El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

BICC, X, I954 ATLAS LINGÜÍSTICO-ETNOCRÁFICO DE COLOMBIA I79
Particularidades más destacadas de —media
su pronunciación: lenta —tono agudo
—rápida —grave
—media —medio
—tensión fuerte —¿engolamiento?
—débil
Informantes secundarios
Para cada uno de ellos, rellénense Instrucción
los siguientes datos: Estado civil
Nombre. Apellidos. Apodo Naturaleza del padre, madre y
Naturaleza cónyuge
Raza Viajes y residencias fuera de la
Edad localidad
Profesión
SIGNOS AUXILIARES PARA VALORAR LAS RESPUESTAS
el sujeto no ha podido contestar
¡8 objeto, uso desconocido
? el informador no está seguro de su respuesta
[?] respuesta considerada poco segura por el explorador
¿ palabra, objeto o uso raro
i respuesta obtenida por preguntas indirectas
g respuesta obtenida por los gestos de¡ encuestsdor
e forma espontánea, obtenida sin preguntar
/ respuesta forzada, obtenida por presión del recolector
c forma corregida espontáneamente por el informante
s respuesta sugerida por el encuestador y reconocida
como natural por el informante
! hilaridad en el informador, por el sentido chabacano,
obsceno, etc., de la cuestión propuesta
* voz anticuada, uso arcaico
aj afectado
jam familiar
rus voz rústica
vtd vulgar, vulgarismo
r forma repetida, a petición del explorador
® objeto grande
x objeto pequeño
O* masculino, macho
9 hembra
() la respuesta es de persona distinta al informante
X discrepancias entre los informantes
1 expresión oída a otros en la localidad