eran ancianos, entrados en años, y Sara ya había cesado de tener la propiedad menstrual. 12 Sararióse para sus adentros, diciéndose: Ahora¿״ que ya he caducado, acaso podré gozar del deleitegenésico, además siendo mi marido ya tan ״ viejo? 1 3 A l punto dijo el Eterno a Abraham: Por¿״qué se rió Sara diciendo, podré׳ acaso concebir un hijo, ahora a mi edad provecta? 14 Acaso¿׳ hayalgo imposible para el Eterno Dios? A sazón del tiempo de gestación volveré a tí y será cuandoSara dará a luz un hijo 15 Negó״. Sara, diciendo: No״ me he ;״reído estaba turbada. Mas él le״!reído Es¡״ que sí te has replicó:16 Incorporáronse los hombres y se pusieron en marcha con la vista dirigida a Sedom b .Abraham salió con ellos a objeto de acompañarlos un trecho.17 El Eterno dijo: Acaso¿״ he de encubrir de Abraham lo que me propongo hacer, 18 siendoque de Abraham haré provenir un pueblo grande y múltiple en el cual se bendecirán todos lospueblos de la tierra, 19 tan luego cuando le he encomendado inculcar en sus hijos, a toda sudescendencia, el deber de seguir la senda del Eterno Dios, obrando con probidad y justicia, de״?Abraham manera que se haga propicio lo que el Eterno prometió a20 Entonces declaró el Eterno: El¡״ escándalo en Sedom y Amorá es tan grande y superversidad tan inmensa! 21 Bajaré a verificar si, en efecto, sus excesos colman la medida, que tales el clamor que a mí ha llegado. Si no llegara a ser así, es cosa que debo ״.saberlo 22 Entretantolos hombres se habían marchado a Sedom, mas Abraham seguía aún delante del Eterno. 23 AvanzóAbraham y dijo: Exterminarías¿״ al probo junto con el réprobo? 24 Si llegase a haber cin-b "Sedom", conocida encastellano porSodoma y "Amorá", porGomorra.לְשָׂ רָה, אֹרַח כַּנָּשִׁ ים .יח,יב וַתִּצְחַק שָׂ רָה, בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר: אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה-לִּי עֶדְנָה,וַאדֹנִי זָקֵן .יח,יג וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-אַבְרָהָם: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂ רָה לֵאמֹר, הַאַף אֻמְנָםאֵלֵד--וַאֲנִי זָקַנְתִּי .יח,יד הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה, דָּבָר; לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ, כָּעֵת חַיָּה--וּלְשָׂ רָהבֵן .יח,טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂ רָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי, כִּי יָרֵאָה; וַיֹּאמֶר לֹא, כִּי צָחָקְ ְתּ .יח,טזוַיָּקֻמוּ מִשָּׁ ם הָאֲנָשִׁ ים, וַיַּשְׁ קִפוּ עַל-פְּנֵי סְדֹם; וְאַבְרָהָם--הֹלֵךְ עִמָּם, לְשַׁ לְּחָם .יח,יז וַיהוָה,אָמָר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם, אֲשֶׁ ר אֲנִי עֹשֶׂ ה .יח,יח וְאַבְרָהָם--הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל,וְעָצוּם; וְנִבְרְכוּ-בוֹ--כֹּל, גּוֹיֵי הָאָרֶץ .יח,יט כִּי יְדַעְתִּיו, לְמַעַן אֲשֶׁ ר יְצַוֶּה אֶת-בָּנָיווְאֶת-בֵּיתוֹ אַחֲרָיו, וְשָׁ מְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה, לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁ פָּט--לְמַעַן, הָבִיא יְהוָהעַל-אַבְרָהָם, אֵת אֲשֶׁ ר-דִּבֶּר ,עָלָיו .יח,כ וַיֹּאמֶר יְהוָה, זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי-רָבָּה;וְחַטָּאתָם--כִּי כָבְדָה, מְאֹד .יח,כא אֵרְדָה-נָּא וְאֶרְאֶה, הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה;וְאִם-לֹא, אֵדָעָה .יח,כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁ ם הָאֲנָשִׁ ים, וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה; וְאַבְרָהָם--עוֹדֶנּוּ עֹמֵד, לִפְנֵייְהוָה .יח,כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם, וַיֹּאמַר: הַאַף תִּסְפֶּה, צַדִּיק עִם-רָשָׁ ע .יח,כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁ יםצַדִּיקִם, בְּתוֹךְ הָעִיר; הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא-תִשָּׂ א לַמָּקוֹם,
