El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

BICC, X, I954 ATLAS LINGÜISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA 207
consideración que merecen
los adúlteros
estoy casado
solterón; solterona (también
nombres jocosos)
asociaciones de solteros; de
solterones (sus costumbres)
—de casadas (costumbres)
1920 denominaciones infantiles, familiares
y cultas del padre
—de la madre
—del tío; de Ja tía
—del abuelo; de la abuela
—del bisabuelo; de la bisabuela
1925 —del tatarabuelo; de la tatarabuela
trato directo de los hijos a
los padres (usted, tú, vos,
su merced; viejo, -a, papá,
mamá, etc.)
—de los padres a los hijos
(tú, vos, su merced, usted;
papi, mami, etc.)
—de los padres a los hijos;
cuando éstos están ausentes
(mi muchachito,-a,
etc.)
mi padre, mi madre me dijo;
su padre (de usted), su
madre me dijo
1930 tratamiento entre los esposos
en sociedad (tú, "vos, su
merced, usted; m'hijo, -a,
viejo, mi amor, etc.)
—en la intimidad
marido de la madre, padrastro;
trato que le da el hijastro,
-a
esposa del padre, madrastra;
tratamiento del hijastro, -a
hijo del marido o de la mujer,
hijastro; trato que le
da el padrastro o madrastra
1935 hermanos carnales de padre
y madre; tratamiento entre
hermanos
hermano por matrimonio entre
-viudos; tratamiento entre
esos hermanos
hermanos carnales sólo de
padre o madre; tratamiento
entre esos hermanos
suegro y suegra; nombres
sustitutivos; tratamiento de
•los suegros por el yerno y
la nuera
padres de los cónyuges, consuegros;
tratamiento entre
ellos
1940 padre y padrino del niño,
compadres; trato entre
ellos
tratamiento de los niños a
sus padrinos
yerno; tratamiento
nuera; tratamiento
hermano, -a del cónyuge; tratamiento
entre cuñados
1945 hermanos de cónyuges entre
sí, concuñados; trato entre
ellos
hijo mayor, primogénito
—segundo
—menor
heredero
1950 hijo ilegítimo
hijo del hijo, nieto
biznieto
tataranieto
hijo del tataranieto, chozno
1955 primos (clases); tratamiento
hijo del hermano, sobrino;
tratamiento
otras clases de sobrinos
tratamiento de los sirvientes
a los dueños de la casa (su
merced, usted, etc.; patrón,
jefe, amo, etc.)