35 Al estar vaciando sus alforjas se comprobó que en cada una de ellas seencontraba el dinero devuelto. Al ver, así ellos como el padre, los atadijos con eldinero, se quedaron espantados. 36 Díjoles el padre Yacob: A״ mi me estáisdeshijando, Yosef no está, Shimeón no está, a Binyamín os lo lleváis. ¡Sobre mirecae todo ״!esto 37 Manifestó entonces Reubén, encarándose con el padre:Matarás״ a mis dos hijos en caso que yo no te lo trajese de vuelta. Déjalo a micuidado, que yo te lo retornaré 38 A״. lo que él respondió: Mi״ hijo no debe bajarallá con vosotros, pues su hermano está muerto y me quedó él solo. Si en la rutaque emprendeis le aconteciese un desastre, me haréis descender al sepulcro en.״ancianidad acongojadaEl hambre apremiaba en el país. 2 Aconteció puesque cuando fueron consumidos los víveres quetrajeron del Egipto, díjoles el padre: Volved״ aproveernos de un poco de comida 3 Díjole״.entonces Yehudá lo siguiente: El״ hombre noshabía dicho en forma terminante: No¡״ volváis averme la cara si vuestro hermano no está con״ vosotros! 4 S i te decides a enviar con nosotros este nuestro hermano,bajaremos y te aprovisionaremos de comida; 5 si no lo envíasno bajaremos porque aquel hombre nos dijo: No״ volváis a presen-״.vosotros taros ante mí a menos que vuestro hermano esté con6Protestó Israel: Por¿״ qué me hicisteis el daño de 'informar al hombreהֵם מְרִיקִים שַׂ קֵּיהֶם, וְהִנֵּה-אִישׁ צְרוֹר-כַּסְפּוֹ, בְּשַׂ קּוֹ; וַיִּרְאוּ אֶת-צְרֹרוֹתכַּסְפֵּיהֶם ,הֵמָּה וַאֲבִיהֶם--וַיִּירָאוּ .מב,לו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם, אֹתִישִׁ כַּלְתֶּם: יוֹסֵף אֵינֶנּוּ, וְשִׁ מְעוֹן אֵינֶנּוּ ,וְאֶת-בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ, עָלַי הָיוּכֻלָּנָה .מב,לז וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן, אֶל-אָבִיו לֵאמֹר, אֶת-שְׁ נֵי בָנַי תָּמִית, אִם-לֹאאֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ; תְּנָה אֹתוֹ עַל-יָדִי, וַאֲנִי אֲשִׁ יבֶנּוּ אֵלֶיךָ .מב,לח וַיֹּאמֶר,לֹא-יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם: כִּי-אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁ אָר, וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶ ְךאֲשֶׁ ר תֵּלְכוּ-בָהּ, וְהוֹרַדְתֶּם אֶת-שֵׂ יבָתִי בְּיָגוֹן, שְׁ אוֹלָה .מג,א וְהָרָעָב, כָּבֵדבָּאָרֶץ .מג,ב וַיְהִי, כַּאֲשֶׁ ר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת-הַשֶּׁ בֶר, אֲשֶׁ ר הֵבִיאוּ, מִמִּצְרָיִם;וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם, שֻׁ בוּ שִׁ בְרוּ-לָנוּ מְעַט-אֹכֶל .מג,ג וַיֹּאמֶר אֵלָיויְהוּדָה, לֵאמֹר: הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹא-תִרְאוּ פָנַי, בִּלְתִּי אֲחִיכֶםאִתְּכֶם .מג,ד אִם-יֶשְׁ ךָ מְשַׁ לֵּחַ אֶת-אָחִינוּ, אִתָּנוּ--נֵרְדָה, וְנִשְׁ בְּרָה לְךָאֹכֶל .מג,ה וְאִם-אֵינְךָ מְשַׁ לֵּ ַח, לֹא נֵרֵד: כִּי-הָאִישׁ אָמַר אֵלֵינוּ, לֹא-תִרְאוּפָנַי, בִּלְתִּי, אֲחִיכֶם אִתְּכֶם .מג,ו וַיֹּאמֶר, יִשְׂ רָאֵל, לָמָה הֲרֵעֹתֶם,
que teneis otro hermano?" 7 Dijéronle: "Es que el hombre nos interrogóinsistentemente sobre nosotros y nuestra filiación de esta manera: "¿Vivevuestro padre, tenéis hermano?" Y nosotros le respondimos de conformidad;¿acaso pudimos saber que nos diría: "Haced bajar a vuestro hermano?" 8 Por suparte, Yehudá dijo a su padre Israel: "Envía conmigo al niño, por favor, y de estasuerte nos pondremos en marcha, seguiremos viviendo y no nos moriremos, ninosotros, ni tu, tampoco nuestros pequeñuelos; 9 yo me hago responsable de él, amí me lo reclamarás si no te lo llegase a devolver, si no lo plantase delante de tí,seré pasible de condena por toda la vida; 10 si no fuera por estas nuestrasdilaciones ya habríamos estado de vuelta dos veces". 11 Díjoles entonces supadre, Israel: "Ya que es así, pues, haced lo siguiente: poned en vuestras alforjasuna selección de los primores del país y llevadlos de obsequio a aquel hombre,como ser, un poco de bálsamo, un tanto de miel, tragacanto, láudano, pistacho yalmendras; 12 llevad también una doble suma de dinero y restituid el importehallado en la boca de vuestras alforjas, acaso haya sido resultado de un error.13 Llevad a vuestro hermano, y aprestaos a volver adonde el hombre 14 y que elDios omnipotente os haga infundir en aquel hombre misericordia, a fin de quelibere a vuestro otro hermano, como asimismo a Binyamín. En cuanto a mí,deshijado como estoy, deshijado lo seguiré siendo".15 Recogieron los hombres aquellos presentes a más de una doble suma dedinero, lleváronse a Binyamín, bajaron al Egipto y se apersonaron a Yosef. 16 Aladvertir Yosef que Binyamín estaba con ellos, dijo a su valido: "Lleva a estoshombres a mi residencia, sacrificaלִי--לְהַגִּיד לָאִישׁ, הַעוֹד לָכֶם אָח .מג,ז וַיֹּאמְרוּ שָׁ אוֹל שָׁ אַל-הָאִישׁ לָנוּ וּלְמוֹלַדְתֵּנוּלֵאמֹר, הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח, וַנַּגֶּד-לוֹ, עַל-פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; הֲיָדוֹעַנֵדַע--כִּי יֹאמַר, הוֹרִידוּ אֶת-אֲחִיכֶם .מג,ח וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל-יִשְׂ רָאֵל אָבִיו,שִׁ לְחָה הַנַּעַר אִתִּי--וְנָקוּמָה וְנֵלֵכָה; וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת, גַּם-אֲנַחְנוּ גַם-אַתָּהגַּם-טַפֵּנוּ .מג,ט אָנֹכִי, אֶעֶרְבֶנּוּ--מִיָּדִי, תְּבַקְשֶׁ נּוּ :אִם-לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָוְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ, וְחָטָאתִי לְךָ כָּל-הַיָּמִים .מג,י כִּי, לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ--כִּי-עַתָּהשַׁ בְנוּ, זֶה פַעֲמָיִם .