cuenta inocentes en la ciudad, ¿aún así devastarías el lugar sin perdonarlo ni enconsideración a los cincuenta inocentes que allí hubiere? 25 ¡Lejos de tí tal cosa,ocasionar la muerte del justo de igual manera que la del perverso, de suerte queresulte igual probo que réprobo! ¡Lejos de tí tal cosa! ¿No procederá con justiciael juez de todo el m u n d o ״ ? 2 6 Respondió el Eterno Dios: Si״ yo llegase aencontrar en Sedom cincuenta inocentes, en mérito a ellos absolveré a todos losde aquel lugar 27 Dijo״. entonces Abraham: Me״ permito apelar al Señor, si bienno soy más que polvo y ceniza: 28 ¿En caso que faltasen cinco personas para״?cinco completar los cincuenta inocentes, devastarías la ciudad por menguarRespondió: No״ la destruíré ni aún si yo llegase tan sólo a hallar cuarenta ycinco 29 Tornó״. a abogar: Y¿״ si llegase a haber allí ״?cuarenta Respondió: "Nolo haré en mérito a los cuarenta 3 0 . ״ Entonces díjole: No״ se enfade el Señor queyo he de hablar: ¿en caso que allí hubiese ״?treinta Respondió: No״ lo haré sillegase a encontrar allí treinta 31 Volvió״. a insistir: Permítaseme״ ser osado antemi Señor: ¿Y si acaso hubiese allí ״?veinte Respondió: No״ la asolaré en méritoa los veinte 32 :Díjole״. No״ se enoje mi Señor que yo prosiga intercediendo unavez más: ¿Y qué si allá sólo se encontrasen diez? A lo que El repuso: Yo״ nodestruiría en mérito a los diez 33 El״. Eterno Dios finalizó su discurrir conAbraham y se alejó. Y Abraham retornó a su solar.לְמַעַן חֲמִשִּׁ ים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁ ר בְּקִרְבָּהּ .יח,כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה, לְהָמִית צַדִּיקעִם-רָשָׁ ע, וְהָיָה כַצַּדִּיק, כָּרָשָׁ ע; חָלִלָה לָּךְ--הֲשֹׁפֵט כָּל-הָאָרֶץ, לֹא יַעֲשֶׂ ה מִשְׁ פָּט .יח,כווַיֹּאמֶר יְהוָה, אִם-אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁ ים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר--וְנָשָׂ אתִי לְכָל-הַמָּקוֹם,בַּעֲבוּרָם .יח,כז וַיַּעַן אַבְרָהָם, וַיֹּאמַר: הִנֵּה-נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל-אֲדֹנָי, וְאָנֹכִי עָפָרוָאֵפֶר .יח,כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁ ים הַצַּדִּיקִם ,חֲמִשָּׁ ה--הֲתַשְׁ חִית בַּחֲמִשָּׁ ה, אֶת-כָּל-הָעִיר;וַיֹּאמֶר, לֹא אַשְׁ חִית, אִם-אֶמְצָא שָׁ ם, אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁ ה .יח,כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו,וַיֹּאמַר, אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁ ם, אַרְבָּעִים; וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂ ה, בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים .יח,לוַיֹּאמֶר אַל-נָא יִחַר לַאדֹנָי, וַאֲדַבֵּרָה--אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁ ם, שְׁ לֹשִׁ ים; וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂ ה,אִם-אֶמְצָא שָׁ ם שְׁ לֹשִׁ ים .יח,לא וַיֹּאמֶר, הִנֵּה-נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל-אֲדֹנָי--אוּלַייִמָּצְאוּן שָׁ ם, עֶשְׂ רִים; וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁ חִית, בַּעֲבוּר הָעֶשְׂ רִים .יח,לב וַיֹּאמֶר אַל-נָא יִחַרלַאדֹנָי, וַאֲדַבְּרָה אַךְ-הַפַּעַם--אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁ ם, עֲשָׂ רָה; וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁ חִית, בַּעֲבוּרהָעֲשָׂ רָה .יח,לג וַיֵּלֶךְ יְהוָה--כַּאֲשֶׁ ר כִּלָּה, לְדַבֵּר אֶל-אַבְרָהָם; וְאַבְרָהָם, שָׁ ב לִמְקֹמוֹ .
- Page 3 and 4: Palabras preliminaresEl Libro BERES
- Page 5 and 6: que la lectura ahincada pudieran pr
- Page 7 and 8: No podríamos, de ningún modo, cer
- Page 9 and 10: א .פ{א .א .א .א .פ{א
- Page 11 and 12: פ{Completados quedaron los ciel
- Page 13 and 14: 24 Por eso es que el hombre ha de a
- Page 15 and 16: ס{ס{hombre diciéndole: Dó
- Page 17 and 18: Cuando principió Dios la creación
- Page 19 and 20: desde la tierra! 11 Por eso maldito
- Page 21 and 22: ה .ה .ה .ה .ה .ה .ה .ס{
- Page 23 and 24: פ{פ{ס{las hijas de los
- Page 25 and 26: días haré llover sobre la tierra
- Page 27 and 28: ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח .ח
- Page 29 and 30: ס{ט .ט .ט .ט .ט .ט .ט .
