El Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Cuestionario ...

IÓ2 TOMÁS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ BICC, X, I954
Arias 98 , Rafael Mere on y Ciro Bayo 10 °. Siempre que nos sea
posible, serán grabados en cinta magnetofónica los romances
cantados.
III. LA ENCUESTA.
I. Encuesta preliminar. — Estamos verificando la encuesta
preparatoria por diferentes localidades de clima frío, templado
y caliente; por zonas montañosas, llanuras, orillas de los grandes
ríos y costas. Griera fue el primer dialectólogo que usó,
para el Atlas de Cataluña, este tipo de exploración; posteriormente
le siguieron, entre otros, los autores de los Atlas de Italia
(ALI), Córcega, Rumania, Francia por regiones, España y
Andalucía 10 \
Los fines buscados con esta encuesta son los siguientes:
1?) Someter a prueba la redacción provisional del cuestionario,
en distintas regiones muy alejadas entre sí, para corregir
sus posibles imperfecciones, ampliar algunas lagunas, reducir
lo que tenga interés muy relativo, etc. La experiencia adquirida
nos servirá para redactar el cuestionario definitivo.
2?) Completar en el terreno la formación de los novatos
exploradores y que éstos se habitúen al fatigoso trabajo de la
encuesta.
3°)Normalizar, mediante ejercicios en común y hasta donde
sea posible, la unidad del sistema de transcripción fonética,
y que nuestros oídos se vayan acostumbrando a la estructura
fónica de las distintas hablas.
4°) Completar el número de dibujos y fotografías del álbum
gráfico auxiliar de la interrogación; ahora utilizamos uno
"8 El romance en ¡a tradición santadereana, en Bolívar (Bogotá), núm. 16
[s.f.], 137-165.
9
* Cantares asturianos y colombianos, en RDTrP, VIII (1952), 148-153.
1( )
" Romancerillo del Plata. Contribución al estudio del romancero ríoplatense,
Madrid, 1913.
101
POP, I, 545, 565, 602, 712-713; aconseja en el vol. II, 1141: "Tout 4'effort
supplémentaire fourni [...] sera recompensé par une économie de temps lors des
enquétes définitives"; RPF, I, 284-285, 288. — DAUZAT, Orbis, IV, 23, 25. — RODRÍ-
GUEZ-CASTELLANO, Archivum, II, 291. —• ALVAR, Orbis, II, 55-56, y Cuestionario,
págs. viii-ix.