El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

BICC, X, I954 ATLAS LINCUISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA I5I
las voces de los peninsulares (universitarios —licenciados y
profesores— de Madrid, Valladolid y Salamanca) servían como
término de relación y comparación entre ciertas hablas colombianas
y el español universitario peninsular.
Los cursillistas que persistieron y llegaron con éxito al fi-'
nal de esta preparación n , han colaborado eficazmente en el
Departamento de Dialectología, haciendo ficheros bibliográficos
y léxicos, recibiendo orientación acerca de los estudios del
lenguaje y ayudando, en aquellos aspectos que estaban a su alcance,
en la preparación del cuestionario. Por último, nos acompañan
en la encuesta preliminar para que prácticamente conozcan
el método de la exploración, y con el fin de saber sobre
el terreno sus aptitudes y observar sus divergencias.
3. El cuestionario preliminar. — En el transcurso de poco
más de medio año, se ha redactado cuidadosamente el cuestionario,
que, en su forma provisional, publicamos para que pueda
servir de ayuda u orientación a otros cuestionarios de futuros
atlas de naciones hispanoamericanas. Sabido es que el
cuestionario presenta una de las partes más importantes en la
encuesta, pues solamente sirviéndose de él se llega a recoger los
materiales lingüísticos de un vasto territorio 12 . Señalamos la
bibliografía consultada para su elaboración:
a) Cuestionarios lingüísticos. La idea dominante
en la redacción fue conservar, mientras ha sido posible, la
mayor parte de las preguntas que figuran en cuestionarios de
otras naciones o regiones, con el fin de facilitar, cuando se edite
el ALEC, los trabajos comparativos con los resultados de las
encuestas de otros atlas 13 . Para ello hemos tenido en cuenta el
meritorio Cuestionario lingüístico hispanoamericano, por Tomás
Navarro Tomás 14 ; los Cuadernos I y II G del Atlas lin-
11
El abandono y defecciones de algunos futuros colaboradores ocurrieron también
en la preparación del equipo de recolectores del Atlas de Francia por regiones,
dirigido por A. DAUZAT (Orbis, IV, 22).
12
SKVER POP, L'Atlas lingiiistique roumain, en RPF, I (1947), 281.
13
Cons. POP, I, 712, y las normas que da en el vol. II, 1137-1141; en la RPF,
I, 282, y RLR, IX (1933), 89.
14
Volumen I: Fonética, Morfología, Sintaxis, 2* ed., Buenos Aires, 1945; está
formado por 518 grupos de cuestiones. Volumen II: Léxico (copia provisional mecanografiada
por Luis Flórez en Nueva York, 1943); consta de 330 grupos ideológicos
de preguntas.