El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

More documents

Recommendations

Info

152 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ BICC, X, I954 güístico de la Península Ibérica (ALPI) 15 ; el de La Palma de Gran Canaria, por Juan Régulo Pérez 1(i ; y el de Andalucía. Especialmente este último, escrito con excelente sentido científico por Manuel Alvar 17 , nos ha sido muy útil ya que muchos aspectos lingüísticos de las hablas andaluzas que figuran en él coinciden con algunos rasgos de las hablas costeñas de Colombia. Además, dentro del español peninsular, se consultaron los temas que aparecen en el Cuestionario del habla altoaragonesa de la comarca de Ayerbe, por Tomás Buesa Oliver 18 , y un cuaderno de 513 preguntas y frases sobre el aragonés del Pirineo, elaborado en 1950 por el profesor Gerhard Rohlfs, con ocasión de una encuesta que el lingüista alemán iba a realizar con el profesor Alvar 19 . Asimismo hemos seguido las indicaciones dadas por don Vicente García de Diego 20 sobre algunos términos que deben recogerse en futuras encuestas dialectales; y en todo momento nos hemos servido de la útil y por tantos motivos inapreciable obra de Pop, La dialectologie. 15 El cuaderno I de] ALPI (Madrid?, 1930), dedicado a fonética, morfología y sintaxis, contiene 411 preguntas; el II G, 417 (abarca el léxico; se hizo nueva edición en 1947); en total, 828 preguntas. Hemos utilizado copias mecanografiadas. No hemos podido consultar el cuaderno II E (ampliación del II G), que consta de 836 cuestiones. 10 Cuestionario sobre palabras y cosas de la isla de La Palma, La Laguna de Tenerife, 1946. Hemos desechado muchas de sus 1440 preguntas porque se refieren a términos abstractos, cuya traducción resulta difícil en cualquier encuesta dialectal realizada con sujetos analfabetos. 17 MANUEL ALVAR, Atlas lingüístico de Andalucía. Cuestionario, Universidad de Granada, 1952. Con 2145 preguntas muy hábilmente seleccionadas. 18 Escrito en 1946 (copia mecanografiada inédita). Está basado en los encabezamientos de los mapas del Atlas lingüístico de Cataluña (ALC), en las cuestiones de los cuadernos del ALPI y en preguntas entresacadas de algunos artículos de J. SAROVHANDY y de los estudios de ALWIM KUHN (Der hocharagonesische Diale\t, Leipzig, 1936; Studien zum Wortschatz von Hocharagon, en ZRPh, LV (1935), 561-634), GERHARD ROHLFS (Le gascón. Eludes de philologie pyrénéenne, Halle Saale, 1935) y W.-D. ELCOCK (De quelques affinités phonétiques entre l'aragonais et le béarnais, Paris, 1938). Tiene numerosas ampliaciones del léxico, fundadas en experiencias personales. 19 Agradecemos el préstamo de dicho cuaderno autógrafo del profesor Rohlfs, a nuestro colega don Manuel Alvar, de la Universidad de Granada, quien también nos facilitó los cuestionarios de La Palma, Cataluña, Portugal y Francia por regiones. 20 Manual de dialectología española, Madrid, 1946, págs. 43-48; Dialectología, en RDTrP, I (1945), 422-428; Encuestas dialectales, en rev. cit., Vil (1951), 3-16.
2o 78° 76 C • • • • \ De I a 10 Habitantes por Km 7 6° 74° 72° 68° i i "sj ••; •; ~i ••;_•' "i') "i") "i i "i -¡ 66° 200Kmtj 0 Doro Gutiérrez Varóos
Page 1 and 2: EL ATLAS LINGÜISTICO-ETNOGRAFICO D
Page 3 and 4: BICC, X, I954 ATLAS LINCÜISTICO-ET
Page 5: BICC, X, I954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 10 and 11: 154 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 12 and 13: I56 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 14 and 15: I58 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 16 and 17: IÓO TOMAS BUESA OLIVER-LU1S FLOREZ
Page 18 and 19: IÓ2 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLORE
Page 20 and 21: 164 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLÓREZ
Page 22 and 23: l66 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 24 and 25: l68 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 26 and 27: 170 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 32 and 33: i76 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
Page 36 and 37: BICC, X, I954 ATLAS LINGÜÍSTICO-E
Page 38 and 39: BICC, X, I954 ATLAS LINGÜISTICO-ET
Page 40 and 41: BICC, X, 1954 ATLAS LINGÜISTICO-ET
Page 42 and 43: BICC, X, I954 ATLAS LINGUISTICO-ETN
Page 44 and 45: BICC, X, I954 ATLAS LINCU1STIOO-ETN
Page 46 and 47: BICC, X, I954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 50 and 51: BICC, X, 1954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 52 and 53: B1CC, X, I954 ATLAS LINCUISTIOO-ETN
Page 54 and 55: BICC, X, I954 ATLAS LIN'CÜISTICO-E
Page 56 and 57:
BICC, X, I954 ATLAS LINGÜISTICO-ET
Page 58 and 59:
BICC, X, I954 ATLAS LI.MCÜISTICO-E
Page 60 and 61:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜISTIOO-ET
Page 62 and 63:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜISTICO-ET
Page 64 and 65:
BICC, X, I954 ATLAS LINGÜISTIOO-ET
Page 66 and 67:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜÍSTIOO-E
Page 68 and 69:
BICC, X, 1954 ATLAS LINGUISTIOO-ETN
Page 70 and 71:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCÜISTICO-ET
Page 72 and 73:
BICC, X, I954 ATLAS LINGÜÍSTIOO-E
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
B1CC, X, 1954 ATLAS L1NGÜISTICO-ET
Page 78 and 79:
BICC, X, I954 ATLAS LINGUISTIOO-ETN
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
B1CC, X, 1954 ATLAS LINCUISTIOO-ETN
Page 84 and 85:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜÍSTIOO-E
Page 86 and 87:
BICC, X, I954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 88 and 89:
BICC, X, 1954 ATLAS LINGÚISTICO-ET
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
BICC, X, I954 ATLAS LINGÜISTICO-ET
Page 94 and 95:
BICC, X, I954 ATLAS LINGUISTIOO-ETN
Page 96 and 97:
BICC, X, 1954 ATLAS LINGÜÍSTICO-E
Page 98 and 99:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜÍSTIOOET
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
BICC, X, I954 ATLAS LINGUISTICO-ETN
Page 104 and 105:
BICC, X, I954 ATLAS LINCUISTIOO-ETN
Page 106 and 107:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCUISTIOO-ETN
Page 108 and 109:
BICC, X, I954 ATLAS LINGÜÍSTICO-E
Page 110 and 111:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCÜÍSTICO-E
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
B1CC, X, I954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCÜISTICO-ET
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
BICC, X, 1954 ATLAS LINGÜISTICO-ET
Page 130 and 131:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCUISTICO-ETN
Page 132 and 133:
BICC, X, I954 ATLAS LINCÜÍSTICO-E
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
BICC, X, 1954 ATLAS LINCÜÍSTICO-E
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
BICC, X, 1954 ATLAS LINGÜÍSTICO-E
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
BICC, X, I954 ÍNDICE 3II ÍNDICE I
Page 170 and 171:
BICC, X, 1954 ÍNDICE 313 VII. 'Ins
Page 172:
BICC, X, I954 ÍNDICE 315 XX. Embar
show all

El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?