ס{no a Padán-Aram, a lo de Labán, hijo de Betuel, el arameo, hermano de Rivká,madre de Yacob y Esaw.6 Al percatarse Esaw de que Itzjak bendijo a Yacob y le envió aPadán-Aram para que allí tomase mujer y que al bendecirlo le previno diciendo:"No tomes mujer de entre las canaaneas 7 , ״ y que obedeciendo a su padre y a sumadre se marchó a Padán-Aram, 8 entendió que a su padre Itzjak le resultabandesagradables las hijas de los canaaneos. 9 Entonces Esaw se fue adonde Ishmaely desposó a Majalat, hija de Ishmael, hijo de Abraham, hermana de Nebayot, enadición a las mujeres que tenía.LA PARTIDA (de Yacob)Va'yetzé10 Yacob partió de Beer-Sheva con destino a Jarán. 11 Al llegar a ciertoparaje, hizo un alto con el objeto de pernoctar, dado que el sol se había puesto.Cogió una de las piedras del lugar, la puso de cabezal y se recogió en aquel lugarpara dormir. 12 Tuvo un sueño, a saber: una escalera estaba afirmada en el suelo ysu cima llegaba al cielo; ángeles de Dios subían y bajaban por ella; 13 y he aquíque el Eterno Dios se hallaba apostado junto a él y le dijo: Yo״ soy Adonay, elDios de tu patriarca Abraham y Dios de Itzjak. La tierra en la que estás echado,te la daré a tí y a tus descendientes. 14 Tu descendencia será tanta como el polvode la tierra; te propagarás hacia el occidente y al oriente, al septentrión y almeridión; en tí y en tu linaje se bendecirán todas las familias de la tierra. 15 Tenpresente que yo estoyיִצְחָק אֶת-יַעֲקֹב, וְשִׁ לַּח אֹתוֹ פַּדֶּנָה אֲרָם, לָקַחַת-לוֹ מִשָּׁ ם אִשָּׁ ה: בְּבָרְכוֹ אֹתוֹ--וַיְצַועָלָיו לֵאמֹר, לֹא-תִקַּח אִשָּׁ ה מִבְּנוֹת כְּנָעַן .כח,ז וַיִּשְׁ מַע יַעֲקֹב, אֶל-אָבִיו וְאֶל-אִמּוֹ;וַיֵּלֶךְ, פַּדֶּנָה אֲרָם .כח,ח וַיַּרְא עֵשָׂ ו, כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן, בְּעֵינֵי, יִצְחָק אָבִיו .כח,ט וַיֵּלְֶךעֵשָׂ ו, אֶל-יִשְׁ מָעֵאל; וַיִּקַּח אֶת-מָחֲלַת בַּת-יִשְׁ מָעֵאל בֶּן-אַבְרָהָם אֲחוֹת נְבָיוֹת,עַל-נָשָׁ יו--לוֹ לְאִשָּׁ ה.כח,י וַיֵּצֵא יַעֲקֹב, מִבְּאֵר שָׁ בַע; וַיֵּלֶךְ, חָרָנָה .כח,יא וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁ ם, כִּי-בָאהַשֶּׁ מֶשׁ ,וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, וַיָּשֶׂ ם מְרַאֲשֹׁתָיו; וַיִּשְׁ כַּב ,בַּמָּקוֹם הַהוּא .כח,יב וַיַּחֲלֹם,וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה, וְרֹאשׁוֹ ,מַגִּיעַ הַשָּׁ מָיְמָה; וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים, עֹלִים וְיֹרְדִיםבּוֹ .כח,יג וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו, וַיֹּאמַר, אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ, וֵאלֹהֵי יִצְחָק;הָאָרֶץ, אֲשֶׁ ר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ--לְךָ אֶתְּנֶנָּה, וּלְזַרְעֶךָ .כח,יד וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ,וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה; וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל-מִשְׁ פְּחֹת הָאֲדָמָה, וּבְזַרְעֶךָ .כח,טווְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ, וּשְׁ מַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁ ר-תֵּלֵךְ, וַהֲשִׁ בֹתִיךָ, אֶל-הָאֲדָמָה הַזֹּאת:{
contigo y te guardaré dondequiera te encuentres y te haré retornar a esta tierra,puesto que no te abandonaré sin antes poner por obra lo que acabo de decirte".16 Despertó Yacob de su sueño y dijo: Es״ evidente que Dios está en este lugar ¡yyo no lo ״ sabía! 17 E impresionado dijo: Cuán¡״ mirífico es este lugar! No es sinola morada de Dios y este sitio es el portal del cielo 1 8 Levantóse״. Yacob a lamadrugada, tomó la piedra que había usado de cabezal, la erigió a modo de estelay le derramó óleo encima. 19 Y designó a aquel lugar con el nombre de Bet-El b ,empero originariamente aquella ciudad llamábase Luz. 20 Yacob hizo entonces unvoto, manifestando: Si״ Dios llegase a estar conmigo y me amparase a lo largodel camino que estoy emprendiendo, me proveyese de pan de comer y abrigo conque vestirme, 21 logrando yo retornar en paz al hogar paterno, Adonay sería Diospara mí; 22 por lo que se refiere a esta piedra que aquí erijo como estela se hará la.״ti Casa de Dios; y de todo lo que me dieres, un diezmo tributaré paraYacob se puso en camino, marchando al país delos orientales. 2 Oteando el paraje, avistó un pozojunto al cual tres hatos de ovejas estaban echadas;en aquel pozo se abrevaban los rebaños. Una piedrade gran tamaño cubría la boca del brocal.3 Una vez reunidas allí todas las manadas, se hacíadescorrer la piedra, desembarazando el pozoy se abrevaba al ganado. Luego se restituía la piedra al brocal.כִּי, לֹא אֶעֱזָבְךָ, עַד אֲשֶׁ ר אִם-עָשִׂ יתִי, אֵת אֲשֶׁ ר-דִּבַּרְתִּי לָךְ .כח,טז וַיִּיקַץ יַעֲקֹב, מִשְּׁ נָתוֹ,וַיֹּאמֶר, אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה; וְאָנֹכִי, לֹא יָדָעְתִּי .כח,יז וַיִּירָא, וַיֹּאמַר, מַה-נּוֹרָא,הַמָּקוֹם הַזֶּה: אֵין זֶה, כִּי אִם-בֵּית אֱלֹהִים, וְזֶה, שַׁ עַר הַשָּׁ מָיִם .כח,יח וַיַּשְׁ כֵּם יַעֲקֹבבַּבֹּקֶר, וַיִּקַּח אֶת-הָאֶבֶן אֲשֶׁ ר-שָׂ ם מְרַאֲשֹׁתָיו, וַיָּשֶׂ ם אֹתָהּ, מַצֵּבָה; וַיִּצֹק שֶׁ מֶן ,עַל-רֹאשָׁ הּ .כח,יט וַיִּקְרָא אֶת-שֵׁ ם-הַמָּקוֹם הַהוּא, בֵּית-אֵל; וְאוּלָם לוּז שֵׁ ם-הָעִיר,לָרִאשֹׁנָה .כח,כ וַיִּדַּר יַעֲקֹב, נֶדֶר לֵאמֹר: אִם-יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי, וּשְׁ מָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּהאֲשֶׁ ר אָנֹכִי הוֹלֵךְ ,וְנָתַן-לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל, וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ .כח,כא וְשַׁ בְתִּי בְשָׁ לוֹם, אֶל-בֵּיתאָבִי; וְהָיָה יְהוָה לִי, לֵאלֹהִים .כח,כב וְהָאֶבֶן הַזֹּאת, אֲשֶׁ ר-שַׂ מְתִּי מַצֵּבָה--יִהְיֶה, בֵּיתאֱלֹהִים; וְכֹל אֲשֶׁ ר תִּתֶּן-לִי, עַשֵּׂ ר אֲעַשְּׂ רֶנּוּ לָךְ.b =״Bet-El" casa de Dios.כט,א וַיִּשָּׂ א יַעֲקֹב, רַגְלָיו; וַיֵּלֶךְ, אַרְצָה בְנֵי-קֶדֶם .כט,ב וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂ דֶה, וְהִנֵּה-שָׁ םשְׁ לֹשָׁ ה עֶדְרֵי-צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ--כִּי מִן-הַבְּאֵר הַהִוא, יַשְׁ קוּ הָעֲדָרִים; וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה,עַל-פִּי הַבְּאֵר .כט,ג וְנֶאֶסְפוּ-שָׁ מָּה כָל-הָעֲדָרִים, וְגָלְלוּ אֶת-הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר, וְהִשְׁ קוּ,אֶת-הַצֹּאן; וְהֵשִׁ יבוּ אֶת-הָאֶבֶן עַל-פִּי הַבְּאֵר, לִמְקֹמָהּ .כט,ד וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב, אַחַימֵאַיִן
- Page 3 and 4:
Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6:
que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8:
No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10:
א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12:
פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14:
24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16:
ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18:
Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20:
desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21 and 22:
ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 23 and 24:
פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26:
días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28:
ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30:
ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33:
ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35: פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37: פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39: פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41: פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43: ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45: ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47: Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49: ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51: פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 52 and 53: eran ancianos, entrados en años, y
- Page 54 and 55: Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57: 23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59: ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61: פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63: 6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65: sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67: Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69: en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71: que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73: פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75: פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77: Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79: diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81: un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83: ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 86 and 87: El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89: y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91: eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93: manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95: A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97: otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99: De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101: LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103: te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105: Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107: su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109: פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111: פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113: ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115: RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117: padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119: ¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121: ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123: Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125: מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127: DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129: está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131: grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133: edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135:
35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 136 and 137:
una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140:
A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142:
Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144:
se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146:
vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148:
ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150:
servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152:
víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154:
He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156:
los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158:
פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160:
endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162:
comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163:
La presente edición del Génesisen