El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

304 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ BICC, X, 1954
trabajó gratis agua de colonia
•lo hizo por fuerza la pobre de mi hija
se metió monja plaza (o calle) de Bolívar
no hay miedo de que venga 8065 parque (o calle) de
8060 se dejó llevar del miedo Santander
me voy a sentar
APÉNDICE
ROMANCERO
(Transcríbanse fonéticamente los romances. Si el informador los
canta, procúrese grabarlos en cinta magnetofónica. Anótense los siguientes
datos personales de cada informante: nombre y apellidos, naturaleza,
raza, edad, profesión, instrucción).
1. Matrimonio del señor don Gato
Estaba el señor don Gato
en silla de oro sentado;
sus medias eran de seda,
sus zapatioos calados.
Llegó su compadre y dijo
que si quería ser casado
con una gata morisca
hija del gato pintado.
(Versión colombiana del Norte de Santander).
(De contento, salta el gato, pero se lastima; llaman al médico, quien
ordena darle buenos caldos. A pesar de los cuidados, muere el gato
ante la tristeza de los felinos y la a-legría de Jos ratones).
2. La Sildanita (Delgadina)
Iba la Sildanita
por un corredor arriba,
tocando su guitarra de oro
una canción muy divina.
—Si le dieran de beber,
denle de lo más amargo;
si le dieran de comer,
denle de lo más salado.
(Versión colombiana de Santander).