kit),
Sem. Buk. Max. Strong wind :
bua' chekok (bua' chkuk), Sem.
bawa' das (bau' ds),
Pa. Max. ;
Sem. Buk. Max. Gentle wind ;
breeze : bua' bale' (bua'
Setn. Pa. Max. ; Y ;
balik),
bawa'
40
lemah (bau' Imh), Sem. Buk. Max.