El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

l66 TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ BICC, X, I954
nista o minuciosa, única que debe aplicarse en las encuestas
que se extienden por un vasto territorio; ésta se utiliza para
anotar con precisión y exactitud todos los matices fonéticos de
la respuesta tal como se han oído, sin ningún retoque posterior,
con el fin de que no se pierdan detalles valiosos. El método
impresionista ha sido seguido, entre otros dialectólogos, por
J. Gilliéron y M. E. Edmont (ALF), K. Jaberg y J. Jud (AIS),
S. Pop (ALR) 115 , Tomás Navarro Tomás (ALPI) y Puerto
Rico) "° y H. Kurath (LAÑE) m . A pesar de todo nuestro
cuidado en la transcripción, reconocemos con Scheuermeier y
POP, I, 580, 595, que ningún sistema de notación fonética, por
perfecto que sea, puede nunca corregir las imperfecciones del
oído del encuestador, por muy bueno que éste lo tenga; la notación
fonética, según Gauchat, no es más que un débil reflejo
del lenguaje vivo.
5. Aparatos auxiliares. — Además del paladar artificial, cuyo
uso nos es muy limitado por la natural repugnancia que
presentan los informantes para utilizarlo gustosamente, nos
servimos de magnetófonos para grabar, aparte de romances,
canciones de cuna, villancicos y otras canciones tradicionales,
voces de llamada y ahuyentadoras de animales, aspectos concretos
del léxico (como la descripción del cultivo del café),
conversaciones, cuentos cortos, historietas y otros breves relatos
locales. Los fines que se buscan con esos registros magnetofónicos
son los siguientes:
i?) Conocer el ritmo y entonación de las distintas hablas
colombianas.
2*?) Conservar el folklore musical, en especial el romancero.
3°) Permitir al lingüista del porvenir observar directamente
estados de lengua desaparecidos.
4°) Crear con la fonoteca el Archivo de la Palabra en el
Instituto Caro y Cuervo 118 , una vez que se hayan realizado los
registros fonográficos (paso de la voz registrada en la cinta a
115 POP, I, 374, 580-581; II, 1166-1168; RPF. I, 323.
116 "Mi recomendación ha sido aspirar a la representación más minuciosa y
detallada mediante signos y notas supletorias" (noticia personal del autor, junio
de 1954).
11T KURATH, Handbook., 122.
118 Acerca de los Archivos de la Palabra existentes en distintos centros de in-