El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...
El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...
El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
208 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ BICC, X, I954<br />
—a los hijos solteros <strong>de</strong> ios<br />
dueños <strong>de</strong> la casa<br />
1960 —a los hijos casados <strong>de</strong> los<br />
dueños <strong>de</strong> la casa<br />
trato <strong>de</strong> los dueños <strong>de</strong> la casa<br />
a los sirvientes jóvenes; a<br />
los sirvientes adultos<br />
vecino,-a; tratamiento<br />
amigo (clases: íntimo, etc.);<br />
amistad<br />
tratar, relacionarse o tener<br />
amistad con un individuo<br />
1965 tratamiento entre íntimos<br />
amigos; entre otro tipo<br />
<strong>de</strong> amigos<br />
—entre amigas íntimas; entre<br />
otra clase <strong>de</strong> amigas<br />
tratamiento entre conocidos;<br />
entre conocidas<br />
trato entre jóvenes <strong>de</strong> la misma<br />
edad<br />
tratamiento <strong>de</strong> personas mayores<br />
a niños (tú, vos, su<br />
merced, etc.; niño, nene,<br />
etc.)<br />
1970 tratamiento <strong>de</strong> respeto a mujeres<br />
solteras; a mujeres casadas<br />
—a hombres solteros; a hombres<br />
casados<br />
trato a personas <strong>de</strong>sconocidas<br />
—a personas tituladas<br />
forastero; tratamiento<br />
1975 extranjero; tratamiento (míster,<br />
mosiú, etc.)<br />
español<br />
judío<br />
tratamiento para indios<br />
—negros<br />
1980 —personas ancianas<br />
tratamiento <strong>de</strong>spectivo (en<br />
general: so ladrón, tío sinvergüenza,<br />
so picaro, so<br />
pen<strong>de</strong>jo, etc.)<br />
tutearse; vosear<br />
clase rica (señorío, gente <strong>de</strong><br />
lustre, <strong>de</strong> viso, etc.)<br />
—media (gente <strong>de</strong> medio<br />
pelo, <strong>de</strong> alpargata, etc.)<br />
1985 —rural o campesina<br />
visita; visitar; visitante<br />
<strong>de</strong>volver la visita<br />
visitero, persona que visita<br />
frecuentemente<br />
ofrecer la casa (fórmula <strong>de</strong><br />
ofrecimiento); ofrecer otras<br />
cosas (fórmula)<br />
1990 saludo; saludar; interjección<br />
para saludar<br />
alargar la mano; apretón <strong>de</strong><br />
manos; apretar la mano<br />
buenos días {¿hasta qué hora<br />
se emplea?)<br />
otras fórmulas a! encontrarse<br />
por la mañana<br />
buenas tar<strong>de</strong>s (horas <strong>de</strong> su<br />
uso)<br />
1995 buenas noches (horas <strong>de</strong> su<br />
empleo)<br />
fórmulas para retirarse a<br />
dormir<br />
¡hala!, ¡hola!, ¡ah! (especifíquese<br />
su respectivo empleo)<br />
fórmula al encontrarse dos<br />
personas amigas, conocidas,<br />
etc.<br />
estoy mejor; estoy regular;<br />
estoy peor<br />
2000 voy mejorando<br />
muchas gracias<br />
otras fórmulas <strong>de</strong> agra<strong>de</strong>cimiento<br />
agra<strong>de</strong>cer (presentes <strong>de</strong> ind.<br />
y subj.)<br />
<strong>de</strong>spedirse; <strong>de</strong>spedida<br />
2005 expresiones más usuales para<br />
<strong>de</strong>spedirse momentáneamente<br />
—hasta el día siguiente<br />
—por una temporada larga<br />
irse sin <strong>de</strong>spedirse
Change language