Historia-de-los-heterodoxos-espanioles-1-menendez-pelayo

648 HETERODOXOS
Sandra » IL^io.^ profecías ponen á Fr. Anselmo en el grupo de Arnaldo
de Vilanova y de Rupescissa.
El Sr. D. Mariano Aguiló, en su inapreciable Cansoner de les obre--
tes mes dividgades en nostra lengua materna durant los segles XIV, XV
é XVI, ha impreso con singular elegancia unas Cables de la divisió del
regué de Mallorqnes, escrites en pía cátala per frare Anselm Turmeda. Any
mil trecents noranta vuyt; composición fácil y agradable.
En la Biblioteca de Carpentras hay de Fr. Anselmo otras coplas
sobre la vida de los marineros, y un diálogo en prosa, que empieza:
«¿De que es fondat lo castell d'amor? » '.
Compuso además Fr. Anselmo una obra alegorico-satirica, cuyo
original no parece, aunque consta que se imprimió en Barcelona,
1509, con el rótulo de Disputa del Ase contra frare Enselme Turmeda
sobre la natura et nobleza deis animáis. Tan rara como el
libro catalán
es la traducción castellana, que sólo se halla citada en los antiguos
índices expurgatorios: Libro llamado del v^Asnon, de Fr. Anselmo
Tnrmeda. Hay que recurrir, pues, á la traducción francesa, que
también anda muy escasa, y se encabeza: La disputation de Vasne
contra frcre Anselme Turmeda sur la nature et noblesse des animanx ,
faite
et ordonnce par le dit frcre Anselme en la cite de Tnnnies, fan 141 7.
Traduicte de vulgaire Hespagnol en langue francois. Lyon, par Laiirens
Buyson, 1548; reimpresa en París, 1554 '.
La traza del libro es ingeniosa y muy del gusto de la Edad Media,
El autor se pierde en un bosque,
donde halla congregados á los animales,
y se ve precisado á disputar con un asno, que le prueba las
excelencias de los animales sobre el hombre. La vis satírica de fray
Anselmo se toma en esta discusión muchos ensanches, sobre todo en
la censura de los religiosos de su tiempo, sin acordarse que su tejado
era de vidrio. Esta debió de ser la causa de la prohibición del Libro
del Asno, que está escrito con verdadera agudeza.
Imitóle Nicolás Macchiavelli en su poema en tercetos Dell 'Asino
d'oro que muchos, guiados por "', el sonsonete del título, creen mera
paráfrasis de Apuleyo. El capítulo VIII, sobre todo, está inspirado
en la Disputa de Turmeda.
Todas las noticias que tenemos de Garci-Ferrándes de Gerena re-
1 Milá, Catalanhcltc DictlUer.
2 Don Adolfo de Castro (tomo LXV de la RibUotcca de Autoreí. españoles, de Rivadene\Ta) dá
amplias noticias y extractos de este libro de Fr. Anselmo.
3 Opere inedUe in prosa e in verso di Xiccolo MacliiavcUi ricavatc da Codici a penna deüe
Biblioteche Laurenziana, Map^liabccliiana, etc. Parte sccoirda. Tomo primo. Amsterdatn, ij63.
(Página 1." y sifjs.)