GÉNESIS Bereshit

פ{‏Completados quedaron los cielos y la tierra contodas sus dotaciones. 2 En el día séptimo Dios diopor concluida la tarea que había emprendidodándose a reposo en el día séptimo. 3 Dios bendijoal día séptimo y 10 consagró por ser el día en queconcluyó la obra de creación que habíaacometido. 4 Tal es la historia de los cielos y latierra en el proceso de su creación.Cuando Dios dió por creados tierra y cielos, 5 ningún arbustohabía aparecido aún; ninguna hierba había brotado todavía, pues elEterno Dios no había hecho caer lluvia sobre la tierra, ni hombrehabía aún que la cultivase; 6 empero un vaho emanaba de la entrañade la tierra embebiendo la corteza del suelo. 7 A la sazón el EternoDios 3 modeló al hombre b con polvo de la tierra, insuflándole por lasnarices aliento vital, de suerte que quedó convertido en ser viviente.8 Luego el Eterno Dios plantó un vergel en Edén, al oriente, einstaló allí al hombre que había creado; 9 y de la tierra hizo brotartoda suerte de árboles que eran un embeleso para los ojos y buenospara comer. El árbol de la vida se hallaba en el medio del huerto,junto al árbol que da a conocer el bien y el mal. 10 Un río emergía delEdén para irrigar el huerto y de allí se repartía en cuatro vertientes;11 la primera de éstas era el río Pishón que rodeaba toda la comarcade Javilá, en que abundaba el oro; 12 el oro de esa comarca era defina calidad; también había allí bedelio y lapislázuli. 13 La segundavertiente era el Gijón que bordeaba toda el área de Kush. 14 Elב,א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁ‏ מַיִם וְהָאָרֶץ,‏ וְכָל-צְבָאָם ‏.ב,ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁ‏ בִיעִי,‏ מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁ‏ ר עָשָׂ‏ ה;‏ וַיִּשְׁ‏ בֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁ‏ בִיעִי,‏ מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁ‏ ר עָשָׂ‏ ה ‏.ב,ג וַיְבָרֶךְ‏ אֱלֹהִיםאֶת-יוֹם הַשְּׁ‏ בִיעִי,‏ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ:‏ כִּי בוֹ שָׁ‏ בַת מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ,‏ אֲשֶׁ‏ ר-בָּרָא אֱלֹהִיםלַעֲשׂוֹת.‏ב,ד אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁ‏ מַיִם וְהָאָרֶץ,‏ בְּ‏ ‏ִהבָּרְאָם:‏ בְּיוֹם,‏ עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים--אֶרֶץוְשָׁ‏ מָיִם ‏.ב,ה וְכֹל שִׂ‏ יחַ‏ הַשָּׂ‏ דֶה,‏ טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ,‏ וְכָל-עֵשֶׂ‏ ב הַשָּׂ‏ דֶה,‏ טֶרֶם יִצְמָח:‏ כִּילֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים ‏,עַל-הָאָרֶץ,‏ וְאָדָם אַיִן,‏ לַעֲבֹד אֶת-הָאֲדָמָה ‏.ב,ו וְאֵד,‏ יַעֲלֶהמִן-הָאָרֶץ,‏ וְהִשְׁ‏ קָה,‏ אֶת-כָּל-פְּנֵי הָאֲדָמָה ‏.ב,ז וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם,‏ עָפָרמִן-הָאֲדָמָה ‏,וַיִּפַּח בְּאַפָּיו,‏ נִשְׁ‏ מַת חַיִּים;‏ וַיְהִי הָאָדָם,‏ לְנֶפֶשׁ חַיָּה ‏.ב,ח וַיִּטַּע יְהוָהאֱלֹהִים,‏ גַּן-בְּעֵדֶן--מִקֶּדֶם;‏ וַיָּשֶׂ‏ ם שָׁ‏ ם,‏ אֶת-הָאָדָם אֲשֶׁ‏ ר יָצָר ‏.ב,ט וַיַּצְמַח יְהוָהאֱלֹהִים,‏ מִן-הָאֲדָמָה,‏ כָּל-עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה,‏ וְטוֹב לְמַאֲכָל--וְעֵץ הַחַיִּים,‏ בְּתוֹךְ‏ הַגָּן,‏וְעֵץ ‏,הַדַּעַת טוֹב וָרָע ‏.ב,י וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן,‏ לְהַשְׁ‏ קוֹת אֶת-הַגָּן;‏ וּמִשָּׁ‏ ם,‏ יִפָּרֵד,‏ וְהָיָה,‏לְאַרְבָּעָה רָאשִׁ‏ ים ‏.ב,יא שֵׁ‏ ם הָאֶחָד,‏ פִּישׁוֹן--הוּא הַסֹּבֵב,‏ אֵת כָּל-אֶרֶץ הַחֲוִילָה,‏אֲשֶׁ‏ ר-שָׁ‏ ם,‏ הַזָּהָב ‏.ב,יב וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא,‏ טוֹב;‏ שָׁ‏ ם הַבְּדֹלַח,‏ וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם ‏.ב,יגוְשֵׁ‏ ם-הַנָּהָר הַשֵּׁ‏ נִי,‏ גִּיחוֹן--הוּא הַסּוֹבֵב,‏ אֵת כָּל-אֶרֶץ}a Siguiendo una tradición adoptadapor traductores judíos y con fines deno herir la sensibilidad religiosa, nosvalemos de recursos arbitrarios enboga para traducir el nombre deDios.Nosotros adoptamos, entre otros, elarbitrio de Martín Buber.b "Adam" significa hombre, enhebreo.