El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

BICC, X, I954 ATLAS LINCÜISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA I49
"desde lo alto de Bogotá, contempló el panorama lingüístico
de toda la América hispana [...] fue descubriendo y planteando
los temas y problemas primordiales de la historia lingüística
de América [...] y siempre con erudición asombrosa, con juicio
sereno y ejemplar altura de miras" '.
II. TRABAJOS PREPARATORIOS.
Durante poco menos de un año y medio, se han verificado
en el Instituto las siguientes labores conducentes al mejor éxito
de nuestra empresa:
1. Anteproyecto y presupuesto. — Después de un mes de
minucioso estudio, se elaboró el anteproyecto y el calendario de
labores (etapas a seguir y tiempo aproximado), así como el
cómputo aproximado de los gastos. Las conclusiones a que se
llegó, aunque satisfactorias en principio, tuvieron, tienen y tendrán
carácter completamente provisional; circunstancias adversas
e insuperables, no sujetas a nuestros buenos deseos (vid.
págs. 174-175), pueden modificar los distintos puntos del anteproyecto
y del presupuesto.
2. Preparación de los exploradores. — Aunque reconocemos
las ventajas del explorador único, desde el primer momento
nos vimos obligados a abandonar este loable principio: era imposible
materialmente que un solo encuestador pudiera recorrer
en poco tiempo el vasto territorio de Colombia, so pena
de que la instantaneidad o sincronismo de la cosecha, factor
éste de enorme importancia cuando se estudia a fondo un territorio,
fallase. A pesar de todos sus inconvenientes 8 , se pensó
que las encuestas del ALEC serían realizadas por un equipo
de recolectores, cuyo número se fijó en seis, más dos auxiliares
para cubrir cualquier vacío producido por enfermedad, retiro
voluntario o forzoso, etc.
7 Revista de Filología Hispánica, VII (1944), 416.
8 Sobre las ventajas del encuestador único e inconvenientes de varios exploradores,
cons. POP, I, 141-143, 146-147, 223, 259-269, 297, 548, 570-571, 606; II,
1146-1148. — MANUEL ALVAR, Historia y metodología lingüística a propósito del
Atlas de Rumania, Universidad de Salamanca, 1951, pág. 27. — ALBERT DAUZAT,
La methode des nouveaux atlas linguistiques de la France, en Orbis, IV (1955), 24.