Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

¿Po r q u é n o s e q u i v o C a m o s? 109
Chieko llorosa, compungida y avergonzada, diciéndole: “No es necesario
pedir disculpas”. Chieko lleva la mano de él a sus mejillas y
la besa. Ha dejado de llorar, pero, ensimismada, parece que estuviera
en otra parte. Luego toma el anotador y escribe. Dobla la nota
cuidadosamente y se la entrega a Mamiya, pero cuando él intenta
leerla, Chieko, colocándosela en el bolsillo superior del saco, le expresa
su deseo de que la lea luego. Mamiya se levanta para irse, ella
le devuelve su sobretodo, quedándose nuevamente desnuda. Él, le
acaricia la mejilla con su mano izquierda, enjuga con el dedo pulgar
una de sus lágrimas y se encamina hacia la puerta.
mi hija la encontró
El teniente Kenji Mamiya y Yasujiro Wataba se cruzan en la
planta baja en el hall de entrada. El portero dice: “Sr. Wataya, este
oficial lo ha estado buscando”. En la conversación que entre ellos
prosigue se aclara la cuestión que la policía necesitaba saber acerca
del rifle. Al despedirse, el teniente Mamiya le dice a Yasujiro:
“Su hija me contó… de su mujer en el balcón. Lo siento mucho”.
“¿Cuál balcón?”, pregunta Yasujiro. “De cómo su esposa se suicidó
saltando del balcón”, responde Mamiya. Yasujiro suspira pensativo,
y luego se acerca al detective para decirle: “Mi esposa jamás saltó
del balcón. Ella se dio un tiro en la cabeza. Mi hija fue la que la
encontró. Ya se lo he explicado a la policía muchas veces. Dejen de
molestarnos con eso”. “Perdóneme –dice Mamiya– no volveremos
a molestarlo”.
Yasujiro entra en su casa, camina lentamente, apesadumbrado,
y viendo que una de las puertas ventanas del living está abierta, sale
al enorme balcón que envuelve el salón. En un extremo, apoyada
sobre la baranda, ve a su hija desnuda que, de espaldas, está mirando
hacia fuera. Se acerca, caminando siempre con la misma lentitud
y, en silencio, se para a su lado mirándola acongojado en la cara,
sin saber qué decir. Chieko también lo mira, y luego de un instante
interminable, extiende su brazo y toma la mano que su padre no