- Page 32 and 33: ס{פ{llegar a Sedom, Amorá,
- Page 34 and 35: פ{ס{A la sazón toda la tie
- Page 36 and 37: פ{MARCHATELej-lejaEl Eterno Dio
- Page 38 and 39: פ{dolo por el título de Mi Se
- Page 40 and 41: פ{sus tiendas en las inmediacio
- Page 42 and 43: ס{17 Regresando de la batalla e
- Page 44 and 45: ס{oprimirán durante cuatrocien
- Page 46 and 47: Eche la tierra vegetación, hierbas
- Page 48 and 49: ס{Dios, tuyo y de tus descendie
- Page 50 and 51: פ{Eterno: "Pero es el caso que
- Page 54 and 55: Los dos ángeles llegaron a Sedom c
- Page 56 and 57: 23 El sol ya resplandecía iluminan
- Page 58 and 59: ס{de saber que morirás tú y t
- Page 60 and 61: פ{niño y la despidió. Ella se
- Page 62 and 63: 6 Recogió Abraham la leña para el
- Page 64 and 65: sepulcrales podéis dar sepultura a
- Page 66 and 67: Completados quedaron los cielos y l
- Page 68 and 69: en el abrevadero, corrió a la fuen
- Page 70 and 71: que le acompañaban. 33 Le ofrecier
- Page 72 and 73: פ{59 Despidieron entonces a Riv
- Page 74 and 75: פ{y tales sus nombres, conforme
- Page 76 and 77: Había hambruna en el país, aparte
- Page 78 and 79: diciendo: Pues״ ahora Dios nos pro
- Page 80 and 81: un impostor, con lo que yo me acarr
- Page 82 and 83: ien, bendito sea 34 Al״. oir Es
- Page 84 and 85: ס{no a Padán-Aram, a lo de Lab
- Page 86 and 87: El árbol de la vida se hallaba en
- Page 88 and 89: y Rajel era hermosa y de buen parec
- Page 90 and 91: eparó en mi desventura; ahora mi m
- Page 92 and 93: manifestó: Dios״ ha quitado mi in
- Page 94 and 95: A la sazón llegaron a sus oídos l
- Page 96 and 97: otero de Guil'ad. 26 Dijo Labán a
- Page 98 and 99: De todo ser viviente, de todo ser c
- Page 100 and 101: LA MENSAJERÍAVa'ishlaj4 Yacob envi
- Page 102 and 103:
te beneficiaré en grado sumo y har
- Page 104 and 105:
Alzando Yacob los ojos avistó a Es
- Page 106 and 107:
su ganado, guardó silencio hasta q
- Page 108 and 109:
פ{todo lo que había en la casa
- Page 110 and 111:
פ{16 Habían partido ya de Bet
- Page 112 and 113:
ס{a su vez hija de Ziv'ón, esp
- Page 114 and 115:
RETORNO AL LAR PATERNOVa'yeshevYaco
- Page 116 and 117:
padre—. 23 Llegado que hubo Yosef
- Page 118 and 119:
¡Abraham! ¡Abraham! No pongas man
- Page 120 and 121:
ס{״?camino Aquí״ no hay n
- Page 122 and 123:
Yosef fue bajado a Egipto y allí u
- Page 124 and 125:
מ .מ .מ .מ .מ .מ ..מ .
- Page 126 and 127:
DOS AÑOS DESPUÉSMiketzDos años d
- Page 128 and 129:
está haciendo saber al Faraón. 26
- Page 130 and 131:
grano producido por las tierras ale
- Page 132 and 133:
edargüyeron: Los״ doce servidores
- Page 134 and 135:
35 Al estar vaciando sus alforjas s
- Page 136 and 137:
una res y aderézala, porque estos
- Page 139 and 140:
A l mayordormo de su casa le impart
- Page 141 and 142:
Fuese allá Yosef en procura de sus
- Page 143 and 144:
se dirige en calidad de esclavo, en
- Page 145 and 146:
vuestros hijos y mujeres, tomareis
- Page 147 and 148:
ס{hijos que Lea había dado a l
- Page 149 and 150:
servidores; tal como somos nosotros
- Page 151 and 152:
víveres que las muchedumbres efect
- Page 153 and 154:
He vuelto a soñar otro sueño que
- Page 155 and 156:
los que Dios me ha dado .״aquí
- Page 157 and 158:
פ{פ{פ{mancillando mi t
- Page 159 and 160:
endición de procedencia celestial,
- Page 161 and 162:
comentaron diciendo: "¡Exequias su
- Page 163:
La presente edición del Génesisen