El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

154 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ B1CC, X, 1954
cuestionario del Atlas de Rumania (ALR) 30 . Finalmente, ha
pasado al nuestro el cuestionario redactado por Marccl Cohén 31
para explorar lenguas poco conocidas.
Repetimos que se han respetado la mayor parte de las preguntas
de estos cuestionarios, aun sabiendo de antemano que
'cosas' europeas se desconocen en un país tropical; pero como
con frecuencia nombres del español peninsular, tras cambio
semántico, se aplican en Colombia a otras 'cosas' distintas, a
priori no hemos suprimido esas cuestiones'; el cotejo de los resultados
exploratorios de la encuesta preliminar nos indicará
qué preguntas de 'cosas' europeas deberán persistir en el cuestionario
definitivo y cuáles necesitarán eliminarse 32 .
Aprovechando las salidas al terreno, recogemos en cada localidad
visitada sus términos onomásticos. Esta cosecha no figurará
en los mapas del ALEC; sus materiales serán objeto de monografías
especiales. Para redactar el grupo X, Onomástica, de nuestro
cuestionario, nos hemos basado, acrecentando el número de
preguntas, en el Cuestionario de toponimia del Instituto de
Estudios Pirenaicos 33 .
b) Estudios lingüísticos. Se han seleccionado valiosos
datos lingüísticos, y a veces léxicos, que figuran en trabajos
referentes al español de Colombia, realizados por Rufino
José Cuervo 3i , Luis Flórez 3r> y Francisco Sánchez Aréva-
30 POP, RPF, I, 290-291.
31 Qiiestionnaire linguistique, Omite International Permanent de Linguistcs,
Mácon, 1951 (dos cuadernos); consta de 570 preguntas. SE%'ER POP está publicando
una exhaustiva Bibliographie des questionnaires linguistiques en Orbis, III (1954),
258-318, 548-562 (hasta este momento va en el año 1913).
32
Refiriéndose a las frases de un cuestionario, advierte POP, I, 85: "Dans une
enquéte pour un Atlas linguistique qui s'ctend sur un territoire plus grand, cette
suppression n'est pas recommandable, parce que méme l'inexistcncc
d'unc phrase quelconque représente un fait important au point de vuc linguistique.
Une phrase d'un questionnaire doit correspondre á une réalitc linguistique,
c'est-a-dire qu'cllc doit ctre employée couramment dans un patois quelconque et ne
pas étre forgée selon un but préconcu d'ordre phonétique, morphologique, syntaxiquc
ou lexicologique, dont le rédacteur cst préoecupé. Sur l'airc oü la phrase n'est pas
employée, il existe une autre phrase qui la remplace, ct qui est interessante au
point de vuc linguistique".
33
Zaragoza, [s. a.]. Está recogido en las Actas de la primera reunión de toponimia
pirenaica, Zaragoza, 1949, págs. 204-210.
34
Apuntaciones criticas sobre el lenguaje bogotano, primera edición, Bogotá,
1867-1872; novena y última edición, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1955.
35
La pronunciación del español en Bogotá, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo,