ס{oprimirán durante cuatrocientos años, 14 pero a la nación que los sojuzgará laenjuiciaré; mas a la postre saldrán sumamente medrados; 15 y en cuanto a ti, tereintegrarás a tus padres en paz y a edad provecta recibirás sepultura. 16 Reciéna la cuarta generación retornarán acá, pues la iniquidad del amoreo no llegará a״.entonces colmo hasta17 El sol se había puesto y una intensa bruma se extendió, semejando unadensa humareda cual si un horno estuviese expeliéndola de sí en tanto que unalengua de fuego atravesaba aquellos cuerpos yertos.18 Aquel día el Eterno celebraba un pacto con Abram en los términos quesiguen: "A tus descendientes pondré en posesión de esta tierra que se extiendedesde el río egipcio hasta la gran vertiente del Eufrates, 19 esto es, las tierras delkenita, del kenezita, del kadmoneo, 20 del jiteo, del perisita, de los refaitas, 21 del.״yebuseo amoreo, del canaaneo, del girgaseo y delבְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם, וְעִנּוּ אֹתָם--אַרְבַּע מֵאוֹת, שָׁ נָה .טו,יד וְגַם אֶת-הַגּוֹי אֲשֶׁ ריַעֲבֹדוּ, דָּן אָנֹכִי; וְאַחֲרֵי-כֵן יֵצְאוּ, בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל .טו,טו וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל-אֲבֹתֶיךָ,בְּשָׁ לוֹם: תִּקָּבֵר, בְּשֵׂ יבָה טוֹבָה .טו,טז וְדוֹר רְבִיעִי, יָשׁוּבוּ הֵנָּה: כִּי לֹא-שָׁ לֵם עֲוֹןהָאֱמֹרִי, עַד-הֵנָּה .טו,יז וַיְהִי הַשֶּׁ מֶשׁ בָּאָה, וַעֲלָטָה הָיָה; וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁ ן, וְלַפִּיד אֵשׁ, אֲשֶׁ רעָבַר, בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה .טו,יח בַּיּוֹם הַהוּא, כָּרַת יְהוָה אֶת-אַבְרָם--בְּרִית לֵאמֹר: לְזַרְעֲךָ,נָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת, מִנְּהַר מִצְרַיִם ,עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת .טו,יט אֶת-הַקֵּינִי,וְאֶת-הַקְּנִזִּי, וְאֵת, הַקַּדְמֹנִי .טו,כ וְאֶת-הַחִתִּי וְאֶת-הַפְּרִזִּי, וְאֶת-הָרְפָאִים .טו,כאוְאֶת-הָאֱמֹרִי, וְאֶת-הַכְּנַעֲנִי, וְאֶת-הַגִּרְגָּשִׁ י, וְאֶת-הַיְבוּסִי.{
Saray, mujer de Abram, no habíale dado hijos.Ella tenía una criada egipcia de nombre Hagar.2 Dijo Saray a Abram: Está״ visto que el Eterno meha privado de hijos; allégate, por favor, a mi criada,acaso por virtud de ella me fuera dado prohi-;jar. Abram accedió al requerimiento de Saray.3 Llevaba Abram diez años residiendo en Canaáncuando Saray, esposa de Abram, tomó a su criada Hagar, la egipcia, y se laentregó a su marido por concubina.4 Ayuntóse pues con Hagar y ella quedó fecundada. Sabiéndoseencinta empezó a mirar a su ama con liviandad. 5 Entonces dijo Saraya Abram: Del״ menoscabo que me aflige tú eres culpable: hepuesto a mi criada en tu seno y ahora que está grávida me mira conmenosprecio; juzgue Dios mi conducta y juzgue la tuya 6 Redarguyó״.Abram a Saray: Pongo״ a tu criada en tus manos, haz con ellacuanto te .״plazca Entonces, Saray se dio a maltratar a la criada y éstahuyó de su presencia. 7 Un ángel del Eterno la encontró junto a unojo de agua, en el desierto (era la fuente que había en el camino queconduce a Shur). 8 La inquirió: De¿״ dónde vienes Hagar, criada deSaray, y hacia dónde ;״?vas a lo cual ella respondió: "De mi ama Sarayestoy huyendo 9 . ״ Díjole el emisario del Eterno: Vuélvete״ a 10 detu ama y sométete a su tiranía 1 0 . ״ Luego prosiguió el ángel del Eterno:Multiplicaré״ tu descendencia, al extremo que será de todo puntoimposible llevar la cuenta 11 Tornó״. a hablarle el ángel del Eterno:He״ aquí que estás encinta; darás a luz un hijo y le pondrás pornombre Ishmael, pues el Señor tomó buena nota de tu aflicción;טז,א וְשָׂ רַי אֵשֶׁ ת אַבְרָם, לֹא יָלְדָה לוֹ; וְלָהּ שִׁ פְחָה מִצְרִית, וּשְׁ מָהּ הָגָר .טז,ב וַתֹּאמֶרשָׂ רַי אֶל-אַבְרָם, הִנֵּה-נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת--בֹּא-נָא אֶל-שִׁ פְחָתִי, אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה ;וַיִּשְׁ מַע אַבְרָם, לְקוֹל שָׂ רָי .טז,ג וַתִּקַּח שָׂ רַי אֵשֶׁ ת-אַבְרָם, אֶת-הָגָר הַמִּצְרִית שִׁ פְחָתָהּ,מִקֵּץ עֶשֶׂ ר שָׁ נִים, לְשֶׁ בֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן ;וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁ הּ, לוֹלְאִשָּׁ ה .טז,ד וַיָּבֹא אֶל-הָגָר, וַתַּהַר; וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה, וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ .טז,הוַתֹּאמֶר שָׂ רַי אֶל-אַבְרָם, חֲמָסִי עָלֶיךָ--אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁ פְחָתִי בְּחֵיקֶךָ, וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַלבְּעֵינֶיהָ; יִשְׁ פֹּט יְהוָה, בֵּינִי וּבֵינֶיךָ .טז,ו וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל-שָׂ רַי, הִנֵּה שִׁ פְחָתֵךְבְּיָדֵךְ--עֲשִׂ י-לָהּ, הַטּוֹב בְּעֵינָיְִך; וַתְּעַנֶּהָ שָׂ רַי ,וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ .טז,ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה,עַל-עֵין הַמַּיִם--בַּמִּדְבָּר: עַל-הָעַיִן, בְּדֶרֶךְ שׁוּר .טז,ח וַיֹּאמַר, הָגָר שִׁ פְחַת שָׂ רַי אֵי-מִזֶּהבָאת--וְאָנָה תֵלֵכִי; וַתֹּאמֶר--מִפְּנֵי שָׂ רַי גְּבִרְתִּי, אָנֹכִי בֹּרַחַת .טז,ט וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְיְהוָה, שׁוּבִי אֶל-גְּבִרְתֵּךְ, וְהִתְעַנִּי, תַּחַת יָדֶיהָ .טז,י וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה, הַרְבָּה אַרְבֶּהאֶת-זַרְעֵךְ, וְלֹא יִסָּפֵר, מֵרֹב .טז,יא וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה, הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן,וְקָרָאת
- Page 3 and 4: Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6: que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8: No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10: א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12: פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14: 24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16: ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18: Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20: desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21 and 22: ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 23 and 24: פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26: días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28: ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30: ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33: ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35: פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37: פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39: פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41: פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43: ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 46 and 47: Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49: ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51: פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53: eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55: Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57: 23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59: ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61: פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63: 6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65: sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67: Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69: en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71: que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73: פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75: פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77: Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79: diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81: un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83: ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85: ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87: El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89: y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91: eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93: manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95:
A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97:
otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99:
De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101:
LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103:
te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105:
Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107:
su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109:
פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111:
פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113:
ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115:
RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117:
padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119:
¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121:
ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123:
Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125:
מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127:
DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129:
está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131:
grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133:
edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135:
35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 136 and 137:
una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140:
A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142:
Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144:
se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146:
vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148:
ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150:
servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152:
víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154:
He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156:
los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158:
פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160:
endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162:
comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163:
La presente edición del Génesisen