Edición Digital - Fundación Luis Chiozza

el personaje
ca P í t u l o Vii
Chieko
Chieko Wataya, representada por la actriz Rinko Kikuchi, es
un personaje protagónico en el filme Babel dirigido por el cineasta
mejicano Alejandro Gonzalez Iñárritu, sobre un guión escrito por
Guillermo Arriaga. En el filme, se entrelazan tres historias. Pero,
nos ocuparemos de Chieko, una joven adolescente japonesa que
vive en Tokio. Es sordomuda, su rostro es agradable y su cuerpo armonioso.
Sus manos, expresivas y sensibles, trasmiten la impresión
de una persona culta y evolucionada. Sus ojos, vivaces y movedizos,
se encuadran en un rostro que pasa fácilmente del malhumor a la
risa. Se viste con una falda corta que deja ver sus piernas ágiles y
bien proporcionadas. Chieko juega al vóleibol con entusiasmo y
pasión, en un equipo de chicas sordomudas como ella. Durante
una competición, que Yasujiro –el padre de Chieko– presencia desde
la tribuna, el equipo contrario lanza una pelota que toca el suelo
unos diez centímetros fuera de la cancha, pero el árbitro la da por
buena y Chieko lo increpa airadamente diciéndole, por señas, que
la pelota se ha ido afuera; cuando el árbitro repite que ha sido buena,
Chieko le expresa que es sorda, pero que no es ciega. El árbitro
entonces la expulsa de la cancha y ella le responde con un gesto
manifiestamente obsceno.
En el vestuario discuten acerca de lo que ha pasado. Una de sus
compañeras le dice que si no hubiera perdido la cabeza, no habrían