מג,יא וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂ רָאֵל אֲבִיהֶם, אִם-כֵּן אֵפוֹא זֹאתעֲשׂוּ--קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם, וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה: מְעַט צֳרִי, וּמְעַט דְּבַשׁ,נְכֹאת וָלֹט, בָּטְנִים וּשְׁ קֵדִים .מג,יב וְכֶסֶף מִשְׁ נֶה, קְחוּ בְיֶדְכֶם; וְאֶת-הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁ בבְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם, תָּשִׁ יבוּ בְיֶדְכֶם--אוּלַי מִשְׁ גֶּה, הוּא .מג,יג וְאֶת-אֲחִיכֶם, קָחוּ;וְקוּמוּ, שׁוּבוּ אֶל-הָאִישׁ .מג,יד וְאֵל שַׁ דַּי, יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ ,וְשִׁ לַּח לָכֶםאֶת-אֲחִיכֶם אַחֵר, וְאֶת-בִּנְיָמִין; וַאֲנִי ,כַּאֲשֶׁ ר שָׁ כֹלְתִּי שָׁ כָלְתִּי .מג,טו וַיִּקְחוּהָאֲנָשִׁ ים אֶת-הַמִּנְחָה הַזֹּאת ,וּמִשְׁ נֶה-כֶּסֶף לָקְחוּ בְיָדָם וְאֶת-בִּנְיָמִן; וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּמִצְרַיִם, וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יוֹסֵף .מג,טז וַיַּרְא יוֹסֵף אִתָּם, אֶת-
- Page 3 and 4:
Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6:
que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8:
No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10:
א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12:
פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14:
24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16:
ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18:
Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20:
desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21 and 22:
ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 23 and 24:
פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26:
días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28:
ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30:
ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33:
ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35:
פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37:
פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39:
פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41:
פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43:
ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45:
ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47:
Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49:
ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51:
פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53:
eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55:
Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57:
23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59:
ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61:
פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63:
6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65:
sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67:
Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69:
en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71:
que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73:
פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75:
פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77:
Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79:
diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81:
un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83:
ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85: ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87: El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89: y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91: eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93: manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95: A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97: otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99: De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101: LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103: te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105: Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107: su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109: פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111: פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113: ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115: RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117: padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119: ¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121: ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123: Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125: מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127: DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129: está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131: grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133: edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 136 and 137: una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140: A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142: Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144: se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146: vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148: ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150: servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152: víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154: He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156: los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158: פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160: endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162: comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163: La presente edición del Génesisen