Informe del CG - IFAD

- 289 -
iii) Traducciones externas. Esta partida sirve para sufragar el costo de las traducciones externas
no relacionadas con las reuniones oficiales, e incluye traducciones de idiomas no oficiales al
inglés, así como los costos conexos de edición de esos documentos. Se mantiene el nivel de
1997, proponiéndose una asignación de fondos para 1998 de USD 10 000.
iv) Servicios jurídicos. Este crédito presupuestario sirve para sufragar el costo de diversos
servicios jurídicos, incluido el contrato con un estudio jurídico local para la obtención de
asesoramiento sobre los aspectos legales de las operaciones del FIDA en Italia, como la
contratación comercial, las prerrogativas e inmunidades del personal y la condición jurídica
del FIDA en relación con el Acuerdo relativo a la Sede, el Gobierno italiano y el
procedimiento judicial en Italia. El crédito para 1998 de USD 26 000 incluye una reducción
de USD 9 000, y un aumento de precios de USD 1 000.
v) Servicios técnicos para los edificios. Esta partida comprende los servicios de apoyo técnico
para el edificio provisional de la Sede y los pagos por servicios generales y proyectos
técnicos relacionados con las mejoras en él. Si se dispusiera en 1998 del nuevo edificio de
la Sede, o de más locales para oficinas, podrían necesitarse servicios adicionales de
arquitectos, pero su financiación se haría con cargo a los fondos especiales previstos para tal
fin. La asignación propuesta para 1998 mantiene el nivel de 1997, de USD 21 000 en
términos reales.
vi) Consultores para la auditoría de sistemas. La asignación presupuestaria de USD 50 000 para
1998 permitirá sufragar los gastos relativos a un detenido examen/comprobación de
sistemas, que correrá a cargo del Auditor Interno.
vii) Consultores - SIG - Desarrollo de sistemas. Se necesitarán de manera continua los servicios
de expertos para la coordinación del servicio de línea de información operativa y la función
de apoyo a los usuarios, así como apoyo técnico y mantenimiento de los sistemas
institucionales. Esta última función se ha mantenido en el nivel más bajo posible para poder
asignar recursos al desarrollo de nuevos sistemas financieros, sin aumentar los costos
generales en relación con los niveles de 1997. La asignación propuesta para 1998, que
incluye únicamente un aumento de precios de USD 10 000, asciende en total a
USD 416 000.
101. c) Gastos varios
i) Atenciones sociales. La asignación solicitada para este rubro registra un ligero incremento
de USD 2 000 respecto al nivel de 1997 y refleja un aumento de precios de USD 1 000, con
lo que los gastos previstos para 1998 se estiman en USD 46 000.
ii) Biblioteca, libros y publicaciones periódicas. Este rubro registra un ligero incremento de
USD 6 000 respecto al nivel de 1997, junto con un aumento de precios de USD 7 000, con lo
que la asignación total propuesta para 1998 asciende a USD 77 000.
iii) Enlace con las Naciones Unidas. El FIDA utiliza las instalaciones y servicios de las
Naciones Unidas en Nueva York y la Oficina en Washington con fines de enlace con
diversos organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario
Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo, numerosas ONG y otras actividades y
conferencias en la esfera de la ayuda multilateral que tienen lugar en esas dos ciudades. En
1998 se aumenta la asignación de fondos respecto al nivel de 1997 en la cuantía de
USD 15 000 para ampliar la difusión de la información oficial, y la dirigida al público en